Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни изявления и допълнителна информация (при необходимост)С настоящото моля съдът да разпореди на ответника/ците да заплати/ят сумата на горепосочената главница плюс лихвата, договорните неустойки и разноските.Декларирам, че доколкото ми е известно, предоставената информация е вярна.Приемам, че умишленото заявяване на неверни факти, може да доведе до съответни санкции съгласно законодателството на държавата-членка на произход.Съставено вДата (ден/месец/година)Подпис и/или печат]
Czech[cs]
Doplňující prohlášení a další informace (v případě potřeby)Žádám tímto soud, aby nařídil žalovanému/žalovaným zaplatit žalobci/žalobcům částku výše uvedené jistiny a úroků, smluvních pokut a nákladů.Prohlašuji, že uvedené údaje jsou podle mého nejlepšího vědomí a svědomí pravdivé.Beru na vědomí, že jakékoli úmyslné nepravdivé prohlášení může vést k odpovídajícím sankcím podle práva členského státu původu.VDatum (den/měsíc/rok)Podpis a/nebo razítko]
Danish[da]
Yderligere erklæringer og supplerende oplysninger (om nødvendigt)Jeg anmoder hermed retten om at tilpligte skyldner at betale fordringshaver summen af det ovenfor anførte hovedkrav plus renter, konventionalbod og omkostninger.Jeg erklærer, at de anførte oplysninger efter min bedste overbevisning er sande.Jeg er klar over, at eventuelle bevidst falske angivelser vil kunne medføre passende sanktioner efter loven i udstedelsesstaten.Udfærdiget iDato (dag/måned/år)Underskrift og/eller stempel]
German[de]
Zusätzliche Erklärungen und weitere Angaben (falls erforderlich)Ich beantrage hiermit, dass das Gericht den/die Antragsgegner anweist, die Hauptforderung in der oben genannten Höhe, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen, Vertragsstrafen und Kosten, an den/die Antragsteller zu zahlen.Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen gemacht wurden.Mir ist bekannt, dass falsche Angaben zu Sanktionen nach dem Recht des Ursprungsmitgliedstaats führen können.OrtDatum (Tag/Monat/Jahr)Unterschrift und/oder Stempel]
Greek[el]
Πρόσθετες δηλώσεις και συμπληρωματικές πληροφορίες (εφόσον απαιτούνται)Ζητώ δια της παρούσης από το δικαστήριο να διατάξει τον καθού / τους καθών να καταβάλει / να καταβάλουν στον αιτούντα/στους αιτούντες το ποσό του ανωτέρω κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένων τόκων, συμβατικών κυρώσεων και εξόδων.Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλή τη πίστει.Γνωρίζω ότι η σκόπιμη ψευδής δήλωση μπορεί να επισύρει κυρώσεις σύμφωνα με τo δίκαιο του κράτους μέλους προέλευσης.ΤόποςΗμερομηνία (ημέρα/μήνας/χρόνος)Υπογραφή και/ή σφραγίδα]
English[en]
Additional statements and further information (if necessary)I hereby request the court to order the defendant(s) to pay to the claimant(s) the sum of the above principal plus interest, contractual penalties and costs.I declare that to the best of my knowledge and belief the information provided is true.I acknowledge that any deliberate false statement could lead to appropriate penalties under the law of the Member State of origin.Done atDate (day/month/year)Signature and/or stamp]
Spanish[es]
Otras alegaciones e información complementaria (si procede)Por la presente, solicito al órgano jurisdiccional que requiera del demandado (de los demandados) el pago al demandante (los demandantes) del importe del principal indicado anteriormente, más los intereses, penalizaciones contractuales y costas.Declaro que, a mi leal saber y entender, la información facilitada es correcta.Soy consciente de que cualquier declaración falsa podrá acarrear las sanciones oportunas con arreglo al Derecho del Estado miembro de origen.LugarFecha (día/mes/año)Firma y/o sello]
Estonian[et]
