Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Според наши източници длъжностни лица на OLAF, европейската служба, на която е възложена борбата с измамите, са установили, че дирекция А, която по-специално изучава сектора на информационните индустрии, работи по редица договори с гръцки дружества и в далеч по-малка степен установява договорни отношения с дружества от други държави.
Czech[cs]
„Podle našich zdrojů úředníci OLAFu, evropského úřadu pro boj proti podvodům, zjistili, že ředitelství A, které sleduje zejména odvětví informačního průmyslu, zadávalo mnoho zakázek řeckým společnostem a daleko méně jednalo se společnostmi z jiných zemí.
Danish[da]
»Ifølge vores kilder har tjenestemænd i OLAF, som er det europæiske organ for bekæmpelse af svig, opdaget, at direktorat A, som navnlig undersøger informationsindustrien, udviklede mange kontrakter med græske selskaber og handlede meget mindre med selskaber af andre nationaliteter.
German[de]
„Nach den uns vorliegenden Informationen sollen Beamte des OLAF, des Europäischen Amts für Betrugsbekämpfung, festgestellt haben, dass die Direktion A, die sich insbesondere mit dem Sektor der Informationsindustrie befasst, viele Aufträge an griechische Gesellschaften vergeben habe und viel weniger an Gesellschaften aus anderen Staaten.
Greek[el]
«Σύμφωνα με τις πηγές μας, υπάλληλοι της OLAF, της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας που καταπολεμά την απάτη, διαπίστωσαν ότι η Διεύθυνση A, που ασχολείται κυρίως με τον τομέα των βιομηχανιών πληροφορικής, συνήπτε πολλές συμβάσεις με ελληνικές εταιρείες και αρκετά λιγότερες με εταιρείες άλλων κρατών.
English[en]
‘According to our sources, officials at OLAF, the European body responsible for the fight against fraud, has discovered that Directorate A, which deals, among other things, with the information industries sector, was entering into many contracts with Greek companies and negotiating much less with companies of other nationalities.
Spanish[es]
«Según nuestras fuentes, funcionarios de la OLAF, el organismo europeo encargado de la lucha contra el fraude, habrían descubierto que la Dirección A, que estudia en particular el sector de las industrias de la información, contrataba mucho con empresas griegas y mucho menos con empresas de otras nacionalidades.
Estonian[et]
„Meie allikate andmetel on Euroopa Pettustevastase Ameti OLAF-i ametnikud avastanud, et A teenistus, mis uurib eelkõige infotööstuse valdkonda, sõlmis palju lepinguid Kreeka ettevõtjatega ja tegeles palju vähem teiste liikmesriikide ettevõtjatega.
Finnish[fi]
”Euroopan petoksentorjuntaviraston OLAFin virkamiehet ovat tietolähteidemme mukaan saaneet selville, että osasto A:ssa, jossa perehdytään erityisesti tietoteollisuuden alaan, tehtiin paljon hankintasopimuksia kreikkalaisten yhtiöiden kanssa ja paljon vähemmän sopimuksia muunmaalaisten yhtiöiden kanssa.
French[fr]
« D’après nos sources, des fonctionnaires de l’OLAF, l’organisme européen chargé de la lutte antifraude, auraient découvert que la direction A, qui étudie notamment le secteur des industries de l’information, développait beaucoup de contrats avec des sociétés grecques et traitait beaucoup moins avec des sociétés d’autres nationalités.
Hungarian[hu]
„Forrásaink szerint az OLAF, vagyis az Európai Csaláselleni Hivatal tisztviselői megállapították, hogy az A. Igazgatóság, amely többek között az információtechnológiai ipart tanulmányozza, sok szerződést kötött görög cégekkel, és jóval kevesebbet más nemzetiségű cégekkel.
Italian[it]
«Secondo le nostre fonti, alcuni funzionari dell’OLAF, organismo europeo incaricato della lotta antifrode, avrebbero scoperto che la direzione A, che si occupa in particolare delle industrie dell’informazione, concludeva numerosi contratti con società greche e trattava invece molto meno con società di altre nazionalità.
Lithuanian[lt]
„Remiantis mūsų šaltiniais, Europos kovos su sukčiavimu institucijos OLAF pareigūnai nustatė, kad A direktoratas, kuris, be kita ko, analizuoja su informacine industrija susijusį sektorių, sudarė daugybę sutarčių su Graikijos bendrovėmis ir kur kas mažiau su kitų valstybių bendrovėmis.
Latvian[lv]
“Saskaņā ar mūsu avotiem OLAF – par krāpšanas apkarošanu atbildīgā Eiropas biroja – ierēdņi esot atklājuši, ka A direktorāts, kas pēta tostarp informātikas nozari, ir noslēdzis daudzus līgumus ar grieķu uzņēmumiem un daudz mazāk sadarbojies ar citu valstu uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Skont sorsi tagħna, xi uffiċjali tal-OLAF, l-uffiċċju Ewropew inkarigat mill-ġlieda kontra l-frodi, skopra li d-direttorat A, li għandu x’jaqsam b’mod partikolari mas-settur tal-industriji tal-informazzjoni, kien qed jiżviluppa ħafna kuntratti ma’ kumpanniji Griegi u kien qed ikollu x’jaqsam ħafna anqas ma’ kumpanniji ta’ nazzjonalitajiet oħra.
Dutch[nl]
„Volgens onze bronnen zouden ambtenaren van OLAF, de Europese anti-fraudedienst, hebben ontdekt dat afdeling A, die zich met name bezighoudt met de informatie-industrie, veel contracten heeft afgesloten met Griekse bedrijven en in veel mindere mate zaken heeft gedaan met ondernemingen uit andere landen.
Polish[pl]
„Według naszych źródeł urzędnicy OLAF-u, Europejskiego Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych, ustalili, że dyrekcja A, która zajmuje się analizami dotyczącymi sektora przemysłu informatycznego, zawiera wiele umów ze spółkami greckimi, w znacznie bardziej ograniczonym stopniu dopuszczając spółki z innych krajów.
Portuguese[pt]
«Segundo as nossas fontes, funcionários do OLAF, o organismo europeu encarregado da luta antifraude, descobriram que a Direcção A, que estuda nomeadamente o sector das indústrias da informação, desenvolvia muitos contratos com sociedades gregas e negociava muito menos com sociedades de outras nacionalidades.
Slovak[sk]
„Podľa našich zdrojov úradníci z OLAF-u, európskeho úradu pre boj proti podvodom, odhalili, že riaditeľstvo A, ktoré sa zaoberá najmä odvetvím informačného priemyslu, uzavrelo veľa zmlúv s gréckymi spoločnosťami a oveľa menej rokovalo s inonárodnými spoločnosťami.
Swedish[sv]
”Enligt våra källor upptäckte tjänstemän vid Olaf, det europeiska organ som ansvarar för bedrägeribekämpning, att direktorat A, som särskilt studerar informationsindustrin, utarbetade många kontrakt med grekiska bolag och förhandlade i mycket mindre utsträckning med bolag från andra länder.