Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat jy goeie aantekeninge maak.
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ጥሩ ማስታወሻ መያዛችሁ በጣም አስፈላጊ ነው።
Central Bikol[bcl]
Mahalaga na magkaigwa nin marahay na rekord kaini.
Bemba[bem]
Cikankaala nga nshi ukusunga bwino apo mulembele ubushiku mwalanshanya no muntu e lyo no bushiku mukabwelelako.
Bulgarian[bg]
При този подход е необходимо да си водиш добри записки.
Bangla[bn]
আপনার প্রথম সাক্ষাতের এক লিখিত রেকর্ড রাখা ও আপনার ফিরে যাওয়ার জন্য ব্যবস্থা করা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon ang paghupot ug personal nga rekord niining bahina.
Chuukese[chk]
A lamot kopwe makkeei pworausen om chuuri ewe chon imw.
Hakha Chin[cnh]
Mah he aa tlai in chingchiahnak ṭha tein ṭial awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki ou gard en bon rikord konsernan sa premye vizit ek laranzman ki ou’n fer pour retournen.
Czech[cs]
Všechny potřebné informace si dobře poznamenejte.
Danish[da]
Gør dig de nødvendige notater.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖi nyui wɔwɔ hiã le go sia me.
Efik[efi]
Oyom ewet mme n̄kpọ emi enịm.
Greek[el]
Έχοντας αυτά υπόψη, είναι απαραίτητο να κρατάτε καλές προσωπικές σημειώσεις.
English[en]
Good personal record keeping in this regard is necessary.
Estonian[et]
Kasulik on teha häid märkmeid.
Finnish[fi]
Hyvät muistiinpanot käynnistä ja sovitusta uudesta tapaamisesta ovat välttämättömyys.
Faroese[fo]
Ger tey neyðugu uppritini.
French[fr]
Sous ce rapport, il est important de prendre de bonnes notes.
Ga[gaa]
Ehe miihia ni oŋmala nɔ ni nyɛgba he sane lɛ, kɛ be ni okɛbaaku osɛɛ lɛ ofɔ̃ shi.
Wayuu[guc]
Eere kaʼi püpüla eesü süpüla püküjüin nümüin chi wayuukai ayateein paashajaweein nümaa waneemüin kaʼi jee shiale süchikijee kaʼikat tia.
Hindi[hi]
इन सब बातों का एक रिकॉर्ड बनाकर रखना कारगर साबित होगा।
Hiligaynon[hil]
Importante man nga maghupot ka sing maayo nga rekord.
Croatian[hr]
Da bismo imali kvalitetne ponovne posjete, jako je važno voditi dobre bilješke.
Haitian[ht]
Li nesesè pou nou pran bon nòt.
Hungarian[hu]
Pontos személyes feljegyzések készítésére van szükség.
Indonesian[id]
Memiliki catatan pribadi yg baik dlm hal ini penting.
Iloko[ilo]
Napateg nga isuratyo no ania ti napagsaritaanyo ken no kaano ti panagsubliyo.
Italian[it]
A questo riguardo è molto importante prendere note accurate.
Japanese[ja]
この点で,一人一人についてきちんと記録をつけることが必要です。
Georgian[ka]
კარგი მონახულების გასაკეთებლად ზუსტი ჩანაწერების გაკეთებაა საჭირო.
Korean[ko]
관련 사항들을 개인적으로 잘 기록해 둘 필요가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Ayo ya kara nomulyo mokutura edidiliko lyanyamoge mokukatengwira ko ntani nosiruwo esi ngo ka tengwira ko.
Lozi[loz]
Mu tokwa ku bulukanga hande ze ñolwa ka za musipili wa mina wa pili ni ka za musipili wa makutisezo.
Luvale[lue]
Kaha chapwa chachilemu kusoneka vatu vaze munambulila nalikumbi nalwola namukavatambukila cheka.
Latvian[lv]
Izvirzīsim kādu jautājumu, uz kuru apsolīsim atbildēt nākamreiz, un neaizmirsīsim to visu rūpīgi atzīmēt savos pierakstos.
Morisyen[mfe]
Li important ki nou ecrire kan nou finn joinde enn dimoune ek kan nou pou revisite li.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny mandray an-tsoratra tsara.
Marshallese[mh]
Elap tokjen bwe kwon jeje ilo juõn buk bwe kwon jab meloklok.
Macedonian[mk]
Многу е важно да си го запишеш сето тоа.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ഒരു രേഖ സൂക്ഷിക്കുന്നത് അതിപ്രധാനമാണ്.
