Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het Jacques Cartier, die ontdekkingsreisiger wat die vraag hierbo gevra het, toe geweet dat die waterweg wat hy op die punt was om in kaart te bring eendag een van die belangrikste waterweë in Noord-Amerika sou wees.
Arabic[ar]
ولم يكن المستكشف البحّاث جاك كارتييه يعرف ان المجرى المائي الذي كان على وشك ان يُدوِّن سجلا مكتوبا عنه سيصير في يوم من الايام احد اهم المجاري المائية في اميركا الشمالية.
Cebuano[ceb]
Ang mausisaong tigsuhid, si Jacques Cartier, wala gayoy kasayoran nga ang suba nga iyang giplano nga itala mahimong usa sa labing importante sa Amerika del Norte sa umaabot.
Czech[cs]
Zvídavý badatel Jacques Cartier sotva tušil, že vodní cesta, kterou se chystal zmapovat, bude jednoho dne tou nejdůležitější vodní cestou v Severní Americe.
Danish[da]
Lidet anede den franske søfarer Jacques Cartier at den flod han var i færd med at kortlægge, en dag skulle blive en af Nordamerikas vigtigste vandveje.
German[de]
Der Entdeckungsreisende Jacques Cartier konnte damals nicht ahnen, daß die Wasserstraße, die er gerade kartographierte, einmal zu den wichtigsten Wasserstraßen Nordamerikas zählen würde.
Ewe[ee]
Nudila Jacques Cartier si nɔ nya sia biam la menya kura be tɔdzimɔ si ŋu yele nu ŋlɔm tsoe la ava zu tɔdzimɔ vevitɔwo dometɔ ɖeka le Anyiehe Amerika gbeɖeka o.
Greek[el]
Ο εξερευνητής που έκανε την παραπάνω ερώτηση, ο Ζακ Καρτιέ, ούτε που φανταζόταν ότι ο ποταμός που επρόκειτο να χαρτογραφήσει θα γινόταν κάποια ημέρα ένας από τους σημαντικότερους της Βόρειας Αμερικής.
English[en]
Little did the inquiring explorer, Jacques Cartier, know that the waterway he was about to chart would one day be one of the most important in North America.
Spanish[es]
Poco se imaginaba el curioso explorador Jacques Cartier que la vía fluvial que estaba a punto de poner en el mapa sería algún día una de las más importantes de América del Norte.
Finnish[fi]
Kun löytöretkeilijä Jacques Cartier lähti tutkimaan erästä jokea, hänellä tuskin oli aavistustakaan siitä, että se jonakin päivänä olisi Pohjois-Amerikan tärkeimpiä vesiväyliä.
French[fr]
Jacques Cartier, l’explorateur qui vient de poser la question, est loin de se douter que le fleuve qu’il s’apprête à porter sur la carte sera un jour l’une des voies d’eau les plus importantes d’Amérique du Nord.
Croatian[hr]
Jacques Cartier, radoznali istraživač, nije ni slutio da će vodeni put kojeg se spremao unijeti u kartu, jednog dana biti jedan od najvažnijih u Sjevernoj Americi.
Hungarian[hu]
Jacques Cartier, a kutató szellemű felfedező vajmi kevéssé sejtette, hogy az a vízi út, amelyről térképet akart készíteni, egy nap a legfontosabb vízi út lesz Észak-Amerikában.
Iloko[ilo]
Saan idi a pagarupen ti agim-imtuod a managsirarak, ni Jacques Cartier, a ti dalan iti danum a dandaninan iyaramidan iti naisurat a pakasaritaan ket agbalinto a maysa a kapatgan idiay Norte America.
Italian[it]
Jacques Cartier, l’esploratore che aveva fatto questa domanda, non si rendeva minimamente conto che il corso d’acqua navigabile in merito a cui si apprestava a scrivere una relazione sarebbe diventato un giorno uno dei più importanti dell’America Settentrionale.
Japanese[ja]
質問をした探検家ジャック・カルティエは,自分が地図に記そうとしていたこの川が,後に北アメリカで有数の重要な水路になろうとは思いも寄りませんでした。
Korean[ko]
탐구심 많은 탐험가 자크 카르티에는 자기가 그리려고 하는 해도상의 수로가 언젠가는 북아메리카에서 가장 중요한 수로 중 하나가 될 것임을 미처 몰랐다.
