Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Alang sa pagduko sa iyang ulo sama sa usa ka tikog, ug nga siya magbukhad ug sakong panapton lamang ug mga abo ingong iyang higdaanan?
Danish[da]
Da han bøjer sit hoved som et siv og breder sæk og aske ud som leje?
German[de]
Ist es das, was du ein Fasten und einen für Jehova annehmbaren Tag nennst?“
Greek[el]
Να γέρνει το κεφάλι του όπως το βούρλο και να στρώνει για κρεβάτι του σάκο και στάχτη;
English[en]
For bowing down his head just like a rush, and that he should spread out mere sackcloth and ashes as his couch?
Indonesian[id]
Menundukkan kepalanya seperti tangkai kercut, dan bahwa ia harus menghamparkan kain goni dan abu sebagai pembaringannya?
Iloko[ilo]
Nga idumogna ti ulona kas iti maysa a tanutubo, ket iti kasta mangisimpa iti tinakpil laeng ken dapdapo kas sopana?
Italian[it]
Per chinare la testa proprio come un giunco, e per stendere semplice sacco e cenere come suo giaciglio?
Japanese[ja]
頭をいぐさのように垂れ,ただの粗布と灰を自分の寝いすとして延べるためのものに。 これがあなたの断食と呼ぶもの,エホバに受け入れられる日と呼ぶものなのか」。
Korean[ko]
머리를 골풀처럼 숙이고, 자루천과 재를 침상처럼 펼쳐 놓아야 하는 것이냐?
Norwegian[nb]
Da han bøyer sitt hode som et siv og brer ut sekkelerret og aske som sin seng?
Dutch[nl]
Om zijn hoofd te buigen net als een bies, en opdat hij louter zak en as als zijn rustbed zou spreiden?
Polish[pl]
W którym zwiesza głowę jak sitowie oraz podściela sobie wór i popiół?
Portuguese[pt]
Por encurvar a sua cabeça como o junco e para que estenda apenas serapilheira e cinzas como o seu leito?
Swedish[sv]
Då hon böjer sitt huvud som ett sävstrå och breder ut säckväv och aska som sin bädd?
Tagalog[tl]
Upang iyukod ang kaniyang ulo gaya ng halamang hungko, at upang maglatag siya ng telang-sako at abo bilang kaniyang higaan?
Chinese[zh]
难道只是要人垂头丧气像灯芯草,拿粗布灰烬铺在地上当床吗?