Lisamärkused ja täiendav teave (kui see on asjakohane)Taotlen käesolevaga kohtult, et eespool toodud põhinõude summa, ning lisaks intressid, leppetrahvid ja kulud mõistetaks kostja(te)lt nõude esitaja(te) kasuks välja.Kinnitan, et mulle teadaolevalt on esitatud teave tõene ning edastatud heas usus.Olen teadlik sellest, et teadlik valeandmete esitamine võib tuua kaasa karistusi päritoluliikmesriigi õiguse alusel.LinnKuupäev (päev/kuu/aasta)Allkiri ja/või tempel]
Finnish[fi]
Lisälausunnot ja lisätiedot (ilmoitetaan tarvittaessa)Pyydän tuomioistuinta määräämään vastaajan (vastaajat) maksamaan kantajalle (kantajille) edellä mainitun pääoman, koron sekä sopimusrikkomuksesta aiheutuvat seuraamukset ja kulut.Vakuutan, että antamani tiedot ovat parhaan tietoni mukaan oikeita ja olen toimittanut ne vilpittömässä mielessä.Tiedän, että väärien tietojen antaminen voi johtaa määräyksen antavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.PaikkaPäiväys (pv/kk/vuosi)Allekirjoitus ja/tai leima]
French[fr]
Déclarations et informations complémentaires (si nécessaire)Par la présente, je demande à la juridiction d'ordonner au(x) défendeur(s) de payer au(x) demandeur(s) le montant du principal indiqué ci-dessus, majoré des intérêts, des pénalités contractuelles et des frais.Je déclare sur l'honneur que les informations fournies sont exactes et sincères.Je prends acte de ce que toute fausse déclaration est passible de sanctions en vertu du droit de l'État membre d'origine.Fait àLe (jour/mois/année)Signature et/ou cachet]
Hungarian[hu]
További nyilatkozatok és egyéb adatok (adott esetben kitöltendő)Ezennel kérem a bíróságot, hogy a kötelezett(ek)et utasítsa a fent megjelölt főkövetelés, kamatok, kötbér és költségek összegének megfizetésére a jogosult(ak) részére.Kijelentem, hogy legjobb tudomásom és meggyőződésem szerint a közölt adatok megfelelnek a valóságnak.Tudomásul veszem, hogy szándékosan hamis nyilatkozat tétele a származási tagállam joga szerint megfelelő szankciókat vonhat maga után.KeltDátum (év/hónap/nap)Aláírás és/vagy bélyegző]
Italian[it]
Dichiarazioni aggiuntive e altre informazioni (se necessario)Si invita l'organo giurisdizionale a richiedere al convenuto/ai convenuti il pagamento al ricorrente/ai ricorrenti dell'importo del credito principale summenzionato e di interessi, penalità contrattuali e spese.Dichiaro che i dati riportati sono, a mia conoscenza, corretti e forniti in buona fede.Riconosco che la presentazione di informazioni false può dar luogo a penalità ai sensi della legge dello Stato membro d'origine.Fatto aData (giorno/mese/anno)Firma e/o timbro]
Lithuanian[lt]
Papildomi pareiškimai ir kita informacija (jei reikia)Prašau teismo nurodyti atsakovui (-ams) sumokėti ieškovui (-ams) pirmiau nurodyto pagrindinio reikalavimo sumą, palūkanas, sutartines netesybas ir išlaidas.Pareiškiu, kad pateikta informacija mano žiniomis ir įsitikinimu yra teisinga.Patvirtinu, kad dėl bet kokio tyčinio neteisingo pareiškimo gali būti taikomos kilmės valstybės narės teisėje numatytos sankcijos.VietaData (diena/mėnuo/metai)Parašas ir (arba) spaudas]
Latvian[lv]
Papildu konstatējumi un papildu informācija (ja nepieciešams)Es, apakšā parakstījies(-usies), lūdzu tiesu uzlikt atbildētājam(-iem) maksāt prasītājam(-iem) minēto pamatsummu, kā arī procentus, līgumsodus un izmaksas.Es apliecinu, ka pēc man pieejamām ziņām un pārliecības sniegtā informācija ir patiesa.Es atzīstu, ka apzināta nepatiesas informācijas sniegšana var būt par pamatu atbilstīgām sankcijām saskaņā ar izcelsmes dalībvalsts tiesību aktiem.VietaDatums (diena, mēnesis, gads)Paraksts un/vai zīmogs]
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet addizzjonali u iżjed informazzjoni (jekk meħtieġa)Hawnhekk nitlob lill-qorti biex tordna lill-konvenut(i) jħallas lill-attur(i) is-somma prinċipali hawn flimkien mal-interessi, penali kuntrattwali u spejjeż.Niddikjara li sal-aħjar għarfien u fehma tiegħi, l-informazzjoni li ġejja hi vera.Nirrikonoxxi li kwalunkwe dikjarazzjoni falza deliberata tista’ twassal għall-penali xierqa taħt il-liġi tal-Istat Membru tal-oriġini.Magħmul fiData (jum/xahar/sena)Firma u/jew timbru]
