Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41: 26) በእርሱ የሚታመኑትን ነፃ የሚያወጣ ድል አድራጊ እንደሚነሣ የተነበየ አንድም ጣዖት የለም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤١:٢٦) لم يعلن ايّ اله صنمي مجيءَ غازٍ يحرِّر المتكلين عليه.
Bemba[bem]
(Esaya 41:26) Pali tulesa twa filubi tapali akabilishe ukwisa kwa kwa kacimfya ku kupususha abantu ba tuko abatutetekela.
Cebuano[ceb]
(Isaias 41:26) Walay diyosdiyos ang nagpahibalo sa pag-abot sa usa ka magpupukan aron sa pagpagawas niadtong nagsalig niini.
Czech[cs]
(Izajáš 41:26) Žádná modla neoznámila příchod dobyvatele, který by osvobodil ty, kdo v ni důvěřují.
Danish[da]
(Esajas 41:26) Ingen afgud forkyndte at der ville komme en erobrer og befri dem der stolede på den.
Ewe[ee]
(Yesaya 41:26) Trɔ̃ aɖeke meɖe gbeƒãe be aʋadziɖula aɖe gbɔna ava ɖe amesiwo ɖoa ŋu ɖe eŋu o.
Efik[efi]
(Isaiah 41:26) Idụhe ndem ndomokiet ọtọtde ke andikan ke edi ndinyan̄a mbon oro ẹbuọtde idem ye imọ.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:26) Κανένα θεοποιημένο είδωλο δεν ανήγγειλε την έλευση ενός κατακτητή που θα απελευθέρωνε όσους εμπιστεύονται σε αυτό.
English[en]
(Isaiah 41:26) No idol god announced the coming of a conqueror to liberate those trusting in it.
Spanish[es]
Ningún ídolo ha anunciado la venida de un conquistador que liberará a los que confían en él.
Estonian[et]
(Jesaja 41:26). Mitte ükski ebajumal pole teatanud neile, kes tema peale loodavad, et vallutaja tuleb neid vabastama.
Persian[fa]
( اِشَعْیا ۴۱:۲۶ ) هیچ بتی آمدن فاتحی را برای آزادسازی پرستندگانش اعلام نکرده است.
Finnish[fi]
(Jesaja 41:26.) Yksikään epäjumala ei ilmoittanut, että tulisi valloittaja, joka vapauttaisi tuohon epäjumalaan luottavat.
Fijian[fj]
(Aisea 41:26) Sega ni dua na kalou matakau e rawa ni kacivaka na lako mai ni dua na qaqa me mai vakabulai ira na vakararavi vua.
Ga[gaa]
(Yesaia 41:26) Amaga nyɔŋmɔ ko kwraa etswako adafi akɛ kunimyelɔ ko baaba ebajie mɛi ní kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ enɔ lɛ dã.
Gun[guw]
(Isaia 41:26) Yẹwhe boṣiọ tọn depope ma lá dọ awhàngbatọ de ja nado tún mẹhe dejido e go lẹ dote gba.
Hindi[hi]
(यशायाह 41:26) पत्थर से बने किसी भी देवता ने आनेवाले विजेता की घोषणा नहीं की जिससे वह अपने भक्तों को छुटकारा दे सके।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41:26) Wala sing idolo nga dios ang nagpahibalo sang pag-abot sang isa ka mandadaug agod hilwayon ang mga nagasalig sa sini.
Hungarian[hu]
(Ézsaiás 41:26). Egyetlen bálványisten sem jelentette be egy olyan hódító eljövetelét, aki felszabadítja a bálványistenben bízókat.
Indonesian[id]
(Yesaya 41:26) Tidak ada ilah berhala yang mengumumkan kedatangan seorang penakluk untuk membebaskan orang-orang yang percaya kepada ilah tersebut.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 41:26) Ọ dịghị chi arụsị ọ bụla mara ọkwa ọbịbịa nke onye mmeri iji tọhapụ ndị na-atụkwasị ya obi.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:26) Awan ti didiosen a nangipakaammo iti iyaay ti mangparmek a mangwayawaya kadagidiay agtaltalek iti dayta.
Icelandic[is]
(Jesaja 41:26) Ekkert skurðgoð boðaði komu sigurvegarans er frelsa skyldi þá sem treysta því.
Italian[it]
(Isaia 41:26) Nessun dio idolatrico annunciò la venuta di un conquistatore che avrebbe liberato i suoi fedeli.
Japanese[ja]
イザヤ 41:26)偶像の神々の中に,自分に依り頼んでいる人々を自由にする征服者の到来を告げた者はいません。
Georgian[ka]
მაგრამ არავის გამოუცხადებია, არავის უცნობებია, არავის გაუგია თქვენი ნათქვამი“ (ესაია 41:26).
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 41:26) ಯಾವ ವಿಗ್ರಹದೇವತೆಯೂ ತನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ವಿಜೇತನೊಬ್ಬನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುವೆನೆಂದು ಹೇಳಿದ್ದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(이사야 41:26) 우상 신들 가운데는 자기를 신뢰하는 자들을 해방시킬 정복자가 올 것임을 선포한 자가 하나도 없었습니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 41:26, NW) Ata nzambe ya ekeko moko te ayebisaki koya ya moto moko oyo abɔtɔlaka bamboka na basoda na ye mpo na kosikola baoyo batyelaka nzambe yango motema.
Lozi[loz]
(Isaya 41:26) Ha ku na mulimu wa siswaniso ya n’a zibisize za ku taha kwa mufenyi ya n’a ka t’o lukulula ba ba mu sepile.
