Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Toe Jehovah die Israeliete sy toegewyde volk gemaak het, was hy nie partydig nie, want hy het ook liefdevolle besorgdheid teenoor nie-Israeliete betoon.
Amharic[am]
3 ይሖዋ እስራኤላዊ ላልሆኑትም ብሔራት ቢሆን ፍቅራዊ አሳቢነቱን ስላልነፈገ እስራኤላውያንን ለእርሱ የተወሰኑ ሕዝብ እንዲሆኑ ማድረጉ አድሏዊ አያሰኘውም።
Arabic[ar]
٣ عندما جعل يهوه الاسرائيليين شعبه المنتذر لم يكن محابيا، لأنه بمحبة اهتم ايضا بغير الاسرائيليين.
Central Bikol[bcl]
3 Sa paggibo sa mga Israelita na saiyang dusay na banwaan, si Jehova daing ipinaoorog, huli ta sia mamomoton na nagmalasakit man sa bakong mga Israelita.
Bemba[bem]
3 Pa kulenga abena Israele ukuba abantu bakwe abaipeela, Yehova taalecita akapaatulula, pantu aleangwa na ku bashali bena Israele.
Bulgarian[bg]
3 Като направил израилтяните свой отдаден народ, Йехова не проявил пристрастност, защото любещо мислел и за неизраилтяните.
Bislama[bi]
3 Taem Jeova i jusumaot ol man Isrel oli blong hem nomo, hem i no stap mekem i gud moa long wan nesen i bitim ol narafala nesen. No gat.
Bangla[bn]
৩ ইস্রায়েলীয়দের তাঁর উৎসর্গীকৃত লোক হিসাবে মনোনীত করার ক্ষেত্রে যিহোবা পক্ষপাতিত্ব করেননি, কারণ তিনি ন-ইস্রায়েলীয়দের জন্যও প্রেমের সাথে চিন্তা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
3 Sa paghimo sa mga Israelinhon nga iyang napahinungod nga katawhan, si Jehova dili kay mapihigon, kay siya mahigugmaong naghunahuna usab sa mga dili-Israelinhon.
Chuukese[chk]
3 Sap minne Jiowa a lifilifil aramas pokiten a filata ekkewe chon Israel pwe repwe noun kewe aramas, pun lon an we tong a pwal ekieki ussun ekkewe aramas lukun chon Israel.
Danish[da]
3 Det var ikke partisk af Jehova at gøre israelitterne til sit indviede folk, for han havde også kærlig omsorg for ikkeisraelitter.
German[de]
3 Dadurch, daß Jehova die Israeliten zu seinem ihm hingegebenen Volk machte, handelte er keineswegs parteiisch, denn auch Nichtisraeliten wurden liebevoll von ihm berücksichtigt.
Ewe[ee]
3 Esi Yehowa wɔ Israel-viwo wozu eƒe dukɔ ɖeadzɔgbe la, menye ɖe wònɔ ameŋkume kpɔm o elabena ebu amesiwo menye Israel-vi o hã ŋu lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
3 Ke ndinam nditọ Israel ẹdi ikọt esie oro ẹyakde idem ẹnọ, Jehovah ikanamke asari, koro enye ama enyene n̄ko ima ima edikere mban̄a ọnọ mbon oro mîkedịghe nditọ Israel.
Greek[el]
3 Καθιστώντας τους Ισραηλίτες αφιερωμένο λαό του, ο Ιεχωβά δεν έδειξε προσωποληψία, διότι έλαβε στοργικά υπόψη του και τους μη Ισραηλίτες.
English[en]
3 In making the Israelites his dedicated people, Jehovah was not being partial, for he also lovingly thought of non-Israelites.
Spanish[es]
3 Jehová no fue parcial cuando hizo de los israelitas su pueblo dedicado, pues amorosamente tuvo en cuenta también a quienes no formaban parte de Israel.
Estonian[et]
3 Kui Jehoova tegi iisraellastest talle pühendunud rahva, ei olnud ta erapoolik, sest ta hoolis armastavalt ka mitteiisraellastest.
