Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n weegskaal word die hart van die skrywer, wat sy gewete verteenwoordig, geweeg teen die veer wat die godin van waarheid en geregtigheid op haar hoof dra.
Amharic[am]
ሕሊናውን የሚወክለው የጸሐፊው ልብ የእውነትና የፍትሕ አምላክ በጭንቅላቷ ላይ ከምትሰካው ላባ ጋር ይመዘናል።
Arabic[ar]
وعلى كفَّتي ميزان، يوزن قلب الكاتب الذي يمثّل ضميره، مقابل الريشة التي تضعها إلاهة الحق والعدل على رأسها.
Azerbaijani[az]
Tərəzinin bir gözündə mirzənin vicdanını təmsil edən ürəyi, digər gözündə isə həqiqət və ədalət ilahəsinin başına taxdığı lələk durur.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong timbangan, an puso kan eskriba, na nagrerepresentar sa saiyang konsensia, tinitimbang en komparasyon sa balukag na nasa payo kan diosa nin katotoohan saka hustisya.
Bemba[bem]
Pa fya kulingilako kufina, umutima wa kwa kalemba, uuleimininako kampingu wakwe, baleupimina kwi sako lintu lesa mwanakashi uwa cine no bulungi afwele ku mutwe.
Bulgarian[bg]
Сърцето на книжника, представящо неговата съвест, е поставено в едното блюдо на везни, като в другото блюдо е перото, което богинята на истината и справедливостта носи на главата си.
Cebuano[ceb]
Diha sa timbangan, ang kasingkasing sa eskriba, nga naghawas sa iyang konsensiya, gitimbang batok sa lawi nga gisul-ob sa diyosa sa kamatuoran ug hustisya sa iyang ulo.
Czech[cs]
Písařovo srdce, které znázorňuje jeho svědomí, leží na jedné misce vah a jeho protiváhu tvoří pštrosí pero, jaké nosí na hlavě bohyně pravdy a spravedlnosti.
Chuvash[cv]
Тарасан пӗр ҫатми ҫине ҫыруҫӑн совеҫне сӑнарлакан чӗрине хунӑ, теприн ҫинче чӑнлӑхпа тӳрӗлӗхӗн турри хӑй пуҫӗ ҫинче йӑтса ҫӳрекен калем выртать.
Welsh[cy]
Mae calon yr ysgrifennydd, sy’n cynrychioli ei gydwybod, yn cael ei phwyso mewn cloriannau yn erbyn y bluen y mae duwies gwirionedd a chyfiawnder yn gwisgo ar ei phen.
Danish[da]
Skriverens hjerte, der skildrer hans samvittighed, lægges i den ene skål på en vægt, og den fjer som gudinden for sandhed og retfærdighed bærer på hovedet, lægges i den anden.
German[de]
Auf einer Waage wird das Herz des Schreibers, das sein Gewissen darstellt, gegen die Feder aufgewogen, die die Göttin der Wahrheit und Gerechtigkeit auf ihrem Kopf trägt.
Ewe[ee]
Wotsɔ xefu si nyateƒe kple ʋɔnudzɔdzɔedɔdrɔ̃ ƒe mawunɔ tsɔ dea tame la da agbalẽfiala la ƒe dzi si tsi tre ɖi na eƒe dzitsinya la le nudanu me.
Greek[el]
Η καρδιά του γραμματέα, που αντιπροσωπεύει τη συνείδησή του, ζυγίζεται σε μια πλάστιγγα με αντίβαρο ένα φτερό το οποίο φοράει στο κεφάλι της η θεά της αλήθειας και της δικαιοσύνης.
English[en]
On a pair of scales, the heart of the scribe, representing his conscience, is weighed against the feather that the goddess of truth and justice wears on her head.
Estonian[et]
Vaekaussidel kaalutakse, kumb on raskem, kas kirjutaja süda, mis kujutab tema südametunnistust, või sulg, mida tõe ja õigluse jumalanna peas kannab.
Persian[fa]
قلب هونفر کاتب که نشانگر وجدان وی میباشد، بر روی ترازو در مقابل پرهایی که الههٔ حقیقت و عدالت بر سر دارد وزن میشود.