Malagasy[mg]
(Isaia 41:26) Tsy nisy andriamanitra sampy nanambara ny hiavian’ny mpandresy iray mba hanafaka ireo nitoky taminy.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 41:26) തന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവരെ വിടുവിക്കുന്നതിന് ഒരു ജേതാവു വരുന്നതായി ഒരു വിഗ്രഹദൈവവും അറിയിച്ചിട്ടില്ല.
Maltese[mt]
(Isaija 41:26) Ebda alla f’għamla taʼ idolu ma ħabbar il- miġja taʼ konkwistatur biex jeħles lil dawk li qegħdin jafdaw fih.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၁:၂၆) မည်သည့်ရုပ်တုဘုရားကမျှ မိမိကိုယုံကြည်ကိုးစားသူများ လွတ်မြောက်စေရန် အောင်နိုင်သူတစ်ဦး ပေါ်လာမည်အကြောင်း မကြေညာခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 26) Det var ingen avgud som kunngjorde at det skulle komme en befrier og utfri dem som stolte på den.
Dutch[nl]
Geen enkele afgod heeft de komst aangekondigd van een veroveraar die degenen die erop vertrouwen, zal bevrijden.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 41:26) Ga go na modimo wa seswantšho wo o tsebišitšego go tla ga mofenyi wa go lokolla bao ba o botago.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:26) Palibe mulungu wa fano aliyenseyo amene analengeza kubwera kwa wogonjetsa kukamasula amene anali kumukhulupirira.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 41:26) ਕੋਈ ਵੀ ਮੂਰਤੀ ਉਸ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੱਸ ਸਕੀ ਕਿ ਇਕ ਵਿਜੇਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾਉਣ ਲਈ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Isaías 41:26) No tin niun dios ídolo ku a anunsiá e binimentu di un konkistadó pa libra esnan ku ta konfia den dje.
Portuguese[pt]
(Isaías 41:26) Nenhum deus-ídolo havia anunciado a chegada de um conquistador para libertar os que confiassem nele.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:26) Žiadni bohovia v podobe modiel neoznámili príchod dobyvateľa, ktorý by oslobodil tých, ktorí v nich vkladajú dôveru.
Slovenian[sl]
(Izaija 41:26) Noben mališki bog ni oznanil prihoda osvajalca, ki bi osvobodil tiste, ki zaupajo vanj.
Shona[sn]
(Isaya 41:26) Hakuna mwari wechidhori akazivisa kuuya kwomukundi kuzosunungura avo vanovimba naye.
Albanian[sq]
(Isaia 41:26) Asnjë perëndi idhull nuk shpalli për ata që besonin në të se do të vinte ndonjë pushtues çlirimtar.
Serbian[sr]
Nijedan od idolskih bogova nije objavio dolazak osvajača koji bi oslobodio one koji se uzdaju u njih.
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:26) Ha ho molimo oa setšoantšo o phatlalalitseng ho tla ha mohlōli ea tlang ho lokolla ba o tšepileng.
Swedish[sv]
(Jesaja 41:26) Ingen avgud har tillkännagett att en erövrare skall komma och befria dem som sätter sin förtröstan till den.
Swahili[sw]
(Isaya 41:26) Hakuna mungu-sanamu aliyewatangazia wenye kumtumaini kwamba kuna mshindi anayekuja kuwakomboa.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 41:26) Hakuna mungu-sanamu aliyewatangazia wenye kumtumaini kwamba kuna mshindi anayekuja kuwakomboa.
Telugu[te]
(యెషయా 41: 26) తనను నమ్ముకునే వారిని విడిపించడానికి ఏ విగ్రహ దేవుడూ రాబోయే వీరుని గురించి ప్రకటించలేదు.
Tagalog[tl]
(Isaias 41:26) Walang idolong diyos ang nagpahayag sa pagdating ng isang manlulupig upang palayain yaong mga nagtitiwala rito.
Tswana[tn]
(Isaia 41:26) Ga go modimo ope wa setshwantsho o o kileng wa itsise ba ba o ikanyang gore mofenyi o tlile go ba golola.
Turkish[tr]
(İşaya 41:26) Hiçbir put kendisine bel bağlayanları özgürlüğe kavuşturacak bir fatihin geleceğini ilan etmedi.
Tsonga[ts]
(Esaya 41:26) A xi kona xikwembu xa hava lexi twariseke ta ku ta ka muhluri a ta ntshunxa lava tshembaka xona.
Twi[tw]
(Yesaia 41:26) Ɔbosom biara nni hɔ a waka sɛ nkonimdifo bi reba abegye wɔn a wɔde wɔn ho to no so.
Ukrainian[uk]
Жоден ідол не проголосив про прихід переможця, який визволить тих, хто покладається на цього божка.
Venda[ve]
(Yesaya 41:26) A hu na mudzimu wa tshifanyiso we a ḓivhadza u ḓa ha mukundi uri a vhofholole vhane vha mu fulufhela.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 41:26) Không thần tượng nào công bố về một nhà chinh phục đến để giải thoát những ai tin cậy nó.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 41:26) Waray pa idolo nga dios nga nagpahibaro han pag-abot han usa nga mananakop nga maghahatag hin kagawasan ngada hadton nasarig hito.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:26) Asikho isithixo esakhe saxela kwangaphambili ngokuza kothile owoyisayo oza kukhulula abo bakholose ngaso.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 41:26) Òrìṣà kankan ò kéde pé aṣẹ́gun kan ń bọ̀ wá dá àwọn tó gbẹ́kẹ̀ lé òun nídè.
Chinese[zh]
以赛亚书41:26)没有任何假神曾经宣告,会有一位征服列国的君王来搭救信靠他的人。
Zulu[zu]
(Isaya 41:26) Akukho nkulunkulu oyisithombe owamemezela ukuza komnqobi ezokhulula abamethembayo.