Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at en del af de fastboende indbyggere i Estland, Letland og Litauen, da disse stater blev selvstændige i #, ikke fik mulighed for at udskifte deres sovjetiske statsborgerskab med statsborgerskab i deres nye stat, således at de dermed blev statsløse?
German[de]
Kann die Kommission bestätigen, dass zum Zeitpunkt der Unabhängigkeit von Estland, Lettland und Litauen im Jahr # nicht alle dort ständig wohnhaften Einwohner in die Lage versetzt wurden, die Nationalität der aufgelösten Sowjetunion rechtzeitig gegen die ihres neuen Staats einzutauschen, so dass diese Menschen staatenlos geworden sind?
Greek[el]
Μπορεί να επιβεβαιώσει η Επιτροπή το γεγονός ότι τη στιγμή- το #- όπου η Εσθονία, η Λετονία και η Λιθουανία απέκτησαν την ανεξαρτησία τους, τα άτομα που κατοικούσαν μονίμως στο έδαφός τους δεν είχαν όλα τη δυνατότητα να αποποιηθούν εγκαίρως τη σοβιετική υπηκοότητα υπέρ της υπηκοότητας της νέας τους χώρας, με αποτέλεσμα να καταστούν απάτριδες
English[en]
Can the Commission confirm that when Estonia, Latvia and Lithuania came into being as independent states in #, not all of their permanently domiciled residents were enabled in good time to exchange the nationality of the then defunct Soviet Union for that of their new state, so that such persons became stateless?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que, al convertirse en # Estonia, Letonia y Lituania en Estados independientes, no se ofreció a todos los habitantes que residían en estos países de forma permanente la posibilidad de cambiar oportunamente la nacionalidad de la antigua Unión Soviética por la de los nuevos Estados respectivos, con lo que dichas personas pasaron a ser apátridas?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa tiedot, joiden mukaan Viron, Latvian ja Liettuan itsenäistyessä vuonna # maiden kaikilla vakituisilla asukkailla ei ollut tilaisuutta vaihtaa ajoissa entisen Neuvostoliiton kansalaisuutta uuden valtion kansalaisuudeksi, joten he jäivät ilman kansalaisuutta?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer qu'au moment- en #- où l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie sont devenues des États indépendants, les personnes qui y résidaient de façon permanente n'ont pas toutes eu, en temps voulu, la possibilité de renoncer à la nationalité de l'ex-Union soviétique et d'opter pour celle de leur nouveau pays, suite à quoi elles sont devenues des apatrides?
Italian[it]
La Commissione può confermare che nel #, al momento dell'istituzione di Estonia, Lettonia e Lituania in # quali Stati indipendenti, non tutti gli abitanti ivi residenti in modo permanente sono stati posti in condizione di cambiare tempestivamente la cittadinanza dell'allora abolita Unione Sovietica assumendo quella del nuovo Stato, per cui sono divenuti apolidi?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat op het moment van de start van Estland, Letland en Litouwen in # als onafhankelijke staten niet alle daar permanent gevestigde inwoners in staat zijn gesteld om de nationaliteit van de opgeheven Sovjetunie tijdig in te ruilen voor die van hun nieuwe staat, zodat deze mensen statenloos zijn geworden?
Portuguese[pt]
Pode a Comissão confirmar que quando a Estónia, a Letónia e a Lituânia se tornaram Estados independentes, em #, nem todas as pessoas que aí residiam em permanência tiveram a possibilidade de renunciar a tempo à nacionalidade soviética e optar pela do seu novo país, tornando-se assim apátridas?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att inte alla de stadigvarande invånarna i Estland, Lettland och Litauen fått möjlighet att i rätt tid i samband med att länderna blev självständiga # byta ut medborgarskapet i det upplösta Sovjetunionen mot medborgarskap i någon av dessa nya stater, med den påföljd att personerna i fråga blivit statslösa?