Finnish[fi]
Kirjurin sydän, joka edustaa hänen omaatuntoaan, punnitaan vaa’alla, jonka vastapainona on totuuden ja oikeuden jumalattaren päässään kantama sulka.
French[fr]
Sur une balance, le cœur du scribe, qui figure sa conscience, est pesé contre la plume que la déesse de la vérité et de la justice porte sur la tête.
Hiligaynon[hil]
Ang tagipusuon sang manunulat, nga nagarepresentar sa iya konsiensia kag ang balahibo nga ginapuni sang diosa sang kamatuoran kag hustisya sa iya ulo gintimbang sa pihak kag pihak sang timbangan.
Croatian[hr]
Zatim se na vagu stavlja pisarevo srce, koje predstavlja njegovu savjest, nasuprot peru koje božica istine i pravde nosi na svojoj glavi.
Hungarian[hu]
Az írnok szívét, amely lelkiismeretét jelképezi, egy mérlegre helyezik, amelynek másik serpenyőjében az a toll van, amelyet az igazság és igazságosság istennője hord a fején.
Armenian[hy]
Կշեռքի նժարներից մեկի վրա դրված է գրագրի սիրտը՝ նրա խղճի խորհրդանիշը, իսկ մյուսի վրա այն փետուրն է, որն իր գլխին կրում է ճշմարտության ու արդարության աստվածուհին։
Indonesian[id]
Pada sebuah neraca, jantung sang penulis, yang menggambarkan hati nuraninya, ditimbang dengan anak timbangan berupa bulu yang dikenakan pada kepala dewi kebenaran dan keadilan.
Igbo[ig]
A tụrụ mkpụrụ obi onye odeakwụkwọ ahụ, nke nọchitere anya akọ na uche ya na abụba nke chi nwanyị nke eziokwu na ikpe ziri ezi tunyere n’isi ya n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
Iti timbangan, ti puso ti eskriba, a mangirepresentar iti konsiensiana, naitimbang iti dutdot nga adda iti ulo ti diosa ti kinapudno ken hustisia.
Icelandic[is]
Á vogarskálum er hjarta skrifarans, sem táknar samvisku hans, vegið á móti fjöður sem gyðja sannleiks og réttvísi ber á höfðinu.
Italian[it]
Sul piatto della bilancia il cuore dello scriba, che ne rappresenta la coscienza, è commisurato alla piuma che la dea della verità e della giustizia porta sul capo.
Japanese[ja]
天秤の一方に書記官の良心を表わす心臓,もう一方に真理と公正の女神が頭に着けている羽根があって,重さが比較されます。
Georgian[ka]
მწიგნობრის გული, რომელიც მის სინდისს გამოხატავს, იწონება სასწორზე, რომლის მეორე პინაზე დევს ბუმბული, რომელსაც ჭეშმარიტებისა და სამართლიანობის ქალღმერთი თავზე ატარებს.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa ratiri, ngoro ya mwandĩki ũcio, ĩkĩrũgamĩrĩra thamiri yake, ĩrathimwo ĩringithanĩtio na ruoya rũrĩa ngai mũndũ-wa-nja wa kĩhooto na ma ehumbaga mũtwe-inĩ wake.
Kazakh[kk]
Таразының бір табағына жазушының ар-ұжданын білдіретін жүрегі қойылған, ал екіншісіне ақиқат пен әділдіктің әйел құдайы басына тағатын қауырсын салынған.
Korean[ko]
저울의 한 쪽에는 서기관의 양심을 상징하는 그의 심장을, 다른 쪽에는 진리와 공의의 여신의 머리에 꽂혀 있는 깃털을 올려놓고 무게를 잽니다.
Ganda[lg]
Omutima gw’omuwandiisi, ogukiikirira omuntu we ow’omunda, gupimibwa ku minzaane nga gugeraageranyizibwa n’ekyoya katonda omukazi ow’amazima n’obwenkanya ky’ayambala ku mutwe gwe.
Lozi[loz]
Fa sikala, pilu ya muñoli, ili ye yemela lizwalo la hae, i likanyezwa ni lifufa le li beiwanga mwa toho ki mulimu wa musali wa niti ni katulo ye lukile.