Marathi[mr]
तुमच्याकडे त्या व्यक्तीची माहिती असणे गरजेचे आहे.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် မှတ်တမ်းကောင်း ထားရှိဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
I den forbindelse er det nødvendig å gjøre gode notater.
Niuean[niu]
Aoga lahi ke fakamau e koe e mena nei.
Dutch[nl]
Het is belangrijk daar dan ook goede notities van te maken.
Northern Sotho[nso]
Go bohlokwa go ngwala seo le boledišanego ka sona.
Nyanja[ny]
Kulemba zimene mwagwirizana ndi kuzisunga n’kofunika.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛbɔ mɔdenle yɛkɛlɛ mekɛ ne nee ngyehyɛleɛ ne yɛto ɛkɛ.
Papiamento[pap]
Anto ta bon pa bo anotá loke boso kòmbersá, e pregunta ku bo hasi i e afsprak.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal en ntingihdi duwen aramaso oh iahd ke pahn pwurehng pwurala.
Portuguese[pt]
É preciso manter um bom registro dessas informações.
Rundi[rn]
Birakenewe ko ivyo bintu ubishira muri ntibate.
Romanian[ro]
Este esenţial şi să ne facem însemnări exacte.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza ugize icyo wandika ku byo mwaganiriyeho hamwe n’igihe uzagarukira kumusura.
Sango[sg]
A yeke nzoni ti mû note na ndo ti ye so ala sara lisoro dä nga ti sû lango so mo yeke kiri na ni.
Slovak[sk]
Nezabudni si urobiť dobré poznámky.
Slovenian[sl]
Zato je nujno, da vodiš dobre osebne zapiske.
Shona[sn]
Zvinokosha kuti unyore pasi nezvekushanya kwekutanga uye chaipo pauchazodzoka.
Albanian[sq]
Për këtë, është e nevojshme të mbani shënime të sakta.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari fu skrifi fu san unu ben taki na a fosi takimakandra, èn sosrefi o ten yu musu go baka.
Southern Sotho[st]
Ho ngola lintlha tseo le buisaneng ka tsona ho tla u tsoela molemo ha u etsa leeto la ho boela.
Swahili[sw]
Ni muhimu kuandika mambo mliyozungumzia na pia siku na saa ambayo uliahidi utarudi.
Tamil[ta]
அந்த விவரங்களைத் தெளிவாக எழுதி வைத்துக்கொள்வது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Diʼak atu hakerek buat neʼebé Ita koʼalia tiha ona no mós buat neʼebé Ita sei koʼalia kuandu vizita fali nia.
Telugu[te]
మొదటిసారి మాట్లాడిన విషయాన్ని, తిరిగి కలుస్తామని చెప్పిన సమయాన్ని రాసిపెట్టుకోవడం మంచిది.
Thai[th]
สําคัญ ที่ จะ จด บันทึก อย่าง ดี.
Turkmen[tk]
Indiki gezek söhbetdeşligi dowam eder ýaly sorag ber.
Tagalog[tl]
Mahalaga na mag-ingat ka ng rekord.
Tswana[tn]
Go botlhokwa go boloka rekoto ya loeto lwa gago lwa ntlha le nako e lo e beileng ya go boela.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kulemba makani aajatikizya mubandi wakusaanguna alimwi abubambe bwakupilukila.
Turkish[tr]
Bu konuda iyi kayıt tutmaya özen gösterin.
Tsonga[ts]
I swa nkoka ku hlayisa tirhekhodo ta hina emhakeni leyi.
Tuvalu[tvl]
E taua ‵ki eiloa ke tausi fakalei a fakamatalaga kolā ne fakamau ki lalo e uiga ki tau āsiga muamua mo te taimi e toe fetaui ei koulua.
Twi[tw]
Eyi nti ehia sɛ woyɛ kyerɛwtohɔ pa.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ia tapao maitai oe.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ni ṅwale fhasi zwe na zwi khunyeledza kha lwendo lwa u thoma na ndugiselelo dza u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Việc ghi chép chi tiết cũng cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke kotou tohi fakalelei ia te faʼahi ʼaia ke kotou manatuʼi.
Xhosa[xh]
Kufuneka ugcine ingxelo ebhaliweyo yokubuyela.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni ngam yoloy nga babyor e pi n’en ni kam weliyew nge pi n’en ni gimew ra weliy ko yay ni migid ni ga ra sul.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká máa ní àkọsílẹ̀ tó péye nípa àwọn tá a bá wàásù fún.
Zulu[zu]
Ukubhala kahle imininingwane kubalulekile kule ndaba.