Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Půjčíme si ho na malou projížďku, což zaručuje zábavu.
German[de]
Wir borgen es für eine kleine Spritztour, die bestimmt Spaß macht.
Greek[el]
Θα το δανειστούμε για μια βολτούλα, η οποία εγγυάται διασκέδαση.
English[en]
We're gonna borrow it for a little joyride, which is guaranteed fun.
Spanish[es]
Nos lo llevamos prestado para dar una vuelta, lo cual será muy divertido.
Estonian[et]
Laename seda väikseks sõiduks, mis garanteerib lõbu.
Finnish[fi]
Lainaamme sitä pienelle huviajelulla, jossa on takuulla hauskaa.
Croatian[hr]
Želimo ga posuditi za malo dobre vožnje, koja jamči zabavu.
Hungarian[hu]
Teszünk egy kis kéjutazást, ahol garantált a móka.
Italian[it]
La prenderemo in prestito e la faremo sgranchire un po'.
Dutch[nl]
We lenen hem voor een plezierritje, wat gegarandeerd leuk is.
Polish[pl]
Na małą przejażdżkę... która jest gwarantowaną zabawą.
Portuguese[pt]
Vamos levá-lo para uma alegre viagem que será paródia garantida.
Romanian[ro]
O împrumutăm pentru o călătorie de plăcere, ne distrăm garantat.
Serbian[sr]
Pozajmili smo ga za malo Vozanja, I vraticemo ga.
Swedish[sv]
Vi lånar den för en nöjestur, vilket garanterat är nöjsamt.
Turkish[tr]
Bunu sadece etrafta gezmek için ödünç alıyoruz eğleneceğimiz garanti.