Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sidst i 1937 blev navnet The Golden Age ændret til Consolation (Trøst, på dansk Ny Verden), hvilket fik broder Rutherford til at komme med en lun bemærkning mens jeg kørte ham gennem Scranton i Pennsylvanien, der ligger nær den by hvor C.
German[de]
Ende des Jahres 1937 wurde der Titel des Goldenen Zeitalters auf Trost geändert. Das veranlaßte Bruder Rutherford zu einer humoristischen Bemerkung, als ich ihn einmal durch Scranton (Pennsylvanien) fuhr, das nicht weit von der Heimatstadt des Redakteurs dieser Zeitschrift, C.
English[en]
Late in 1937 the name of The Golden Age was changed to Consolation, prompting a humorous remark by Brother Rutherford to me while I was driving him through Scranton, Pennsylvania, near the hometown of C.
Spanish[es]
A fines de 1937 el nombre The Golden Age fue cambiado a Consolation (Consolación, en español), lo cual impulsó al hermano Rutherford a hacerme un comentario jocoso mientras lo llevaba en automóvil a través de Scranton, Pensilvania, cerca del pueblo natal de C.
Finnish[fi]
Vuoden 1937 lopulla nimi Kultainen Aika muutettiin Lohdutukseksi. Tämä antoi veli Rutherfordille aiheen leikkisään huomautukseen, jonka hän esitti minulle kuljettaessani häntä autolla Pennsylvaniassa, lähellä tuon lehden toimittajan C.
Italian[it]
Verso la fine del 1937 il nome L’Età d’Oro fu cambiato in Consolazione, e questo diede adito a una battuta del fratello Rutherford mentre attraversavamo in macchina Scranton, in Pennsylvania, nelle cui vicinanze era nato C.
Japanese[ja]
1937年の後半に,「黄金時代」という名称は「慰め」に変えられましたが,その結果,同誌の編集者であるC・J・ウッドワースの住む町にほど近いペンシルバニア州スクラントン市の中をラザフォード兄弟を車に乗せて走っていた時,同兄弟の口からユーモアにあふれた言葉が私に投げ掛けられました。
Korean[ko]
1937년 후기에 들어, 「황금 시대」의 명칭이 「위안」으로 변경되었다. 그와 관련하여 내가 ‘러더포오드’ 형제를 자동차에 태워 그 잡지의 편집인 ‘C.
Norwegian[nb]
Sent på året i 1937 ble navnet The Golden Age forandret til Consolation (Ny Verden). Dette fikk bror Rutherford til å komme med en morsom bemerkning da jeg kjørte ham gjennom Scranton i Pennsylvania, som ligger i nærheten av hjembyen til C.
Dutch[nl]
Tegen het eind van 1937 werd de naam van Het Gouden Tijdperk veranderd in Vertroosting, wat aanleiding was tot een geestige opmerking die broeder Rutherford tegen mij maakte terwijl ik hem door Scranton in Pennsylvania reed, dicht bij de plaats waar C.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1937 tytuł czasopisma Złoty Wiek zmieniono na Pociechę. Okoliczność ta przypomina mi żartobliwą uwagę, jaka padła z ust brata Rutherforda w mojej obecności, gdy kiedyś jechałem z nim przez Scranton (w stanie Pensylwania), koło którego leży miasteczko, skąd pochodził redaktor odpowiedzialny tego pisma, brat C.
Portuguese[pt]
Em fins de 1937, o nome de A Idade de Ouro foi mudado para Consolação, o que inspirou uma observação humorística que o irmão Rutherford me fez, enquanto o levava de carro por Scranton, na Pensilvânia, perto da cidade natal de C.
Swedish[sv]
Under senare delen av år 1937 ändrades namnet The Golden Age (Den Gyllne Tidsåldern) till Consolation (En Ny Värld), vilket fick broder Rutherford att fälla en humoristisk anmärkning till mig, medan jag körde honom genom Scranton i Pennsylvania i närheten av C.