Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Dit sou ’n fout wees om ons sedelike en geestelike standaarde te verlaag omdat ons miskien dink dat ons sterk genoeg is om die uitwerking van slegte assosiasie te weerstaan, selfs wanneer hierdie assosiasie dalk in die vorm van gewelddadige, onsedelike vermaak is.
Amharic[am]
8 ብልግናና ዓመፅ የሚንጸባረቅባቸውን መዝናኛዎች ጨምሮ ክፉ ባልንጀርነት የሚያስከትለውን መጥፎ ተጽዕኖ መቋቋም እንደምንችል በማሰብ ሥነ ምግባራዊና መንፈሳዊ አቋማችንን ማላላት ስህተት ነው።
Arabic[ar]
٨ مِنَ ٱلْخَطَإِ أَنْ نَحُطَّ مِنْ مَقَايِيسِنَا ٱلْأَدَبِيَّةِ وَٱلرُّوحِيَّةِ، ظَنًّا مِنَّا أَنَّنَا أَقْوِيَاءُ كِفَايَةً لِمُقَاوَمَةِ تَأْثِيرِ ٱلْمُعَاشَرَاتِ ٱلرَّدِيئَةِ، بِمَا فِيهَا ٱلْمُعَاشَرَةُ عَنْ طَرِيقِ ٱلْبَرَامِجِ ٱلْعَنِيفَةِ وَٱلْفَاسِدَةِ.
Azerbaijani[az]
8 Zorakı və əxlaqsız əyləncələr kimi pis dostluqların təsirinə müqavimət göstərmək üçün kifayət qədər güclü olduğumuzu düşünərək Yehovanın ruhani və əxlaq normalarını dəyərdən salmaqla böyük səhv etmiş olardıq.
Baoulé[bci]
8 E ɲin nga e mian naan y’a fa Zoova i mmla’m be su’n, nán e kɛn i ase.
Central Bikol[bcl]
8 Sala na ibaba niato an satong mga pamantayan sa moral asin espirituwal, na tibaad iniisip niato na igwa kita nin igong kosog na labanan an mga epekto kan maraot na pag-iriba, pati na an pakikiibaiba na puedeng paagi sa madahas asin imoral na aling-alingan.
Bemba[bem]
8 Kuti caba cilubo ukukanacindika ifipimo fya kwa Lesa, napamo ukutontonkanya ukuti twalikosa sana ica kuti ukwampana pamo na babi, ukusanshako na bantu ba mu mafilimu abatemwa ubunkalwe no bulalelale, te kuti konaule imibele yesu.
Bulgarian[bg]
8 Би било погрешно да принизяваме своите морални и духовни стандарти, като може би си мислим, че сме достатъчно силни да устоим на влиянието на лошите приятели, дори когато тези приятели са под формата на забавления, изпълнени с насилие и неморалност.
Bangla[bn]
৮ হিংস্র ও অনৈতিক আমোদপ্রমোদের আকারে আসা সংসর্গসহ কুসংসর্গের প্রভাবগুলোকে প্রতিরোধ করার মতো আমরা যথেষ্ট বলবান, এইরকম মনে করে নৈতিক ও আধ্যাত্মিক মানগুলো মেনে চলার বিষয়ে আমাদের দৃঢ়সংকল্পকে হালকা করে ফেলা একটা ভুল কাজ হবে।
Cebuano[ceb]
8 Dili nato angayng paubson ang atong moral ug espirituwal nga mga sukdanan, nga tingali maghunahuna nga kita lig-on ug makasukol ra sa mga epekto sa daotang pakig-uban, lakip na nianang sa mapintas ug imoral nga kalingawan.
Chuukese[chk]
8 Ese pwüng ach sipwe ekisaalo ach achocho le älleasochisi Jiowa fansoun meinisin, pokiten sia ekieki pwe a naf ach pöchökkül le ü ngeni etipetipaen chiechi mi ngaw, pachelong minen apwapwa mi sikepwach me mwänesol.
Hakha Chin[cnh]
8 Zaangennak le ziaza ṭhalo nuamhsaihnak phun in i hawikomhnak tel in hawi ṭhalo thawngin a chuakmi thil ka doh khawh ko tiah i ruat in kan ziaza le thlaraulei phunglam kan daithlan sual ahcun kan palh lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 I ti pou en fot pour bes nou bann standar moral ek spirityel, petet par mazinen ki nou ase for pour reziste lefe ki move frekantasyon i anmennen, sa i enkli menm ler sa frekantasyon i vin atraver vyolans ek divertisman imoral.
Czech[cs]
8 Bylo by chybou snížit svá morální a duchovní měřítka v domnění, že jsme dost silní na to, abychom odolali vlivu špatné společnosti, včetně té, která na nás působí prostřednictvím násilné nebo nemravné zábavy.
Danish[da]
8 Det vil være en fejltagelse at sænke normerne for hvad vi kan tillade os i moralsk og åndelig henseende, i den tro at vi er stærke nok til ikke at blive påvirket af dårligt selskab — voldelig og umoralsk underholdning indbefattet.
Dehu[dhv]
8 Thaa loi kö e troa wange sixane la itre trepene meköti Akötresie, me mekun, laka, ijije hi tro sa triane la itre ethanyine la hna caas memine la itre atr ka troa ajojezi së, tune la itre atrene la ketre film ka hetre isi ngön me kuci ngazo.
Ewe[ee]
8 Anye vodada be míagbɔdzɔ míaƒe agbe nyui nɔnɔ kple gbɔgbɔ me dzidzenuwo me. Ðewohĩ míanɔ esusum be ŋusẽ le mía ŋu míate ŋu anɔ te ɖe hadede vɔ̃wo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi gbegblẽ siwo lɔ modzakaɖeɖe siwo me ŋutasẽnuwɔwɔwo kple agbe gbegblẽ nɔnɔ nuwɔnawo le ɖe eme la nu.
