Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това поле е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО и СЛЕДВА да указва датата и часа на преминаване в актуалното състояние (стойностите за дата и час отговарят на спецификациите от ETSI TS 102 231, клауза 5.1.4).
Czech[cs]
Toto pole je povinné a specifikuje datum a čas, odkdy platí aktuální stav schválení (hodnota data a času podle definice v ETSI TS 102 231 bod 5.4.1).
Danish[da]
Dette felt er PÅKRÆVET og SKAL angive dato og tidspunkt for indtrædelse af den nuværende godkendelsesstatus (dato/tidsværdi, som er angivet i ETSI TS 102 231, punkt 5.1.4).
German[de]
Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS das Datum und den Zeitpunkt enthalten, seit welchem der aktuelle Genehmigungsstatus wirksam ist (Datums- und Zeitwert wie in ETSI TS 102 231, Abschnitt 5.1.4, definiert).
Greek[el]
Το πεδίο αυτό ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ και ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ καθορίζει την ημερομηνία και την ώρα έναρξης ισχύος της τρέχουσας κατάστασης έγκρισης (τιμή ημερομηνίας/ώρας όπως καθορίζεται στο ETSI TS 102 231, διάταξη 5.1.4).
English[en]
This field is REQUIRED and SHALL specify the date and time on which the current approval status became effective (date and time value as defined in ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
Spanish[es]
Este campo es OBLIGATORIO y ESPECIFICARÁ la fecha y hora en la que se hizo efectivo el actual estado de aprobación (valor de fecha y hora según se define en ETSI TS 102 231 cláusula 5.1.4).
Estonian[et]
See väli on KOHUSTUSLIK ning sellel PEAB olema esitatud kuupäev ja kellaaeg, mil kinnituse hetkeolek hakkas kehtima (kuupäeva ja kellaaja väärtus vastavalt ETSI TSi 102 231 punkti 5.1.4 määratlusele).
Finnish[fi]
Tämä kenttä on PAKOLLINEN, ja siinä PITÄÄ määritellä päiväys ja kellonaika, jona nykyinen hyväksymisstatus tuli voimaan (päiväyksen ja kellonajan arvo ETSIn teknisen spesifikaation 102 231 lausekkeessa 5.1.4 määritellyssä muodossa).
French[fr]
Ce champ est OBLIGATOIRE et DOIT spécifier la date et l’heure où le statut d’approbation en cours est devenu effectif (valeurs de date et heure définies dans ETSI TS 102 231 clause 5.1.4).
Hungarian[hu]
Ez a mező SZÜKSÉGES, és azt a napot és időpontot KELL megadnia, amikor az aktuális jóváhagyási státus hatályba lépett (a dátum- és időértékek meghatározása az ETSI TS 102231 szabvány 5.1.4. pontjának megfelelően történik).
Italian[it]
Questo campo è OBBLIGATORIO e DEVE indicare la data e l’ora in cui lo status di approvazione in corso è entrato in vigore (data e ora come specificate in ETSI TS 102 231, clausola 5.1.4).
Lithuanian[lt]
Šis laukas PRIVALOMAS; jame TURI būti nurodyta dabartinio patvirtinimo statuso įsigaliojimo data ir laikas (naudojant datos ir laiko reikšmę, kurios reikalavimai nustatyti ETSI TS 102 231 5.1.4 punkte).
Latvian[lv]
Šis lauks ir vajadzīgs, un tajā norāda datumu un laiku, kad stājies spēkā pašreizējais apstiprināšanas statuss (ETSI TS 102 231 specifikāciju 5.1.4. punktā definētais datums un laiks).
Maltese[mt]
Dan l-ispazju huwa MEĦTIEĠ u GĦANDU jispeċifika d-data u l-ħin li fihom l-istatus attwali ta’ approvazzjoni daħal fis-seħħ (valur ta’ data u ħin kif iddefinit fil-klawżola 5.14 ta’ ETSI TS 102 231).
Dutch[nl]
Dit veld is VERPLICHT en DIENT de datum en het uur te vermelden waarop de huidige goedkeuringsstatus van kracht werd (datum- en uurwaarde overeenkomstig clausule 5.1.4 van ETSI TS 102231).
Polish[pl]
Pole to jest WYMAGANE i MUSI określać datę oraz godzinę wejścia w życie bieżącego statusu zatwierdzenia (wartości daty i godziny zgodnie z definicją zawartą w klauzuli 5.1.4 ETSI TS 102231).
Portuguese[pt]
Este campo é OBRIGATÓRIO e DEVERÁ especificar a data e a hora em que o estado actual de aprovação passou a vigorar (valor de data e hora como definido na ETSI TS 102 231, cláusula 5.1.4).
Romanian[ro]
Acest câmp este OBLIGATORIU și SPECIFICĂ data și ora la care intră în vigoare statutul de aprobare curent (valoarea datei și orei conform definiției din ETSI TS 102 231 dispoziția 5.1.4).
Slovak[sk]
Toto pole je POVINNÉ a ŠPECIFIKUJE dátum a čas, keď začal platiť aktuálny štatút schválenia (hodnota dátumu a času podľa vymedzenia v ETSI TS 102 231 odsek 5.1.4).
Slovenian[sl]
To polje se ZAHTEVA in podrobno opredeljuje datum in čas, ko je trenutni status odobritve postal veljaven (vrednost datuma in časa, kot je opredeljena v ETSI TS 102 231, klavzula 5.1.4).
Swedish[sv]
Detta fält är OBLIGATORISKT och SKA ange datum och tidpunkt då aktuell godkännandestatus trädde i kraft (datum- och tidsvärden enligt specifikationerna i Etsi TS 102231, klausul 5.1.4).