Persian[fa]
۳ یَهُوَه با اختصاص دادن اسرائیلیان به خویش، تبعیض قائل نمیشد زیرا او به نحو محبتآمیزی در فکر غیر اسرائیلیان نیز بود.
Finnish[fi]
3 Jehova ei ollut puolueellinen tehdessään israelilaisista hänelle vihityn kansan, sillä hän oli rakkaudellisesti kiinnostunut myös ei-israelilaisista.
French[fr]
3 En faisant des Israélites un peuple qui lui était voué, Jéhovah n’agissait pas avec partialité, car, avec bienveillance, il se souciait également des non-Israélites.
Ga[gaa]
3 Yehowa jeee mɔ ni kwɛɔ hiɛaŋ yɛ Israelbii lɛ ni efee amɛ ewebii ni amɛjɔɔ amɛhe nɔ lɛ hewɔ, ejaakɛ ekɛ suɔmɔ susu mɛi ni jeee Israelbii lɛ hu he.
Hebrew[he]
3 יהוה לא נהג במשוא פנים כשבחר בבני ישראל להיות עמו המוקדש, כיוון שאהב גם את הנוכרים ודאג גם להם.
Hindi[hi]
३ इस्राएल को अपने समर्पित लोग बनाकर यहोवा तरफ़दारी नहीं कर रहा था, क्योंकि उसने प्रेम से ग़ैर-इस्राएलियों की भी परवाह की।
Hiligaynon[hil]
3 Sa paghimo sa mga Israelinhon subong ang iya gindedikar nga katawhan, si Jehova walay pinasulabi, kay mahigugmaon man sia nga nagaulikid sa mga di-Israelinhon.
Croatian[hr]
3 Jehova nije bio pristran kad je izabrao Izraelce za svoj predani narod jer se s puno ljubavi pobrinuo i za ne-Izraelce.
Hungarian[hu]
3 Jehova nem volt személyválogató, amiért Izráelt az ő átadott népévé tette, mivel szeretettel gondolt a nem izraelitákra is.
Armenian[hy]
3 Թեպետ Եհովան իսրայելացիներին իր ժողովուրդը դարձրեց, դրանով աչառություն չցուցաբերեց ոչ իսրայելացիների նկատմամբ, այլ մտահոգվեց նաեւ նրանց մասին։
Western Armenian[hyw]
3 Իսրայելացիները իր նուիրեալ ժողովուրդը ընելով, Եհովա աչառութիւն չէր ըներ, քանի որ ան սիրալիր հետաքրքրութիւն ցոյց տուաւ նաեւ Իսրայելացի չեղողներուն հանդէպ։
Indonesian[id]
3 Dengan menjadikan bangsa Israel sebagai umat-Nya yang berbakti, tidak berarti bahwa Yehuwa bersikap berat sebelah, karena Ia juga dengan penuh kasih mempedulikan orang-orang non-Israel.
Iloko[ilo]
3 Iti panamagbalinna kadagiti Israelita a dedikado nga ilina, saan a mangidumduma ni Jehova, ta siaayat a maseknan met kadagiti di Israelita.
Icelandic[is]
3 Jehóva var ekki hlutdrægur þegar hann gerði Ísraelsmenn að vígðri þjóð sinni, því að hann bar líka ástríka umhyggju fyrir annarra þjóða mönnum.
Italian[it]
3 Facendo degli israeliti il suo popolo dedicato, Geova non mostrava parzialità, perché aveva amorevolmente pensato anche ai non israeliti.
Georgian[ka]
3 ისრაელის თავის მიძღვნილ ერად ამორჩევისას იეჰოვა მიკერძოებული არ ყოფილა, რამეთუ ის არაისრაელებზეც სიყვარულით ზრუნავდა.
Kongo[kg]
3 Yehowa vandaka ve Nzambi ya keponaponaka ntangu yandi kumisaka Izraele bantu na yandi ya kudipesa, sambu yandi yibukaka mpi bantu yankaka na zola yonso.
Korean[ko]
3 여호와께서 이스라엘 사람들을 자신의 헌신한 백성으로 삼으셨다고 해서 그분이 편파적으로 행동하신 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
3 Na kokómisáká Bayisalaele libota na ye oyo emipesi, Yehova azalaki na koponapona te, mpamba te amonisaki mpe bolingo na komibanzabanzáká mpo na bato oyo bazalaki Bayisalaele te.