Efik[efi]
8 Edidi ata ndudue ndise oburobụt n̄kpọ m̀mê afai, nnyụn̄ n̄kere ke utọ ndiọi nsan̄a emi idikemeke ndibiat nnyịn sia edide ke vidio m̀mê ke mme edinam ekebe ndise eken ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
8 Θα ήταν λάθος να υποβιβάσουμε τα ηθικά και τα πνευματικά μας κριτήρια, σκεπτόμενοι ίσως ότι είμαστε αρκετά δυνατοί ώστε να αντισταθούμε στις επιρροές των κακών συναναστροφών, ακόμη και όταν αυτές οι συναναστροφές έχουν πιθανόν τη μορφή βίαιης ή ανήθικης ψυχαγωγίας.
English[en]
8 It would be a mistake to lower our moral and spiritual standards, perhaps thinking that we are strong enough to resist the effects of bad association, including when that association might be in the form of violent, immoral entertainment.
Spanish[es]
8 Sería un error rebajar nuestras normas morales y espirituales pensando que somos lo suficientemente fuertes como para resistir los efectos de las malas compañías, aunque esas compañías sean los personajes de películas y programas violentos e inmorales.
Estonian[et]
8 Oleks viga alandada oma kõlbelisi ja vaimseid norme, mõeldes ehk, et oleme küllalt tugevad seisma vastu halva seltskonna mõjule, kaasa arvatud mõjule, mida avaldab vägivaldne ja ebamoraalne meelelahutus.
Persian[fa]
۸ چقدر اشتباه خواهد بود که معیارهای اخلاقی یَهُوَه را زیر پا بگذاریم و تصوّر کنیم که معاشران ناباب تأثیری بر ما نخواهند گذاشت و حتی از طریق سرگرمیهای خشونتآمیز و غیراخلاقی درِ خانهٔ خود را به روی این معاشران باز کنیم.
Finnish[fi]
8 Olisi virhe madaltaa hengellisiä ja moraalinormejamme kenties siinä uskossa, että olemme kyllin vahvoja vastustamaan huonon seuran, mukaan lukien väkivaltaisen ja moraalittoman viihteen, vaikutusta.
Fijian[fj]
8 E ka vakalialia ke da taura vakamamada na ivakatagedegede i Jiova, de dua eda nanuma nida sa kaukaua vinaka tu meda vorata na revurevu ni vakailala cala, okati kina na ka ni veivakamarautaki e vakaraitaki kina na ivalavala kaukaua qai tawakilikili.
French[fr]
8 Il est dangereux de prendre des libertés avec les principes divins. Ne pensons pas que nous soyons suffisamment forts pour fréquenter des gens peu recommandables sans en subir les conséquences, par exemple en regardant des films violents ou immoraux.
Gilbertese[gil]
8 Bon te kairua ngkana ti kamamaarai matoatoan nanora n nimti ana kaetieti Iehova bwa tao ti iangoia ae ti korakora n totokoi nako mwin te iraorao ae buakaka, ao ngkana tao e irekereke te iraorao anne ma waaki ni kamataku aika tiritiri ao ni kammaira.
Hausa[ha]
8 Zai zama abin kuskure mu sauƙaƙa ƙudurinmu na manne wa mizanan Jehobah, wataƙila mu yi tunani cewa muna da ƙarfi sosai mu yi tsayayya da sakamakon muguwar tarayya, har lokacin da wannan tarayya ta ƙunshi mugun nishaɗi na lalata.
Hebrew[he]
8 תהא זו טעות מצידנו אם ננמיך את אמות המידה המוסריות והרוחניות שלנו, אולי במחשבה שאנו חזקים מספיק לעמוד בפני השפעותיה של חברה רעה, כולל חברה רעה בדמות בידור אלים או לא־מוסרי.
Hindi[hi]
8 अगर हम सोचें कि बुरी संगति का हम पर कोई असर नहीं होगा और हम यहोवा के स्तरों पर चलने में ढिलाई बरतें, तो यह हमारी भूल होगी। यह बात तब भी सच है जब हम हिंसा या अश्लीलता को बढ़ावा देनेवाले मनोरंजन के ज़रिए उन लोगों की संगति करते हैं जो यहोवा के स्तरों की कदर नहीं करते।
Hiri Motu[ho]
8 Reana ita laloa dagedage o matabodaga idia hahedinaraia gaudia ita itaia neganai, dika ta do ita davaria lasi.
Croatian[hr]
8 Pogriješili bismo kad bismo počeli snižavati svoja moralna i duhovna mjerila, smatrajući kako smo dovoljno jaki da se odupremo utjecaju lošeg društva, kojem možemo biti izloženi i putem nasilne, nemoralne zabave.
Haitian[ht]
8 Se t ap yon erè si nou ta diminye nan detèminasyon nou genyen pou nou suiv prensip Jewova yo. Sa ka rive nou si nou ta panse nou fò ase pou nou reziste kont enfliyans move frekantasyon ka gen sou nou, menm lè frekantasyon sa a parèt sou fòm divètisman ki vyolan e ki imoral.
Hungarian[hu]
8 Ostobaság lenne alacsonyabb erkölcsi és szellemi irányadó mértékeket követnünk, azt gondolva, hogy elég erősek vagyunk ahhoz, hogy ellenálljunk a rossz társaság, például az erőszakos és az erkölcstelen szórakozás hatásának.
Western Armenian[hyw]
8 Սխալ պիտի ըլլար մեր բարոյական ու հոգեւոր չափանիշները ցածցնելը, թերեւս խորհելով թէ բաւական զօրաւոր ենք ու կրնանք չար ընկերակցութեան ազդեցութիւններուն դէմ դնել, նոյնիսկ երբ այդ ընկերակցութիւնը բռնութիւն կամ անբարոյութիւն բովանդակող ժամանցի միջոցաւ է։
Indonesian[id]
8 Kita tidak boleh menurunkan pertahanan moral dan rohani kita, mungkin karena mengira bahwa kita cukup kuat untuk menolak dampak dari pergaulan buruk, termasuk pergaulan dalam bentuk hiburan yang penuh kekerasan dan amoralitas.
