Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението на Европейското икономическо пространство от 2 май 1992 г. за установяване на зона за свободно обращение на стоки, услуги, хора и капитали между Европейската общност и Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, и по-специално 12-ия протокол към него,
Czech[cs]
S OHLEDEM na dohodu o Evropském hospodářském prostoru ze dne 2. května 1992, kterou se vytváří zóna volného pohybu zboží, služeb, lidí a kapitálu mezi Evropským společenstvím a Islandem, Lichtenštejnskem a Norskem, a zejména na jeho 12. protokol,
Danish[da]
SOM HENVISER TIL aftalen af 2. maj 1992 om etablering af et europæisk økonomisk samarbejdsområde, hvorved der er oprettet et område med fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital mellem Det Europæiske Fællesskab og Island, Liechtenstein og Norge, og navnlig aftalens protokol 12,
German[de]
GESTÜTZT auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum vom 2. Mai 1992, durch das zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Island, Liechtenstein und Norwegen eine Zone des freien Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehrs geschaffen wurde, insbesondere auf das Protokoll 12,
Greek[el]
τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, της 2ας Μαΐου 1992, που καθιερώνει μια ζώνη ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών, υπηρεσιών, προσώπων και κεφαλαίων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ισλανδίας, του Λιχτενστάιν και της Νορβηγίας, και ιδίως το πρωτόκολλο αριθ. 12,
English[en]
HAVING REGARD to the Agreement on the European Economic Area of 2 May 1992 that establishes a zone of free circulation of goods, services, people and capital between the European Community and Iceland, Liechtenstein and Norway and especially to its 12th Protocol,
Spanish[es]
VISTO el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, de 2 de mayo de 1992, por el que se establece una zona de libre circulación de mercancías, servicios, personas y capital entre la Comunidad Europea e Islandia, Liechtenstein y Noruega y, en particular, su Protocolo n° 12,
Estonian[et]
VÕTTES ARVESSE 2. mail 1992 Euroopa Ühenduse ning Islandi, Liechtensteini ja Norra vahel sõlmitud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, millega kehtestatakse kaupade, teenuste, inimeste ja kapitali vaba ringluse tsoon, eriti selle lepingu protokolli 12;
Finnish[fi]
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön sekä Islannin, Liechtensteinin ja Norjan välillä 2 päivänä toukokuuta 1992 Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, jolla luodaan tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääoman vapaan liikkuvuuden vyöhyke, ja erityisesti sen pöytäkirjan N:o 12,
French[fr]
VU l'accord sur l'Espace économique européen du 2 mai 1992 qui institue une zone de libre circulation des marchandises, des services, des personnes et des capitaux entre la Communauté européenne et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, et notamment son protocole 12,
Croatian[hr]
UZIMAJUĆI U OBZIR Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru od 2. svibnja 1992. kojim se uspostavlja zona slobodnog prometa robe, usluga, ljudi i kapitala između Europske zajednice i Islanda, Lihtenštajna i Norveške te posebno njegov 12. protokol,
Hungarian[hu]
Az ellenőrzésekről szóló jelentéseket az ellenőrök az érintett vizsgálóhelyeknek, továbbá a szerződő felek hatóságainak is megküldik [1],
Italian[it]
VISTO l'accordo sullo spazio economico europeo del 2 maggio 1992, che istituisce una zona di libera circolazione per le merci, i servizi, le persone e i capitali tra la Comunità europea e l'Islanda, il Liechtenstein e la Norvegia, in particolare il protocollo 12,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamos į 1992 m. gegužės 2 d. Europos ekonominės zonos susitarimą, kuris nustato laisvo prekių, paslaugų, asmenų ir kapitalo judėjimo zoną, tarp Europos bendrijos ir Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos, ypač į jo 12 protokolą,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ 1992. gada 2. maija Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas nosaka brīvas preču, pakalpojumu, personu, un kapitāla aprites zonu starp Eiropas Kopienu un Islandi, Lihtenšteinu un Norvēģiju, un īpaši tā 12. protokolu,
Maltese[mt]
WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea tat-2 ta' Mejju 1992 li jistabilixxi żona ta' ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija, servizzi, persuni u kapital bejn il-Komunità Ewropea u l-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja u speċjalment għat-12-il Protokoll tagħha,
Dutch[nl]
GELET op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte van 2 mei 1992 waarbij een zone voor het vrije verkeer van goederen, diensten, personen en kapitaal tussen de Europese Gemeenschap en IJsland, Liechtenstein en Noorwegen wordt ingesteld, inzonderheid op protocol nr. 12 daarvan,
Polish[pl]
UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym z dnia 2 maja 1992 r. ustanawiające strefę swobodnego przepływu towarów, usług, osób i kapitału między Wspólnotą Europejską a Islandią, Liechtensteinem i Norwegią, w szczególności jego protokół 12,
Portuguese[pt]
TENDO EM CONTA o acordo sobre o Espaço Económico Europeu, de 2 de Maio de 1992, que cria uma zona de livre circulação de mercadorias, serviços, pessoas e capitais, entre a Comunidade Europeia e a Islândia, o Listenstaine e a Noruega, nomeadamente o Protocolo n.o 12,
Romanian[ro]
Toate inspecțiile efectuate în perioada inițială vor fi realizate de cel puțin doi experți desemnați de CE.
Slovak[sk]
SO ZRETEĽOM na dohodu o Európskom hospodárskom priestore z 2. mája 1992, ktorou sa vytvára zóna voľného pohybu tovarov, služieb, osôb a kapitálu medzi Európskym spoločenstvom a Islandom, Lichtenštajnskom a Nórskom, a najmä na jeho 12. protokol,
Slovenian[sl]
OB UPOŠTEVANJU Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru z 2. maja 1992 s katerim se oblikuje območje prostega pretoka blaga, storitev, ljudi in kapitala med Evropsko skupnostjo in Islandijo, Lihtenštajnom in Norveško, ter zlasti njegovega 12. protokola,
Swedish[sv]
SOM BEAKTAR Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet av den 2 maj 1992 genom vilket ett område med fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital upprättas mellan Europeiska gemenskapen och Island, Liechtenstein och Norge, särskilt det tolfte protokollet till detta,