Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat wilddiewe net die horing wil hê, verdoof ’n veearts en ’n span bewaarders renosters en onthoring hulle hulle.
Arabic[ar]
وبما ان الصيادين غير الشرعيين يريدون القرن فقط، يهدِّئ طبيب بيطري وفريق من حرّاس الغابة الكركدن ويجرِّدونه من قرنه.
Cebuano[ceb]
Sanglit kay ang mga kawatan gusto lamang ug mga sungay, usa ka beterinaryo ug usa ka tem sa mga ranger nagpatulog sa mga rhino ug gikuhaan silag sungay.
Czech[cs]
Protože pytláci mají zájem jen o rohy, tým veterinářů a správců parků nyní nosorožce trankvilizují a rohy jim odstraní.
German[de]
Da die Wilddiebe nur an dem Horn interessiert sind, betäubt ein Team von Tierärzten und Wildhütern die Tiere und nimmt ihnen das Horn ab.
Greek[el]
Εφόσον οι κυνηγοί θέλουν μόνο το κέρατο, ένας κτηνίατρος και μια ομάδα δασοφύλακες ναρκώνουν ρινόκερους και τους αφαιρούν το κέρατο.
English[en]
Since poachers want only the horn, a veterinarian and a team of rangers are tranquilizing rhino and dehorning them.
Spanish[es]
Puesto que los cazadores van solo tras los cuernos, un veterinario y un equipo de guardas duermen a los rinocerontes empleando sedantes y los descuernan.
Finnish[fi]
Koska salametsästäjät haluavat vain sarvikuonojen sarven, muuan eläinlääkäri ja ryhmä metsänvartijoita antavat sarvikuonoille rauhoittavaa ainetta ja poistavat niiltä niiden sarven.
French[fr]
Puisque les braconniers ne convoitent que la corne, un vétérinaire assisté d’une équipe de gardes en ampute les rhinocéros après les avoir endormis.
Hungarian[hu]
Mivel az orvvadászokat csak a szarv érdekli, egy állatorvos a parkőrök segítségével nyugtatókkal elaltatta az orrszarvúakat és szarvtalanította őket.
Iloko[ilo]
Idinto a sara laeng ti tarigagayan dagiti managanup, maysa a beterinario ken maysa a timpuyog dagiti mangay-aywan iti kabakiran ti nangpaturog kadagiti rhino babaen iti tranquilizer ket pinutedda dagiti sarada.
Italian[it]
Visto che i bracconieri vogliono solo il corno, un veterinario e un’équipe di guardie forestali stanno togliendo il corno ai rinoceronti dopo aver dato loro un sedativo.
Japanese[ja]
密猟者が欲しいのは角だけであるから,ある獣医と一つの森林警備隊は,鎮痛剤でサイを落ち着かせて角を切り落としている。
Korean[ko]
밀렵꾼들이 노리는 것이 오직 뿔이기 때문에, 수의사와 한 팀의 관리인들이 코뿔소를 진정시킨 다음 뿔을 제거하고 있다.
Norwegian[nb]
Ettersom krypskytterne bare er ute etter hornene, arbeider en veterinær og en gruppe oppsynsmenn med å bedøve neshornene og kutte av dem hornene.
Dutch[nl]
Daar stropers het alleen op de hoorn gemunt hebben, zijn een dierenarts en een team parkopzichters ermee bezig deze rinocerossen te verdoven en van hun hoorn te ontdoen.
Portuguese[pt]
Visto que os caçadores querem apenas o chifre, um veterinário e uma equipe de guardas florestais sedam os rinocerontes e removem o chifre.
Russian[ru]
Так как браконьеры интересуются только рогами, ветеринары и группа лесников усмиряют носорогов и удаляют у них рога.
Slovak[sk]
Keďže pytliaci chcú len jeho roh, veterinár a tím jazdcov upokoja nosorožca trankvilizátormi a zbavia ho rohov.
Swedish[sv]
Eftersom tjuvskyttarna bara vill åt hornen, har en veterinär och ett lag av skogvaktare sövt ner noshörningar och skurit av dem hornen.
Thai[th]
เนื่อง จาก นักลักลอบ ล่า สัตว์ ต้องการ เพียง นอแรด อย่าง เดียว สัตวแพทย์ และ กลุ่ม เจ้าหน้าที่ ป่าไม้ จึง ทํา ให้ แรด หมด สติ และ ตัด นอ ออก.
Tagalog[tl]
Yamang sungay lamang ang nais ng ilegal na mga mangangaso, isang beterinaryo at isang pangkat ng mga tanod-gubat ay gumagamit ng pampatulog sa rhino at pinuputulan ng sungay ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Оскільки браконьєрам потрібні тільки роги, то ветеринари і група лісничих транквілізують носорогів і позбавляють їх рога.
Zulu[zu]
Njengoba abazingeli befuna uphondo kuphela, udokotela othile wezilwane neqembu labaphathi beziqiwu bafaka obhejane izibulala-zinhlungu bese bebasika izimpondo.