Igbo[ig]
8 Ọ ga-abụ ihe na-ekwesịghị ekwesị ilegharatụ iwu Jehova anya, ikekwe na-eche na anyị dị ike, na o nweghị ihe mkpakọrịta ọjọọ ga-eme anyị, a sịgodị na mkpakọrịta ọjọọ ahụ metụtara ihe ntụrụndụ ndị na-egosi ime ihe ike na omume rụrụ arụ.
Iloko[ilo]
8 Maysa a biddut no tagilag-anentayo dagiti pagalagadan ti Dios, a nalabit a panunotentayo a nabilegtayo a mangsaranget kadagiti epekto ti dakes a pannakikadua, a pakairamanan ti naranggas ken imoral a paglinglingayan.
Icelandic[is]
8 Það væri óráðlegt að gefa eftir og fylgja ekki meginreglum Jehóva í einu og öllu. Við megum ekki hugsa sem svo að við séum nógu sterk til að láta ekki vondan félagsskap hafa áhrif á okkur, ekki heldur félagsskap í formi afþreyingarefnis með ofbeldisfullu eða siðlausu innihaldi.
Isoko[iso]
8 O rẹ jọ thọthọ otẹrọnọ ma rehọ izi Jihova jeve jeve, ẹsejọhọ bi roro nnọ ma tẹ maki lele ahwo yoma nyusu, bi rri ighe ozighi gbe erọ ọfariẹ-ogbe, i re ru omai oware ovo ho.
Italian[it]
8 Sarebbe un errore abbassare il livello delle nostre norme morali e spirituali, pensando forse che siamo abbastanza forti da resistere all’influenza delle cattive compagnie, anche quando tali compagnie sono rappresentate dallo svago immorale e violento.
Japanese[ja]
8 『わたしは,暴力や不道徳を含む娯楽にせよ何にせよ,悪い交友の影響に屈したりするほど弱くはない』などと考えて自分の倫理的また霊的な規準を下げてしまうとしたら,それは間違いです。
Georgian[ka]
8 შეცდომა იქნება, თუ იეჰოვას ნორმებს გავაუფასურებთ, ნაკლებად მნიშვნელოვნად მივიჩნევთ მათ დაცვას და ვიფიქრებთ, რომ ჩვენზე გავლენას ვერ მოახდენს ცუდი საზოგადოება და მათ შორის ისეთი გართობა, რომელშიც უზნეობის ან ძალადობის ელემენტებია.
Kongo[kg]
8 Yo tavanda kukonda mayele na kubebisa minsiku na beto ya bikalulu ya mbote mpi ya kimpeve, ziku na kuyindulaka nde beto kele mpenza ngolo sambu na kununga bupusi ya banduku ya mbi, yika mpi ntangu bupusi yango lenda katuka na bansaka ya nku, mpi ya mansoni.
Kazakh[kk]
8 Жаман ортаның әсеріне, тіпті азғындық не зорлық-зомбылық жасалатын көңіл көтерудің ықпалына қарсы тұра аламын деген сияқты оймен, ұстанып жүрген моральдық және рухани нормаларымыздан төмендегеніміз ақылсыздық болар еді.
Kalaallisut[kl]
8 Kukkussaagut ileqqussatigut anersaakkullu ittutigut najoqqutarisavut qasukkartikkutsigit, isumaqarluta ima nukissaqartigaluta ikinngutipalaanit — aamma aliikkutassianit nakuusertortalinnit kinguaassiuutitigullu inuunerluttortalinnit — sunnertissinnaanata.
Kannada[kn]
8 ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ, ಅನೈತಿಕ ಮನೋರಂಜನೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿರುವ ದುಸ್ಸಹವಾಸವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ಬೇರೆಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ದುಸ್ಸಹವಾಸವು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪರಿಣಾಮಬೀರದು ಎಂದೆಣಿಸುತ್ತಾ ನಮ್ಮ ನೈತಿಕ ಹಾಗೂ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ಕೆಳಮಟ್ಟಕ್ಕಿಳಿಸುವುದು ದೊಡ್ಡ ತಪ್ಪಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
8 우리가 폭력적이고 부도덕한 오락을 비롯하여 어떤 형태의 나쁜 교제를 즐기더라도 악영향을 받지 않을 만큼 자신이 강하다고 생각해서, 도덕적·영적 표준을 낮춘다면 잘못일 것입니다.
Kaonde[kqn]
8 Kyakonsha kwikala kilubo umvwe ke tupeezhe mizhilo ya Yehoba, kampe ketulanguluke kuba’mba twakonsha kushinda meseko akonsha kwiya na mambo a kupwanañana kubi, kuvwangakotu ne bumbanzhi ne bya kisangajimbwe byatama.
Kwangali[kwn]
8 Ayo ngano ta yi kara epuko mokusensa etokoro lyetu lyokukwaterera konompango daJehova dokukuhuka, nokugazara asi kuvhura tu rwanese po yitundwamo yelikwatakano lyedona, kukwatera mo nsene asi elikwatakano olyo nampo kukara morupe royilihafeso yonyanya ndi yoruhonda.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Dia uzowa dia kulula nsiku mia Yave, nanga mu yindula vo tuna ye nkuma wafwana mu zizidila e ntonta za yikundi yambi, ya umpumbulu yovo nsaka zambi zisongwanga muna televizau.
Kyrgyz[ky]
8 Биз рухий жактан бекембиз, ошондуктан жаман чөйрө, анын ичинде зордук-зомбулук, адеп-ахлаксыздык камтылган көңүл ачуу залакасын тийгизбейт деп ойлоп, Жахабанын адеп-ахлак нормаларын баркка албай койгонубуз туура эмес болуп калар эле.
