Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че на 24 юни 2008 г. председателят на Африканския национален конгрес (АНК) Jacob Zuma описа положението в Зимбабве като “извън контрол“, като призова за спешна намеса на ООН и SADC;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že dne 24. června 2008 předseda Afrického národního kongresu Jacob Zuma prohlásil, že situace v Zimbabwe se vymyká kontrole, a vyzval OSN a SADC, aby urychleně zasáhly,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Ιουνίου 2008 ο Πρόεδρος του Αφρικανικού Εθνικού Κογκρέσου Jacob Zuma περιέγραψε την κατάσταση στην Ζιμπάμπουε ως «εκτός ελέγχου», ζητώντας την επείγουσα παρέμβαση του ΟΗΕ και της SADC,
English[en]
whereas on 24 June 2008 the President of the African National Congress, Jacob Zuma, described the situation in Zimbabwe as 'out of control', calling for urgent intervention by the United Nations and the SADC,
Spanish[es]
Considerando que, el 24 de junio de 2008, el presidente del Congreso Nacional Africano, Jacob Zuma, describió la situación en Zimbabue como «fuera de control» y que solicitó la intervención urgente de las Naciones Unidas y la SADC,
Estonian[et]
arvestades, et Aafrika Rahvuskongressi president Jacob Zuma kirjeldas 24. juunil 2008. aastal olukorda Zimbabwes kui „kontrolli alt väljas”, nõudes ÜRO ja SADCi kiiret sekkumist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että ANC-puolueen (African National Congress) puheenjohtaja Jacob Zuma totesi 24. kesäkuuta 2008, että Zimbabwen tilanne on riistäytynyt käsistä, ja kehotti Yhdistyneitä Kansakuntia ja SADC:tä puuttumaan pikaisesti asiaan,
Hungarian[hu]
mivel az Afrikai Nemzeti Kongresszus elnöke, Jacob Zuma 2008. június 24-én úgy nyilatkozott, hogy a zimbabwei helyzet „ellenőrizhetetlenné vált”, és sürgős beavatkozásra szólította fel az ENSZ-t és a SADC-ot,
Italian[it]
considerando che il 24 giugno 2008 il Presidente dell'ANC, Jacob Zuma, ha affermato che la situazione in Zimbabwe è "fuori controllo" chiedendo l'intervento urgente delle Nazioni Unite e della SADC,
Lithuanian[lt]
kadangi 2008 m. birželio 24 d. Afrikos nacionalinio kongreso pirmininkas Jacob Zuma padėtį Zimbabvėje apibūdino kaip nekontroliuojamą, todėl reikia, kad nedelsdamos įsikištų Jungtinės Tautos ir Pietų Afrikos vystymo bendrija,
Latvian[lv]
tā kā Āfrikas Nacionālā kongresa priekšsēdētājs Jacob Zuma 2008. gada 24. jūnijā situāciju Zimbabvē raksturoja kā „nekontrolējamu” un aicināja ANO un DAK nekavējoties iejaukties;
Maltese[mt]
billi fl-24 ta' Ġunju 2008 il-President tal-Kungress Nazzjonali Afrikan, Jacob Zuma ddeskriva s-sitwazzjoni fiż-Żimbabwe bħala 'mingħajr kontroll', u sejjaħ għal intervent urġenti min-Nazzjonijiet Uniti u mill-SADC,
Dutch[nl]
overwegende dat de president van het Afrikaans Nationaal Congres, Jacob Zuma, op 24 juni 2008 verklaarde dat de situatie in Zimbabwe "buiten controle was geraakt" en dat hij een oproep deed tot de Verenigde Naties en de SADC om terstond in te grijpen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że przewodniczący Afrykańskiego Kongresu Narodowego, Jacob Zuma, w dniu 24 czerwca 2008 r. powiedział, że sytuacja w Zimbabwe „wymknęła się spod kontroli” i wezwał do niezwłocznej interwencji Narodów Zjednoczonych i SADC,
Portuguese[pt]
Considerando que o Presidente do Congresso Nacional Africano, Jacob Zuma, descreveu, em 24 de Junho de 2008, a situação no Zimbabué como "fora de controlo", exigindo a intervenção urgente das Nações Unidas e da SADC,
Slovenian[sl]
ker je predsednik Afriškega nacionalnega kongresa Jacob Zuma 24. junija 2008 opozoril, da so razmere v Zimbabveju ušle izpod nadzora, ter pozval Združene narode in SADC k posredovanju,
Swedish[sv]
Den 24 juni 2008 uppgav Afrikanska nationalkongressens president Jacob Zuma att situationen i Zimbabwe var ”utom kontroll”, och efterlyste snabba insatser av FN och SADC.