Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She had no suspicion that the love vanished from her life was there, palpitating by her side, beneath that coarse holland shirt, in that youthful heart open to the emanations of her beauty.
Spanish[es]
No sospechaba que el amor, desaparecido de su vida, palpitaba a11í, cerca de ella, bajo aquella camisa de tela burda, en aquel corazón de adolescente abierto a las emanaciones de su belleza.
Basque[eu]
Damak ez zuen inolaz ere aieru ezen, maitasuna, bere bizitzatik desagertua, pirpiraka zegoela bere alboan, oihal zarpailezko alkandora haren pean, bere edertasunaren jarioetara irekitako bihotz nerabe hartan.
French[fr]
Elle ne se doutait point que lamour, disparu de sa vie, palpitait là, près delle, sous cette chemise de grosse toile, dans ce cur dadolescent ouvert aux émanations de sa beauté.
Polish[pl]
Nie miała pojęcia, że miłość, która zniknęła z jej życia, drży obok, pod koszulą z szorstkiego płótna, w chłopięcym sercu chłonącym blask jej piękna.