Ganda[lg]
8 Tekiba kya magezi okuleka omutindo gwaffe ogw’empisa n’ogw’eby’omwoyo okukka nga tulowooza nti ne bwe tuba n’enkolagana ey’oku lusegere n’emikwano emibi, omuli eby’okwesanyusaamu eby’obugwenyufu n’ettemu, tejja kutuviiramu kabi konna.
Lingala[ln]
8 Ekozala libunga mpenza soki tolɛmbisi ekateli na biso ya kotosa mitinda ya Yehova mpo ntango mosusu tozali kokanisa ete tozali makasi mpo na kolonga baninga mabe, ata mpe kominanola oyo ezali na makambo ya mobulu to ya pite.
Lozi[loz]
8 Lu ka eza mafosisa haiba lu palelwa ku latelela likuka za Mulimu, mwendi ka ku nahana kuli lu tiile mi ha lu koni ku sinyiwa ki liango ze maswe, ze kopanyeleza ni liango ze lu kona ku ba ni zona ka ku buha mafilimu a buhule ni a mifilifili.
Lithuanian[lt]
8 Būtų klaida, taip sakant, nuleisti savo moralinių bei dvasinių normų kartelę ir galbūt manyti, jog mes visiškai pajėgūs atsispirti blogų draugijų įtakai, pavyzdžiui, smurtinio, amoralaus turinio vaizdiniams bei skaitiniams.
Luba-Katanga[lu]
8 Kuzobolola kusumininwa kotusuminwe kulama misoñanya ya mu mwikadilo ne ya ku mushipiditu, padi na kulanga’mba twi bakomo bakomena kipwano kibi, kubadila’mo ne kipwano na bantu ba bikandangobo, ne makayo a bya busekese i kuluba.
Luba-Lulua[lua]
8 Nebikale bibi tuetu batekeshe dipangadika dietu dia kutumikila Nzambi, tuela meji pamuapa ne: tudi ne bukole bua kusomba ne balunda babi kabayi batunyanga, nansha balunda aba bikale malu a tshikisu anyi a tshiendenda atudi tutangila ku televizion.
Luvale[lue]
8 Nachipwa chakuhenga kupopolola jishimbi jaKalunga jakatwamino katoma nakushinganyeka ngwetu katweshi kuhasa kuhungumukako nge natulikata namasepa vavapi chipwe kutala mivwimbimbi yaulyanyi nayauvumbi.
Lunda[lun]
8 Tukuluwañesha neyi tubula kukakela kunshimbi jaYehova, hadaha nakutoñojoka netu twakola chakwila tunateli kushinda yuma yafumaña mukudikunda nawantu atama, kushilahu niyuma yawuvumbi nimadombu.
Luo[luo]
8 Biro bedo gima rach ka wambeko chike Jehova, ka waparo ni wategno moromo ma onge gima nyalo timorenwa ka wabedo gi osiepe maricho, moriwo nyaka gik mwaneno manyiso timbe gero kod terruok.
Latvian[lv]
8 Tā būtu liela kļūda, ja mēs pazeminātu savas normas, iespējams, nospriežot, ka esam pietiekami stipri, lai pretotos sliktas sabiedrības ietekmei, arī tai, kas izpaužas vardarbīgā un netikumīgā izklaidē.
Morisyen[mfe]
8 Li pou dangereux si nou baisse nou garde ek nou pa obeir bann principe moral ek spirituel. Kitfois nou pensé ki nou assez fort pou resisté kont l’effet ki bann mauvais frequentation kapav ena lor nou, parmi ena bann frequentation dan forme bann divertissement violent ek immoral.
Marshallese[mh]
8 Enaj juõn bwir elap ñõn ukot bebe eo ar ñõn bokake kien ko an Jeova ilo ar lemnok bwe ebwe ar kajur ñõn jumae tokjen ko renana rej walok jen kõmao ko renana, ekoba kõmao ko rej walok ilo menin kamõnõnõ ko relej im etton.
Macedonian[mk]
8 Би било погрешно да ги снижиме нашите морални и духовни мерила, можеби, залажувајќи се дека сме доволно јаки за да им се спротивставиме на последиците од лошото друштво, во кое спаѓа и насилната и неморалната забава.
Mongolian[mn]
8 Христиан хүн өөрийгөө муу нөхөртэй зүйрлэм хүчирхийлэл, садар самууныг сурталчилдаг кино гэх мэтийн нөлөөнд автчихаар сул дорой хүн биш гэж бодоод, Еховагийн тогтоосон хэм хэмжээг сахих шийдвэрээсээ өчүүхэн ч атугай няцах нь буруу юм.
Mòoré[mos]
8 D sã n maan yaal-yaal ne Wẽnnaam noyã sakre, n tẽ tɩ d bãngrã sẽn ta zĩig ningã kɩtame tɩ bũmb pa tõe n maan-do, d belgda d mense.
Marathi[mr]
८ आपण आध्यात्मिक रीत्या दृढ आहोत त्यामुळे वाईट संगती मग ती हिंसक, अनैतिक मनोरंजनाच्या स्वरूपात का असेना आपल्यावर तिचा काहीच परिणाम होणार नाही असा विचार करून आपले नैतिक व आध्यात्मिक दर्जे खाली आणणे चुकीचे ठरेल.
Maltese[mt]
8 Ikun żball jekk inbaxxu l- livelli morali u spiritwali tagħna, forsi billi naħsbu li aħna b’saħħitna biżżejjed biex nirreżistu l- effetti taʼ sħubija ħażina, anki meta dik is- sħubija forsi tkun f’għamla taʼ divertiment vjolenti jew immorali.