Latvian[lv]
Rakstveža sirds, kas simbolizē viņa sirdsapziņu, tiek likta vienā svaru kausā, bet otrā kausā tiek ievietota spalva, kas parasti rotā patiesības un taisnības dievietes galvu.
Malagasy[mg]
Eo ambony mizana iray, ny fon’ilay mpanao kopia, mampiseho ny feon’ny fieritreretany, dia ampifandanjaina amin’ny volom-borona anaovan’ilay andriamani-bavin’ny fahamarinana sy ny rariny eo ambonin’ny lohany.
Macedonian[mk]
Срцето на писарот, кое ја претставува неговата совест, е мерено на терезија наспроти пердувот што божицата на вистината и правдата го носи на својата глава.
Norwegian[nb]
Skriverens hjerte, som står for samvittigheten, blir veid på en skålvekt mot den fjæren som sannhetens og rettferdighetens gudinne har på hodet.
Dutch[nl]
Op een weegschaal wordt het hart van de schrijver, dat zijn geweten vertegenwoordigt, afgewogen tegen de veer die de godin van waarheid en gerechtigheid op haar hoofd draagt.
Papiamento[pap]
Riba un balansa ta pisa e curason dje escriba, cu ta representá su concenshi, contra e pluma cu e diosa di berdad i husticia ta carga riba su cabes.
Polish[pl]
Na jednej szali leży serce pisarza, przedstawiające jego sumienie, a na drugiej pióro, które bogini prawdy i sprawiedliwości nosi na głowie.
Portuguese[pt]
Numa balança, o coração do escriba, representando a sua consciência, é pesado contra a pena que a deusa da verdade e da justiça usa na cabeça.
Rundi[rn]
Ku munzane, umutima w’uwo mwanditsi ugereranya ijwi ryiwe ryo mu mutima urapimwa ugereranijwe n’iryubi imanakazi y’ivy’ukuri n’ubutungane yambara ku mutwe.
Romanian[ro]
Pe un taler al unei balanţe este aşezată inima scribului, reprezentând conştiinţa acestuia, iar pe celălalt taler, pana pe care zeiţa adevărului şi a justiţiei o poartă pe cap.
Russian[ru]
На одну чашу весов положено сердце писца, которое представляет его совесть, на другой чаше находится перо, которое носит на голове богиня истины и справедливости.
Kinyarwanda[rw]
Umutima w’uwo mwanditsi, washushanyaga umutimanama we, ushyizwe ku munzani maze upimwa ku gipimisho cy’ibaba ryambawe ku mutwe w’iyo manakazi y’ukuri n’ubutabera.
Slovak[sk]
Srdce tohto pisára, predstavujúce jeho svedomie, je vážené na váhach tak, že sa porovnáva s pierkom, ktoré nosí na hlave bohyňa pravdy a práva.
Shona[sn]
Pachikero, mwoyo wemunyori, unomirira hana yake, unoyerwa uchiyenzaniswa nomunhenga uyo mwarikadzi wechokwadi neruramisiro anopfeka mumusoro make.
Albanian[sq]
Në një kandar, zemra e shkruesit, që paraqet ndërgjegjen e tij, peshohet kundrejt puplës që perëndesha e së vërtetës dhe e drejtësisë mban në kokën e saj.
Serbian[sr]
Na jednoj vagi, srce pisara, koje predstavlja njegovu savest, stajalo je nasuprot perju koje boginja istine i pravde nosi na svojoj glavi.
Sranan Tongo[srn]
Na a wan sei foe wan wegi den e wegi na ati foe a skrifiman, san e prenki a konsensi foe en, èn na a tra sei foe a wegi den poti a fowroewiwiri di na oemagado foe waarheid nanga retidoe e weri na tapoe en ede.
Southern Sotho[st]
E le sekaleng, pelo ea mongoli, e emelang letsoalo la hae, e bekhoa e bapisitsoe le lesiba leo molimotsana oa ’nete le toka a le roalang hloohong.
