Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I løbet af året var der også kontakter i andre sager end fusionssagerne. Det bilaterale samarbejde mellem Kommissionen og US DoJ intensiveredes især i kartelsagerne, hvor der var talrige kontakter mellem Kommissionens kartelenheder og deres modstykker i DoJ.
German[de]
Ein gutes Beispiel für abgestimmte Maßnahmen ist der Fall Wärmestabilisatoren und Schlagzähmodifikatoren. Hier stimmten die Kommission und die Kartellrechtsbehörden der USA, aber auch Kanadas und Japans ihre Untersuchungen ab und nahmen im Februar 2003 nahezu zeitgleich Inspektionen vor oder führten andere Untersuchungen durch.
Greek[el]
Ένα πρόσφορο παράδειγμα του συντονισμού αυτού είναι η υπόθεση των επιβραδυντικών θερμότητας και αντιθραυστικών, στην οποία η Επιτροπή και οι αντιμονοπωλιακές αρχές των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας συντόνισαν στενά τις ερευνητικές δράσεις τους και προέβησαν σε σχεδόν ταυτόχρονες επιθεωρήσεις και άλλα ερευνητικά μέτρα τον Φεβρουάριο.
English[en]
A good example of such coordination concerns the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the US and also Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Spanish[es]
Un buen ejemplo de tal coordinación es el asunto sobre Termoestabilizadores y modificadores de impacto, en el que la Comisión y las autoridades de defensa de la competencia de los Estados Unidos, además de las de Canadá y Japón, coordinaron de cerca sus actuaciones de investigación y realizaron inspecciones casi simultáneas y otras medidas de investigación en febrero de 2003.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki toimien koordinoinnista on lämmönkestäväksi tekeviä aineita ja iskusitkisteitä koskeva asia, jossa komissio sekä Yhdysvaltojen, Kanadan ja Japanin kilpailuviranomaiset tekivät tiivistä yhteistyötä tutkintatoimiensa koordinoimiseksi. Ne käynnistivät helmikuussa tarkastukset tai muut tutkimuksiin liittyvät toimet lähes samanaikaisesti.
French[fr]
L'affaire des stabilisants thermiques et des modificateurs d'impact offre un bon exemple d'une telle coordination: la Commission et les autorités chargées des ententes aux États-Unis, mais aussi au Canada et au Japon, ont coordonné leurs enquêtes et réalisé leurs inspections respectives ou mis en oeuvre d'autres mesures d'instruction quasi-simultanément, en février 2003.
Italian[it]
Un buon esempio di tale coordinamento è il caso degli Stabilizzanti al calore e agenti tenacizzanti, in cui la Commissione e le autorità antitrust degli Stati Uniti, del Canada e del Giappone hanno coordinato strettamente le loro attività investigative ed effettuato ispezioni o altre misure di accertamento quasi simultanee nel febbraio 2003.
Dutch[nl]
Een goed voorbeeld van een dergelijke coördinatie was de zaak Heat Stabilisers and Impact Modifiers, waar de Commissie en de antitrustautoriteiten in de VS, Canada en Japan hun onderzoeksactiviteiten nauw op elkaar afstemden en in februari vrijwel gelijktijdige inspecties of andere onderzoeksmaatregelen uitvoerden.
Portuguese[pt]
Um bom exemplo desta coordenação é o processo relativo aos estabilizadores de calor e modificadores de impacto, em que a Comissão e as autoridades anti-trust dos EUA, do Canadá e do Japão coordenaram estreitamente as respectivas investigações e procederam em Fevereiro a inspecções quase simultâneas, bem como a outras medidas de investigação.
Swedish[sv]
Under året förekom också täta kontakter i ett antal andra ärenden än koncentrationsärenden. Det bilaterala samarbetet mellan kommissionen och DoJ var särskilt intensivt i kartellärenden: tjänstemän inom kommissionens kartellenheter hade många kontakter med sina kollegor inom DoJ.