Burmese[my]
၈ အကြမ်းဖက်မှု၊ အကျင့်ယိုယွင်းသည့်ဖျော်ဖြေရေးပုံစံဖြင့် ပေါင်းသင်းခြင်းအပါအဝင် မကောင်းသောအပေါင်းအသင်း၏အကျိုးဆက်များကို ကျွန်ုပ်တို့ခုခံတွန်းလှန်နိုင်သည်ဟုထင်မြင်ကာ ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ဝိညာဉ်ရေးမူများကို လျော့ပေါ့လိုက်သည့်အမှား ဖြစ်သွားပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
8 Vi ville begå et feilgrep om vi senket våre moralske og åndelige normer, kanskje i den tro at vi er sterke nok til å motstå virkningene av dårlig omgang, også dårlig omgang i form av voldelig, umoralsk underholdning.
Nepali[ne]
८ खराब संगत, जुन हिंस्रक र अनैतिक मनोरञ्जनको रूपमा पनि आउन सक्छ, त्यसको प्रतिरोध गर्ने बल ममा छ भन्दै आफ्नो नैतिक र आध्यात्मिक स्तरलाई खस्कन दिनु गलत हुनेछ।
Ndonga[ng]
8 Otashi ka kala sha puka ngele ihatu vulika komithikampango dhaJehova, tashi vulika tatu dhiladhila kutya otatu vulu okukondjitha eendathano ewinayi, nonando eendathano ndyoka otashi vulika li kale lya kwatela mo elongithonkondo nomainyanyudho ga nyata.
Niuean[niu]
8 To hehē ai ke tuku hifo ki lalo e tau tuaga he mahani mitaki mo e tuaga fakaagaaga ha tautolu, he liga manamanatu kua malolō a tautolu ke totoko e tau lauiaga he feoakiaga kelea, putoia e feoakiaga ne liga ha ha i ai e fakafiafiaaga favale he mahani feuaki.
Dutch[nl]
8 Het zou een vergissing zijn als we onze morele en geestelijke maatstaven zouden verlagen, misschien in de veronderstelling dat we sterk genoeg zijn om weerstand te bieden aan de invloed die er van slechte omgang uitgaat, ook van omgang in de vorm van gewelddadig, immoreel amusement.
Northern Sotho[nso]
8 E tla ba phošo go theola ditekanyetšo tša rena tša boitshwaro le tša moya, mohlomongwe re nagana gore re tiile ka mo go lekanego go ka ganetša ditla-morago tša go ba le bagwera ba babe, go akaretša le ge bagwera bao ba babe e le boithabišo bjo bo nago le bošoro le bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
8 Kungakhale kulakwitsa kupeputsa mfundo za Yehova za makhalidwe abwino ndiponso zokhudza moyo wathu wauzimu, mwina chifukwa choganiza kuti ndife olimba mwauzimu ndipo mayanjano oipa, ngakhale atakhala kuonera zosangalatsa zachiwawa ndi zachiwerewere, sangatisokoneze.
Nyaneka[nyk]
8 Okutomba etokolo lietu liokuendela movitumino via Jeova, owova. Pamue tusoka okuti ame napama unene ndyityivila okufinda oupanga omuvi, namphila muakutikinya oungangala novitalukiso viomaundalelapo.
Oromo[om]
8 Bashannanawwan hammeenyaafi amala addaggummaa calaqqisiisan dabalatee hiriyaa gadheen dhiibbaa nurraan geessisuyyuu, homaa ta’uu akka hin dandeenye yaaduudhaan, murtoo seera Yihowaan qajeelummaadhaaf baase eeguuf goone laaffisuun dogoggoradha.
Ossetic[os]
8 Раст нӕ уаид, Йегъовӕйы уагӕвӕрдтӕм уӕлӕнгай цӕстӕй кӕсын куы райдаиккам ӕмӕ афтӕ куы хъуыды кӕниккам, зӕгъгӕ, нӕ уырнындзинад фидар у ӕмӕ ныл ӕвзӕр ӕмбӕлтты зондахаст нӕ фӕзындзӕн, стӕй нын, фыддзинад ӕмӕ ӕнӕгъдаудзинад кӕм ис, ахӕм хиирхӕфсӕнтӕ дӕр ницы зиан ӕрхӕсдзысты.
Pangasinan[pag]
8 Ompan isipen tayon aliwan makapuy so pangiyabebay moral tan espiritual iran estandarte tayo, ya abaloan tayo et mabiskeg itayo kanian sarag tayon resistian iray epekto na mauges a kaulop, kaiba lay bayolenti tan imoral iran panagligliwaan. Lingo itan a panmoria.
Papiamento[pap]
8 Lo ta un bobedat pa baha nos normanan moral i spiritual, kisas pensando ku nos ta sufisiente fuerte pa resistí e efektonan di mal asosiashon. Esaki ta konta tambe pa asosiashon den forma di entretenimentu violento i inmoral.
Pijin[pis]
8 Sapos iumi no followim olketa haefala mark bilong Jehovah, iumi bae kasem nogud samting.
Polish[pl]
8 Postąpilibyśmy niewłaściwie, gdybyśmy obniżyli swoje zasady moralne i duchowe, być może sądząc, że jesteśmy wystarczająco silni i zdołamy się przeciwstawić oddziaływaniu złego towarzystwa, również tego w postaci brutalnej, niemoralnej rozrywki.
Pohnpeian[pon]
8 E pahn wia mehkot sapwung en kaluwetala atail koasoanehdier teng en peikiong sapwellimen Siohwa koasoandi kan, mwein medemedewe me kitail kehlail en pelianda dahme werek suwed kak wiawiong kitail, met pidada mehn kamweit kan me kin kasalehda tiahk lemei oh samin.