Swedish[sv]
Skrivarens hjärta, som representerar hans samvete, läggs i den ena vågskålen på en våg och vägs mot en fjäder, som sanningens och rättvisans gudinna bär på sitt huvud, i den andra vågskålen.
Swahili[sw]
Moyo wa mwandishi ukiwakilishwa na dhamiri yake, unapimwa juu ya mizani dhidi ya nyoya ambayo mungu mke wa ukweli na haki huvaa kwenye kichwa chake.
Thai[th]
บน ตาชั่ง หัวใจ ของ อาลักษณ์ ผู้ นั้น ซึ่ง หมาย ถึง สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ถูก ชั่ง เทียบ กับ ขน นก ที่ เทพ ธิดา แห่ง ความ จริง และ ความ ยุติธรรม ใช้ ประดับ บน ศีรษะ ของ นาง.
Tagalog[tl]
Sa isang timbangan, ang puso ng eskriba, na lumalarawan sa kaniyang budhi, ay tinatapatan sa kabilang panig ng balahibo na nakasuot sa ulo ng diyosa ng katotohanan at katarungan.
Tswana[tn]
Mo dikaleng tse pedi, pelo ya mokwadi, e e emelang segakolodi sa gagwe, e kalwa le lefuka le modimogadi wa boammaaruri le tshiamiso a le rwalang mo tlhogong.
Tonga (Zambia)[toi]
Acikkelo, imoyo wamulembi iwiiminina manjezeezyaakwe ulapimwa akapepe nkabikka mumutwe leza mukaintu wakasimpe abululami.
Turkish[tr]
Bir terazinin bir tarafında kâtibin vicdanını temsil eden yüreği, diğer tarafında hakikat ve adalet tanrıçasının başında taşıdığı bir tüy bulunmaktadır.
Twi[tw]
Wɔkari ɔkyerɛwfo no koma a egyina hɔ ma n’ahonim ne takra a nokware ne atɛntrenee nyamewa de ahyɛ ne ti mu no wɔ nsenia so.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê faito, e tuuhia te mafatu o te papai parau, o te faahoho‘a i to ’na haava mana‘o, i te hoê pae, e te huruhuru manu ta te ruahine no te parau mau e te parau-tia e tamau i nia i to ’na upoo, i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
На одну з шальок терезів кладуть серце писаря, котре символізує його сумління, а на другу — перо, яке носить на голові богиня правди та справедливості.
Venda[ve]
Kha zwikalo zwivhili, mbilu ya tshifhe, ine ya imela luvalo lwawe, i kaliwa na muthenga une mudzimukadzi wa ngoho na khaṱulokwayo a u ṱoma ṱhohoni.
Vietnamese[vi]
Trái tim của viên ký lục, tượng trưng cho lương tâm của ông, được để lên trên một đĩa cân, còn đĩa cân bên kia là cái lông chim mà nữ thần chân lý và công lý mang trên đầu.
Wallisian[wls]
ʼE ʼi ai te meʼa fua, pea ʼi te tahi faʼahi ʼo te meʼa fua ʼe hili kiai te mafu ʼo te sekelipa, ʼaē ʼe ina fakatātā tona leʼo ʼo loto, pea ʼi te tahi faʼahi ʼe hili kiai te fuluʼi moa ʼaē ʼe ʼai ʼi te ʼulu ʼo te ʼatua fafine ʼo te moʼoni pea mo te faitotonu.
Xhosa[xh]
Intliziyo yalo mbhali, emela isazela sakhe, ibekwa esikalini kuze kwelinye icala kubekwe usiba olufakwa nguthixokazi wenyaniso nokusesikweni entloko.
Yoruba[yo]
Ọkàn-àyà akọ̀wé náà, tí ó dúró fún ẹ̀rí-ọkàn rẹ̀, ni a ń fi ìyẹ́ kan, tí abo ọlọ́run òtítọ́ àti àìṣègbè fi sórí, díwọ̀n lórí ìwọ̀n onígaméjì.
Zulu[zu]
Esikalweni, inhliziyo yombhali, emelela unembeza wakhe, ilinganiswa nophaphe oluxhonywa ekhanda unkulunkulukazi weqiniso nobulungisa.