Macedonian[mk]
Љубопитниот истражувач Жак Картје не ни претпоставувал дека водениот пат што во тој момент го забележал на картата еден ден ќе биде еден од најважните водени патишта во Северна Америка.
Malayalam[ml]
അന്വേഷണകുതുകിയായ ഷാക് കാർട്ടിയ എന്ന പര്യവേക്ഷകൻ താൻ രേഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്ന ജലമാർഗം വടക്കേ അമേരിക്കയിൽ അതിപ്രധാനമായ ഒന്നായി മാറുമെന്ന് ഒട്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല.
Norwegian[nb]
Lite visste den oppdagelsesreisende som stilte dette spørsmålet, Jacques Cartier, at den vannveien han skulle begynne å kartlegge, en dag skulle bli en av de viktigste i Nord-Amerika.
Dutch[nl]
De informerende ontdekkingsreiziger, Jacques Cartier, had er geen idee van dat de waterweg die hij op het punt stond in kaart te brengen, eens een van de belangrijkste waterwegen van Noord-Amerika zou zijn.
Portuguese[pt]
Mal sabia o inquiridor explorador Jacques Cartier que o curso d’água que ele iria cartografar um dia seria um dos mais importantes da América do Norte.
Romanian[ro]
Când se pregătea să descrie acest canal navigabil, curiosul explorator Jacques Cartier nu prea avea idee că acesta avea să devină într-o bună zi unul dintre cele mai importante din America de Nord.
Russian[ru]
Исследователь Жак Картье едва подозревал, что река, карту которой он составлял, станет однажды важнейшей водной артерией Северной Америки.
Slovak[sk]
Zvedavý bádateľ Jacques Cartier ešte nevedel, že vodná cesta, ktorú sa chystá zmapovať, raz bude jednou z najdôležitejších vodných ciest v Severnej Amerike.
Slovenian[sl]
Jacquesu Cartierju, radovednemu raziskovalcu, še na misel ni prišlo, da bo nekega dne vodna pot, o kateri je nameraval pisati, postala ena najpomembnejših v Severni Ameriki.
Serbian[sr]
Malo je radoznali istraživač, Žak Kartje, znao da će vodeni put koji se spremao da ucrta jednog dana biti najvažniji u Severnoj Americi.
Swedish[sv]
Föga anade den vetgirige upptäcktsresanden Jacques Cartier att den vattenled som han höll på att kartlägga och beskriva en dag skulle bli en av de viktigaste i Nordamerika.
Swahili[sw]
2] Yule mvumbuzi, Jacques Cartier, mwenye kuuliza maswali hakujua kwamba ule mto ambao alitaka kuandika habari zao siku moja ungekuja kuwa mmoja wa mito muhimu zaidi katika Amerika Kaskazini.
Tamil[ta]
தகவலாராயும் ஆய்வுப்பயணியாகிய ஷாக் கார்டியர் போடவிருந்த வரைபடம், ஒரு நாள் வட அமெரிக்காவில் மிக முக்கியமான நீர்வழிப் பாதைகளில் ஒன்றாக இருக்கும் என்பதை அவர் கொஞ்சம்கூட உணரவில்லை.
Tagalog[tl]
Ni sa guniguni ay hindi inisip ng nagtatanong na manggagalugad, si Jacques Cartier, na ang daang-tubig na kaniyang isusulat ay magiging isa sa pinakamahalaga sa Hilagang Amerika balang araw.
Turkish[tr]
Araştırmacı bir ruha sahip olan kâşif Jacques Cartier, haritasını çizmek üzere olduğu suyolunun bir gün Kuzey Amerika’nın en önemli suyollarından biri olacağını bilmiyordu.
Twi[tw]
Ná nhwehwɛmufo Jacques Cartier nnim sɛ da bi, nsu a ahyɛn di so akɔneaba a ɔrebɛyɛ ho kyerɛwtohɔ no bɛba abɛyɛ nea ɛho hia sen biara wɔ Amerika Kusuu Fam no biako.
Ukrainian[uk]
У той час Жак Картьє, допитливий дослідник, і гадки не мав, що судноплавне русло, про котре він збирався занотувати, одного чудового дня стане найважливішим у Північній Америці.
Zulu[zu]
Umhloli wamazwe owayebuza onguJacques Cartier, wayengazi ukuthi lomfula ayesezowufaka ebalazweni ngelinye ilanga wawuyoba ngomunye wemifula ebaluleke kakhulu eNyakatho Melika.