Portuguese[pt]
8 Seria um erro baixar nossos padrões morais e espirituais, achando que somos fortes o bastante para resistir aos efeitos de más companhias, mesmo que sejam em forma de entretenimento violento e imoral.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Televisionpi maqanakuytawan huchapakuyta qawayqa otaq mana allin amistadkuna mana imanawananchikta piensayqa manam allinchu, ¿imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
8 Millay maqanakuymanta, qhelli hucha ruwaymanta peliculakunata qhawaspaqa, Diospa munayninta mana ruwaq runakunawanmi huñukushasunman, sichus piensasunman chaykuna ch’uya kawsayninchispi Dios serviyninchispipas mana waqllichiwananchispaq chayqa, pantashasunmanmi.
Rundi[rn]
8 Kwoba ari ukwihenda hamwe twotitura ingingo mfatirwako twisunga mu vyo kwigenza runtu no mu vy’impwemu, kumbure twiyumvira yuko dufise ubushobozi buhagije bwo kunanira akosho kava ku kwifatanya n’abagenzi babi, no mu gihe nyene ukwo kwifatanya na bo kwoba kurimwo ivyo kwinezereza biranga ubukazi n’ubuhumbu.
Ruund[rnd]
8 Kukwikal kurumbuk kuziyish mupak wetu ni yijidik yetu ya muspiritu, pamwingap ni kusambish kutongijokin anch tudi akash mu chilik cha kujijaman usu wa urund uyimp, urund winou ukutwish kwiswedish nich chisu ap ni masandj.
Romanian[ro]
8 Ar fi o mare greşeală să ne coborâm standardele morale şi spirituale, gândindu-ne probabil că suntem suficient de puternici pentru a nu ne lăsa influenţaţi de tovărăşiile rele, care pot lua şi forma divertismentelor cu conţinut violent sau imoral.
Russian[ru]
8 Было бы ошибкой понижать свои нравственные и духовные нормы, думая, например, что мы достаточно сильны, чтобы противостоять влиянию плохого общения, в том числе в форме жестоких и безнравственных развлечений.
Kinyarwanda[rw]
8 Twaba dukoze amakosa turamutse tudohotse ku mwanzuro twafashe wo kugendera ku mahame ya Yehova, wenda twibwira ko dukuze mu buryo bw’umwuka ku buryo nta ngaruka mbi zatugeraho twifatanyije n’incuti mbi, hakubiyemo n’izo dusanga mu myidagaduro irimo urugomo cyangwa ubwiyandarike.
Sango[sg]
8 E yeke handa tere ti e ti ke ti mû peko ti akpengba-ndia ti Jéhovah so andu nzoni sarango ye, peut-être na tenengo so asioni kamarade alingbi ti sara sioni na ndo ti e pëpe, même tongana asioni kamarade so andu nga angia ti ngangu na angia so tënë ti lango-sioni ayeke dä.
Slovak[sk]
8 Bola by to chyba, keby sme znižovali svoje morálne a duchovné normy azda v domnení, že sme dosť silní, aby sme odolali vplyvu zlej spoločnosti vrátane tej, do ktorej sa môžeme dostať prostredníctvom násilnej alebo nemravnej zábavy.
Slovenian[sl]
8 Naredili bi napako, če bi znižali svoja moralna in duhovna merila, ker bi si morda mislili, da smo dovolj močni, da se lahko upiramo posledicam slabe družbe – tudi kadar bi bila ta družba nasilno, nemoralno razvedrilo.
Samoan[sm]
8 O se mea sesē le lē tausisia pea o tapulaa a Ieova, atonu e tatou te manatu ua lava lo tatou malosi e tetee atu ai i taaʻiga a aumea leaga, e aofia ai faafiafiaga e iai faiga sauā ma faiga lē mamā.
Shona[sn]
8 Kungava kukanganisa kana tikarega kungwarira nzira yatinozvibata nayo uye manamatiro edu, zvichida tichifunga kuti takasimba zvokuti hapana zvinoitika kwatiri kunyange tikashamwaridzana nevanhu vakaipa, izvo zvinosanganisira kufarira vaya vatinoona mumafirimu okurwa uye anonyadzisira.
Albanian[sq]
8 Do të bënim gabim po të ulnim normat tona morale dhe frymore, ndoshta duke menduar se jemi aq të fortë sa t’u rezistojmë pasojave të shoqërisë së keqe, qoftë edhe kur ajo shoqëri është në formën e zbavitjes së dhunshme ose imorale.
Serbian[sr]
8 Ne bi bilo u redu da snizimo svoja moralna i duhovna merila, smatrajući možda da smo dovoljno jaki da se odupremo uticaju lošeg društva, uključujući i društvo u obliku nasilne i nemoralne zabave.
Southern Sotho[st]
8 E ka ba phoso haeba re ka khoehlisa tseleng eo re mamelang melao ea Jehova ka eona, mohlomong re nahana hore re matla hoo re ka etsang hore litholoana tsa litloaelano tse mpe li se ke tsa re ama, ho akarelletsa le haeba litloaelano tseo e le boithabiso bo mabifi kapa ba boitšoaro bo bobe.
Swedish[sv]
8 Om vi menar att vi kan sänka våra moraliska och andliga normer därför att vi är så starka att vi inte påverkas av dåligt umgänge, till exempel våldspräglad och omoralisk underhållning, skulle vi begå ett misstag.
Swahili[sw]
8 Lingekuwa kosa kulegeza viwango vyetu vya kiroho na vya maadili, labda kwa kufikiri kwamba tuna nguvu za kutosha za kushinda uvutano wa mashirika mabaya, hata wakati ambapo huenda mashirika hayo yanahusisha burudani yenye jeuri na upotovu wa maadili.
Congo Swahili[swc]
8 Lingekuwa kosa kulegeza viwango vyetu vya kiroho na vya maadili, labda kwa kufikiri kwamba tuna nguvu za kutosha za kushinda uvutano wa mashirika mabaya, hata wakati ambapo huenda mashirika hayo yanahusisha burudani yenye jeuri na upotovu wa maadili.