Lozi[loz]
3 Mwa ku bisa Maisilaele batu ba hae ba ba ineezi, Jehova n’a sa ketululi, kakuli hape ka lilato n’a nahanile ka za ba ne ba si Maisilaele.
Lithuanian[lt]
3 Padarydamas izraelitus savo pasiaukojusia tauta, Jehova nesielgė šališkai, nes jis meilingai rūpinosi ir neizraelitais.
Luvale[lue]
3 Yehova hakulingisa vaIsalele kupwa vatu jenyi vakulihana, kamwene vatu mweka namwekako, mwomwo azangile navaze kavapwile vaIsaleleko.
Latvian[lv]
3 Padarīdams izraēliešus par savu izredzēto tautu, Jehova neizrādīja neobjektivitāti, jo viņš ar mīlestību parūpējās arī par tiem, kas nebija izraēlieši.
Malagasy[mg]
3 Tsy nizaha tavan’olona akory i Jehovah fony nanao ny Isiraelita ho vahoakany voatokana, satria niahy tamim-pitiavana an’ireo tsy Isiraelita koa izy.
Marshallese[mh]
3 Ilo an kõmman bwe ri Israel ro ren armij ro an emwij air wujleplok, Jehovah ear jab kalijeklok, kinke ear bareinwõt ilo yokwe lemnak kin ro jet rar jab ri Israel.
Macedonian[mk]
3 Со тоа што ги направил Израелците свој предаден народ, Јехова не бил пристрасен, зашто тој со љубов мислел и на не-Израелците.
Marathi[mr]
३ इस्राएल लोकांना आपले समर्पित लोक बनवल्यामुळे यहोवा कोणत्याही प्रकारचा पक्षपात दाखवत नव्हता, कारण त्याला गैर इस्राएल लोकांविषयीही प्रेमळ काळजी होती.
Burmese[my]
၃ ယေဟောဝါသည် ဣသရေလလူမျိုးကို မိမိ၏ဆက်ကပ်အပ်နှံလူမျိုးဖြစ်စေရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးမဟုတ်သူများ၏အရေးကိုပါ မေတ္တာရှိစွာထည့်တွက်ပေးသည့်အတွက် မျက်နှာလိုက်ရာမကျပေ။
Norwegian[nb]
3 Jehova var ikke partisk da han gjorde israelittene til sitt innviede folk, for han hadde også kjærlig omtanke for ikke-israelitter.
Niuean[niu]
3 He taute ai e tau Isaraela mo hana tau tagata tukulele, kua nakai fakamailoga tagata a Iehova, ha kua manamanatu hohofi atu foki a ia ke he tau tagata nakai ko e tau Isaraela.
Dutch[nl]
3 Door de Israëlieten tot zijn opgedragen volk te maken, was Jehovah niet partijdig, want hij bekommerde zich ook liefdevol om niet-Israëlieten.
Northern Sotho[nso]
3 Ka go dira ba-Isiraele batho ba gagwe ba ineetšego, Jehofa o be a sa bebe sefahlego ka gobane o ile a ba a nagana ka bao e sego ba-Isiraele ka tsela e lerato.
Nyanja[ny]
3 Pamene anasankha Aisrayeli kukhala anthu ake opatulidwa, Yehova sanasonyeze kukondera, chifukwa chakuti iye anakondanso anthu amene sanali Aisrayeli.
Panjabi[pa]
3 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਮਰਪਿਤ ਪਰਜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਪੱਖਪਾਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਗ਼ੈਰ-ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਵੱਲ ਵੀ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
3 Jehova no tabata parcial ora el a haci e israelitanan su pueblo dedicá, pasobra amorosamente el a pensa tambe riba hende no-israelita.
Polish[pl]
3 Wybierając Izraelitów na swój oddany naród, Jehowa nie okazał stronniczości, gdyż życzliwie zatroszczył się też o nie-Izraelitów.