Dutch[nl]
Aanvullende verklaringen en nadere informatie (indien nodig)Ik verzoek hierbij het gerecht de verweerder(s) te bevelen om aan de eiser(s) de som van de bovengenoemde hoofdvordering te betalen, inclusief, waar van toepassing, rente, contractuele boeten en kosten.Hierbij verklaar ik dat de informatie naar beste weten en naar waarheid is verstrekt.Ik ben mij ervan bewust dat de verstrekking van valse informatie kan leiden tot sancties uit hoofde van het recht van de lidstaat van oorsprong.Gedaan teDatum (dag/maand/jaar)Handtekening en eventueel stempel]
Polish[pl]
Dodatkowe oświadczenia i dalsze informacje (w razie potrzeby)Niniejszym zwracam się do sądu o nakazanie pozwanemu (pozwanym) zapłaty na rzecz powoda (powodów) kwoty powyższego roszczenia głównego wraz z odsetkami, karami umownymi oraz kosztami.Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą i przekonaniem podane informacje są prawdziwe.Przyjmuję do wiadomości, że umyślne podanie nieprawdziwych informacji może skutkować zastosowaniem odpowiednich sankcji zgodnie z przepisami państwa członkowskiego, w którym wydano nakaz zapłaty.Sporządzono wData (dzień/miesiąc/rok)Podpis lub pieczęć]
Portuguese[pt]
Declarações adicionais e outras informações (se necessário)Pelo presente, requeiro ao tribunal que ordene ao(s) requerido(s) o pagamento ao(s) requerente(s) do montante do crédito principal, acrescido, se for caso disso, dos juros, das sanções contratuais e dos custos.Declaro por minha honra que as informações prestadas são verdadeiras tanto quanto, em consciência, é do meu conhecimento.Estou ciente de que a prestação de informações falsas é passível das sanções previstas na legislação do Estado-Membro de origem.Feito emData (dia/mês/ano)Assinatura e/ou carimbo]
Romanian[ro]
Declarații și informații suplimentare (dacă este cazul)Prin prezenta, solicit instanței să ordone pârâtului (pârâților) să plătească reclamantului (reclamanților) valoarea principalului indicat mai sus, majorat cu dobânzile, penalitățile contractuale și cheltuielile.Declar pe propria răspundere că informațiile furnizate sunt exacte.Iau act de faptul că orice declarație falsă intenționată riscă să atragă sancțiunile prevăzute de legislația statului membru de origine.Adoptată laDată (zi/lună/an)Semnătura și/sau ștampila]
Slovak[sk]
Ďalšie vyhlásenia a iné informácie (v prípade potreby)Týmto žiadam súd, aby odporcovi(om) prikázal zaplatiť navrhovateľovi(om) sumu uvedenej istiny vrátane prípadných úrokov, zmluvných pokút a nákladov.Vyhlasujem, že podľa môjho najlepšieho vedomia a svedomia sú uvedené informácie pravdivé.Som si vedomý toho, že akékoľvek úmyselné nepravdivé vyhlásenie by mohlo viesť k zodpovedajúcim sankciám podľa práva členského štátu pôvodu.VDátum (deň. mesiac. rok)Podpis a/alebo pečiatka]
Slovenian[sl]
Dodatne izjave in dopolnilne informacije (po potrebi)Sodišče naprošam, da toženi(-m) stranki(-am) odredi, da tožeči(-m) stranki(-am) plača znesek zgoraj navedene glavnice z obrestmi, pogodbenimi kaznimi in stroški.Izjavljam, da so navedeni podatki po mojem prepričanju resnični.Izjavljam, da se zavedam, da lahko kakršna koli namerno neresnična izjava povzroči naložitev ustreznih kazni v skladu s pravom države članice izvora.V/NaDatum (dan/mesec/leto)Podpis in/ali žig]
Swedish[sv]
Ytterligare intyganden och uppgifter (vid behov)Jag begär härmed att domstolen ska ålägga svaranden att till sökanden betala beloppet enligt ovanstående huvudfordran, plus räntor, avtalsviten och kostnader.Jag förklarar att lämnade uppgifter såvitt jag vet och kan bedöma är riktiga.Jag är medveten om att varje avsiktligt felaktig uppgift kan leda till påföljder enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.Utfärdat iDatum (dag, månad, år)Namnteckning och/eller stämpel]