Telugu[te]
8 హింస, అనైతిక వినోదం రూపంలో ఉండే చెడు సహవాసంతోపాటు, ఇతర చెడు సహవాసాల వల్ల వచ్చే చెడు ఫలితాలు నామీద పడకుండ చూసుకోగలననే ధీమాతో నైతిక, ఆధ్యాత్మిక ప్రమాణాలను అంతగా పట్టించుకోకపోవడం పొరపాటు అవుతుంది.
Thai[th]
8 คง เป็น เรื่อง ผิด พลาด ที่ เรา จะ ลด มาตรฐาน ด้าน ศีลธรรม และ ฝ่าย วิญญาณ โดย อาจ คิด ว่า เรา เข้มแข็ง พอ จะ ต้านทาน ผล กระทบ จาก การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี ซึ่ง ก็ รวม ถึง การ คบหา สมาคม ที่ อยู่ ใน รูป ของ ความ บันเทิง ที่ รุนแรง หรือ ผิด ศีลธรรม.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ዓመጽን ርኽሰትን ንዝመልኦ መዘናግዒታት እውን ዜጠቓልል ሕማቕ ዕርክነት፡ ኣሉታዊ ጽልዋ እኳ እንተ ኣለዎ፡ ንዕኡ ንምክልኻል ዓቕሚ ኸም ዘሎና ጌርና ብምሕሳብ ንስነ-ምግባራውን መንፈሳውን መለክዒታትና ኣትሒትካ ምርኣይ ጌጋ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Aluer se mba henen ser se fatyô u hemban uijende mba bov, man gurgur u a nongo tswam man idya ker la kpaa, nahan se haa iyol inya, se kera kura atindiakaa a Yehova ga yô, se er kwagh sha ibume kpishi.
Turkmen[tk]
8 Biz özümizi ruhy taýdan berk hasaplap, erbet zatlara, şol sanda, zalym we ahlaksyz göwünaçmalaryň täsiriniýe garşy durup bilerin öýdüp, Ýehowanyň ahlak kadalaryny peseltmek ýalňyşlyk bolar.
Tagalog[tl]
8 Isang pagkakamali na maging maluwag sa pagsunod sa mga pamantayan ni Jehova, anupat iniisip na kayang-kaya nating labanan ang epekto ng masamang kasama, kasali na rito ang marahas at imoral na libangan.
Tetela[tll]
8 Ayonga dui di’enginya dia kitshakitsha yɛdikɔ yakatɔshi ya kitanyiya atɔndɔ ndo ɛlɛmbɛ waki Jehowa wendana la lɔkɛwɔ ondo lo mbɔsa dia tekɔ la wolo w’efula wa shika tanga la ntondo ka tɔsɛngiya t’angɛnyi wa kɔlɔ mbidja ndo etena katotshutshuya angɛnyi asɔ dia sho ndjasha l’akambo wa ngala ndo lo tɔkɛnyɔ ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
8 Re tla bo re dira phoso fa re ka se ka ra kgomarela melao e e kwa godimo ya boitsholo le ya semoya, gongwe re akanya gore re nonofile thata mo tumelong mo re ka kgonang go fenya tlhotlheletso e e bosula, go akaretsa le fa tlhotlheletso eo e le ya boitlosobodutu jo bo tletseng thubakanyo le boitsholo jo bo maswe.
Tongan[to]
8 Ko ha fehālaaki ia ‘a hono tuku hifo ‘a hotau tu‘unga fakae‘ulungaangá mo fakalaumālié, ‘o fakakaukau nai ‘oku tau mālohi fe‘unga ke taliteke‘i ‘a e ngaahi nunu‘a ‘o e feohi koví, ‘o kau ai ‘a e taimi ko ia ‘oku kau nai ai ki he feohí ‘a e fakafiefia ‘i he tu‘unga fakamālohí mo e ‘ulungaanga ta‘etāú.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Inga kwaba kulubizya ikuti twaleka kuzibikkila maano zyeelelo zya Jehova, akuyeeya kuti tatukonzyi kuyungwa abantu batali kabotu kubikkilizya akweebelela zisobano zyankondo akutalilemeka.
Turkish[tr]
8 Ahlaki ve ruhi standartlarımızdan ödün vermemiz hata olur. Belki bu hataya düşmemizin nedeni, güçlü olduğumuzu, yani şiddet veya ahlaksızlık içeren bir eğlencenin ya da başka bir kötü arkadaşın etkisine direnebileceğimizi düşünmemiz olabilir.
Tsonga[ts]
8 Swi ta va swi hoxile leswaku hi honisa ku tiyimisela ka hina ko namarhela milawu ya Yehovha, kumbexana hi ehleketa leswaku hi tiye ngopfu eripfumelweni lerova hi nga swi kota ku hlula makhombo ya ku va ni vanghana vo biha, ku katsa ni lava hi nga ha tihlanganisaka na vona hi ku kongoma hi ku hlalela vuhungasi lebyi nga ni mahanyelo yo biha ni madzolonga.
Tatar[tt]
8 Начар аралашуның, шул исәптән көч куллану һәм әхлаксызлык булган күңел ачуларның, йогынтысына каршы тора алырлык көчебез бар дип уйлап, Йәһвә нормаларын тотарга тәвәккәллегебезне киметү дөрес булмас иде.
Tumbuka[tum]
8 Kungaŵa kubudiska kusulako ulongozgi wa Yehova wakukhwaskana na mikhaliro yiwemi cifukwa ca kughanaghana kuti ndise ŵakukhora, mwakuti mendezgano kweniso vyakusanguluska viheni vingatinanga cara.
Tuvalu[tvl]
8 Se mea ‵se ke fakamalalo ifo ‵tou tulaga i mea tau amioga mo te feitu faka-te-agaga, kāti mai te mafau‵fau me e malosi ‵lei tatou ke ‵teke atu ki ikuga o taugasoa ma‵sei, e aofia i ei a taugasoa kolā e fakafoliga mai i fakafiafiaga fakasaua kae ma‵sei.