Pohnpeian[pon]
3 Ni ahnsou me Siohwa supwellimanikihla mehn lsrael kan nin duwen sapwellime aramas inouda kan, Siohwa sohte kin ketin lipilipilki aramas, pwe e pil kin poakohng mehn liki kan.
Portuguese[pt]
3 Jeová não foi parcial por fazer dos israelitas seu povo dedicado, porque ele pensava também amorosamente nos não-israelitas.
Rundi[rn]
3 Mu kugira Abisiyeli igisata ciwe yiharije, Yehova ntiyari arobanuye ku butoni, kubera yuko n’abatari Abisirayeli yabiyumviranye urukundo.
Romanian[ro]
3 Deşi a făcut din israeliţi poporul său dedicat, Iehova nu a fost părtinitor, deoarece s-a îngrijit cu iubire şi de neisraeliţi.
Russian[ru]
3 Однако то, что Иегова избрал Израиль своим народом, не было проявлением лицеприятия: он позаботился также и о неизраильтянах.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Yehova yagiraga Abisirayeli ubwoko bwe bwamwiyeguriye, ntibyari ukurobanura abantu ku butoni, bitewe n’uko yitaye no ku batari Abisirayeli mu buryo bwuje urukundo.
Slovak[sk]
3 Jehova sa neprejavil ako predpojatý, keď urobil Izraelitov svojím zasväteným ľudom, pretože láskyplne pamätal aj na Neizraelitov.
Slovenian[sl]
3 Jehova pa s tem, ko si je Izraelce izbral za svoje posvečeno ljudstvo, ni pokazal pristranskosti, saj je ljubeče mislil tudi na Neizraelce.
Samoan[sm]
3 O le avea o le fanauga a Isaraelu ma ona nuu tuuina atu, e lei faapea ai sa faailoga tagata Ieova, auā na ia finagalo alofa atu foi i tagata e lē o ni Isaraelu.
Shona[sn]
3 Mukuita vaIsraeri vanhu vake vakazvitsaurira, Jehovha akanga asiri kusarura, nokuti nenzira yorudo akafungawo nezvevakanga vasiri vaIsraeri.
Albanian[sq]
3 Duke i bërë izraelitët popullin e tij të dedikuar, Jehovai nuk po tregohej i anshëm, sepse me dashuri ai mendoi edhe për jo-izraelitët.
Serbian[sr]
3 Time što je Izraelce učinio svojim predanim narodom, Jehova nije bio pristran, jer je s ljubavlju mislio i na neizraelce.
Sranan Tongo[srn]
3 Di Jehovah ben meki den Israèlsma tron en pipel di gi densrefi abra na en, dan a no ben de so dati a ben teki partèi, bika na wan lobi-ati fasi a ben prakseri toe foe den sma di no ben de Israèlsma.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho etsa Baiseraele batho ba hae ba inehetseng, Jehova o ne a sa be leeme hobane o ile a boela a bontša kameho e lerato ho bao e seng Baiseraele.
Swedish[sv]
3 Jehova var inte partisk, när han gjorde israeliterna till sitt överlämnade folk, eftersom han också visade icke-israeliter kärleksfull omtanke.
Swahili[sw]
3 Katika kuwafanya Waisraeli wawe watu wake walio wakfu, Yehova hakuwa mwenye ubaguzi, kwa kuwa aliwafikiria kwa upendo wasio Waisraeli pia.
Tamil[ta]
3 இஸ்ரவேலரைத் தம்முடைய ஒப்புக்கொடுத்த ஜனமாக்கினதில், யெகோவா பட்சபாதமுள்ளவராக இல்லை, ஏனெனில், இஸ்ரவேலரல்லாதவர்களிடமும் அவர் அன்பு காட்டினார்.
Telugu[te]
3 ఇశ్రాయేలీయులను తన సమర్పిత ప్రజలుగా చేసుకోవడంలో యెహోవా పక్షపాతం చూపించాడని కాదు, ఎందుకంటే ఆయన ఇశ్రాయేలీయులు కానివారి విషయంలో కూడా ప్రేమపూర్వకంగా శ్రద్ధను కనబరచాడు.