Twi[tw]
8 Ɛbɛyɛ mfomso sɛ yɛbɛtoto gyinae a yɛasi sɛ yɛde Yehowa gyinapɛn bɛbɔ yɛn bra no ase, na ebia yɛanya adwene sɛ yɛn gyidi yɛ den ma enti fekubɔne a ebi ne anigyede a awudisɛm ne ɔbrasɛe wom ntumi nsɛe yɛn abrabɔ.
Tzotzil[tzo]
8 Mu me lekuk ti muʼyuk ta jtsaktik lek ta mukʼ li mantaletik sventa lekil talelalil xchiʼuk li beiltaseletik ta Vivliae, ti ta jnoptik ti toj tsotsutik ta mantal xchiʼuk ti muʼyuk tsokesutik li chopol amigoile, akʼo mi jaʼik xkaltik li buchʼutik chlokʼik ta pelikulaetike, li kʼusitik ch-echʼ ta television ti jaʼ majbail xchiʼuk mulivajele.
Umbundu[umb]
8 Omo okuti, tua siata oku pamisiwa lolonumbi via Yehova, pamue tu sima okuti, ndaño tua tala ovitalukilo vi lekisa ungangala, kuenda ukahonga, ka tu yapuisiwa.
Urdu[ur]
۸ شاید ہم سوچیں کہ مَیں روحانی طور پر مضبوط ہوں اِس لئے مجھ پر ایسی بداخلاق اور پُرتشدد فلموں کا کوئی اثر نہیں ہوگا۔ لیکن ایسی سوچ سراسر غلط ہے۔ ہمیں کسی بھی بات میں خدا کے معیاروں کو نظرانداز نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
8 Ri ḓo vha ri tshi khou ita vhukhakhi arali ra nga nyadza zwilinganyo zwashu zwa vhuḓifari na zwa lwa muya, khamusi ri tshi humbula uri ro khwaṱha lune ra nga kona u lwisana na mvelelo dza vhukonani vhu si havhuḓi, u katela na vhukonani vhune ha wanala kha zwa u ḓimvumvusa ha vhuvemu na ha vhuḓifari vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
8 Thật sai lầm khi hạ thấp các tiêu chuẩn đạo đức và thiêng liêng, có lẽ nghĩ rằng chúng ta đủ mạnh để cưỡng lại ảnh hưởng của bạn bè xấu, bao gồm thú tiêu khiển mang tính chất bạo lực và vô luân.
Wolaytta[wal]
8 Geella makkalaa woykko shori baynna asho gaytotettaa bessiya allaxxiyoobaa gujjiyaaba gidana danddayiya, iita laggetettaa teqqanau danddayays giidi qoppiyoogan, Yihoowa maaraa minttidi kaallanau murttido murttiyaa leppissiyoogee bala.
Waray (Philippines)[war]
8 Sayop gud kon paluyahon naton an aton determinasyon nga sundon an mga prinsipyo ni Jehova, bangin naghuhunahuna nga marig-on na kita ngan makakaato ha impluwensya han maraot nga kaupod, upod na an madarahog ngan imoral nga kaliawan.
Wallisian[wls]
8 ʼE tou faihala anai mo kapau ʼe tou fakavaivai ifo ia tatatou fakatotonu ʼaē neʼe tou fai ʼi totatou loto ke tou fakalogo ki te ʼu lēkula ʼa Sehova, ʼo lagi tou manatu ʼe tou mālolohi pē moʼo tauʼi ia te ʼu fakaneke ʼo te ʼu fakakaugā kovi, ʼo kau ai ia te ʼu fakakaugā kovi ʼi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe hā ai ia te agamālohi pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
8 Bekuya kuba yimpazamo enkulu ukuyekelel’ umxakatho kuba mhlawumbi sicinga ukuba asinakuphenjelelwa lunxulumano olubi oluquka iindlela zokuzonwabisa ezinogonyamelo nokuziphatha okubi.
Yoruba[yo]
8 Àṣìṣe ló máa jẹ́ tá a bá fọwọ́ dẹngbẹrẹ mú ìlànà tá a ń tẹ̀ lé lórí ọ̀ràn ìwà mímọ́ àti àjọṣe wa pẹ̀lú Ọlọ́run, tàbí tá a bá lọ ń ronú pé kò sóhun tó máa ṣe wá tá a bá ń kó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́, tó fi mọ́ èyí tá a lè kó nípasẹ̀ eré ìnàjú oníwà ipá àti oníwà pálapàla.
Yucateco[yua]
8 Maʼ unaj k-tuklik maʼ ken u beettoʼon kʼaas k-bisikba yéetel máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosiʼ, mix k-chaʼantik baʼaloʼob kʼaastak yéetel subtsiltak ku máansaʼal teʼ cine wa tiʼ televisionoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Cadi jneza diʼ nga guiníʼ íquenu zanda gusaananu de gúninu ni na ca ley stiʼ Jiobá purtiʼ si rábinu qué zácanu gastiʼ pa guidxaaganu binni ni cadi naca xpinni Cristu, casi cani ridinde ne riuunecaʼ xheelaʼ stobi, neca lu televisión guidúʼyanu laacabe.
Zande[zne]
8 Si adu niʹingahe furani ka ani mbu manga ga Yekova arugute kini bihe taata, na kini berẽ gupai nga ani ima nyaka rogo toro yo, sidu, gbegberẽ kpamiatise arengba nga ka mangapai na ani te, ka si vura du vurũ nga gu mangaapai nga zuũ watadu wasiwasi ambaro du ani abihe.
Zulu[zu]
8 Kungaba iphutha ukuyekethisa izindinganiso zethu zokuziphatha nezingokomoya, mhlawumbe sicabanga ukuthi siqine ngokwanele ukuba simelane nemiphumela yokuzihlanganisa nababi, okuhlanganisa izinhlobo zokuzijabulisa ezinobudlova nokuziphatha okubi.