Thai[th]
3 ใน การ โปรด ให้ ชาว ยิศราเอล เป็น ไพร่พล ที่ อุทิศ ตัว แด่ พระองค์ พระ ยะโฮวา หา ได้ ทรง ลําเอียง ไม่ เพราะ พระองค์ ทรง คํานึง ถึง ด้วย ความ รัก ต่อ ชน ที่ ไม่ ใช่ ชาว ยิศราเอล ด้วย.
Tagalog[tl]
3 Sa paggawa sa mga Israelita bilang kaniyang nakaalay na bayan, si Jehova ay hindi nagtatangi, sapagkat kaniya ring maibiging isinaalang-alang ang mga di-Israelita.
Tswana[tn]
3 Ka go dira Baiseraele batho ba gagwe ba ba ineetseng, ga se gore Jehofa o ne a na le tlhaolele, ka gonne gape o ne a amegile ka tsela e e lorato ka batho ba e seng Baiseraele.
Tongan[to]
3 ‘I hono ‘ai ‘a e kau ‘Isilelí ko ‘ene kakai kuo fakatapuí, na‘e ‘ikai filifilimānako ai ‘a Sihova ia, he na‘á ne toe fakakaukau anga-‘ofa foki ki he fa‘ahinga ‘ikai ko e ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Jehova naakacita kuti bana Israyeli babe bantu bakwe balyaabide, taakwe naakasalaula pe nkaambo wakali kubayanda abalo batali bana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Jehova i makim ol Israel i kamap lain bilong em stret, dispela i no makim olsem Jehova i laikim sampela lain tasol na sampela nogat, long wanem, em i marimari na tingim tu ol manmeri i no bilong lain Israel.
Turkish[tr]
3 İsraillileri Kendi vakfolmuş kavmi yaparak Yehova taraflı davranmış olmadı, çünkü İsrailli olmayanları da sevgiyle düşünüyordu.
Tsonga[ts]
3 Loko Yehovha a endla leswaku Vaisrayele va va vanhu lava tinyiketeleke eka yena, a a nga yi hi nghohe, hikuva a a khathala swinene ni hi lava a va nga ri Vaisrayele.
Twi[tw]
3 Israelfo a Yehowa de wɔn yɛɛ ne nkurɔfo a wɔahyira wɔn ho so ama no no nkyerɛ sɛ na ɔyɛ animhwɛ, efisɛ na ofi ɔdɔ mu dwen wɔn a na wɔnyɛ Israelfo nso ho.
Tahitian[ty]
3 I to ’na faariroraa i te mau Iseraela ei nunaa pûpûhia no ’na, aita Iehova i riro ei Atua pae tahi, no te mea ua haapao atoa oia ma te here i te feia e ere i te Iseraela.
Ukrainian[uk]
3 Єгова не виявив фаворитизму, коли зробив ізраїльтян своїм присвяченим народом, бо сердечно турбувався й про неізраїльтян.
Wallisian[wls]
3 ʼI tana fakaliliu te kau Iselaelite ko hana hahaʼi kua foaki kia ia, neʼe mole fakapalatahi ia Sehova, he neʼe ina toe tokagaʼi foki mo te hahaʼi ʼaē neʼe mole ko he kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
3 Ngokwenza amaSirayeli abe ngabantu bakhe abazahluleleyo, uYehova wayengakhethi buso, kuba wayengabalahlanga kwesinomhlwa abo bangengomaSirayeli.
Yapese[yap]
3 Ke fek Jehovah yu Israel kar manged girdi’ rok, ma aram ma gathi ba laniyan’, ya ki lemnag e piin gathi yad piyu Israel.
Yoruba[yo]
3 Jèhófà kò ṣe ojúsàájú ní sísọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì di àwọn ènìyàn tí a yà sí mímọ́ fún un, nítorí pé ó ní àníyàn onífẹ̀ẹ́ fún àwọn tí kì í ṣe ọmọ Ísírẹ́lì pẹ̀lú.
Zulu[zu]
3 Ngokwenza ama-Israyeli isizwe sakhe esizinikezele, uJehova wayengakhethi, ngoba nabangewona ama-Israyeli wabacabangela ngothando.