Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека развием навик ... да изясняваме, че Църквата на Исус Христос на светиите от последните дни е името, с което Самият Господ е наредил да бъдем известни.
Cebuano[ceb]
Magpalambo kita og kinaiya ... sa pagklaro nga ang Ang Simbahan ni Jesukristo sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw mao ang ngalan nga gitudlo sa Ginoo Mismo nga kita mailhan.
Czech[cs]
Navykněme si ... dávat jasně najevo, že sám Pán stanovil, že budeme známi pod jménem Církev Ježíše Krista Svatých posledních dnů.
Danish[da]
Lad os gøre det til en vane ... at gøre det klart, at Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige er det navn, ved hvilket Herren har sagt, at vi skal kendes.
German[de]
Gewöhnen wir uns doch an, klar hervorzuheben, dass der Name, unter dem wir bekannt sein sollen und den der Herr selbst bestimmt hat, Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage lautet.
English[en]
Let us develop the habit ... of making it clear that The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is the name by which the Lord Himself has directed that we be known.
Spanish[es]
Adquiramos el hábito... de dejar claro que La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días es el nombre por el que el Señor ha ordenado que se nos conozca.
Finnish[fi]
Ottakaamme tavaksemme tehdä selväksi ––, että Myöhempien Aikojen Pyhien Jeesuksen Kristuksen Kirkko on se nimi, jolla Herra itse on käskenyt meitä kutsuttavan.
Fijian[fj]
Me da tara cake na ivalavala oqo ... me da vakamatatataka tiko kina ni Na Lotu i Jisu Karisito ni Yalododonu Edaidai sai koya na yaca sa vakarota na Turaga sara ga Vakai Koya me da kilai kina.
French[fr]
Prenons l’habitude ... de préciser qu’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours est le nom par lequel le Seigneur lui-même veut que nous soyons connus.
Hungarian[hu]
Tegyük szokássá... annak nyilvánvalóvá tételét, hogy Az Utolsó Napok Szentjeinek Jézus Krisztus Egyháza az a név, amelyet maga az Úr határozott meg, hogy ezen ismerjenek minket.
Armenian[hy]
Եկեք սովորություն ձեռք բերենք՝ ... հստակ հնչեցնել, որ Հիսուս Քրիստոսի Վերջին Օրերի Սրբերի Եկեղեցին է այն անունը, որով մենք պետք է ճանաչվենք, ինչպես բառացիորեն ասել է Տերն Ինքը:
Indonesian[id]
Marilah kita mengembangkan kebiasaan ... untuk menjadikannya jelas bahwa Gereja Yesus Kristus dari Orang-Orang Suci Zaman Akhir adalah nama yang dengannya Tuhan Sendiri telah mengarahkan agar kita hendaknya dikenal.
Italian[it]
Sviluppiamo l’abitudine... di chiarire che Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni è il nome con cui il Signore stesso ha indicato che saremmo stati conosciuti.
Japanese[ja]
末日聖徒イエス・キリスト教会という名称は,わたしたちがその名前で知られるようにと,主がお定めになった名前なのだということを明確に伝える習慣をつけましょう。
Malagasy[mg]
Ndeha isika hizatra ... amin’ ny fanazavana tsara fa Ny Fiangonan’ i Jesoa Kristy ho an’ ny Olomasin’ ny Andro Farany no anarana napetraky ny Tompo mba hahafantarana antsika.
Norwegian[nb]
La oss utvikle vanen ... med å gjøre det klart at Jesu Kristi Kirke av Siste Dagers Hellige er det navn som Herren selv har sagt at vi skulle være kjent ved.
Dutch[nl]
Laten we (...) de gewoonte ontwikkelen om duidelijk te maken dat de Heer zelf de aanwijzing heeft gegeven dat we bekend staan met de naam De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
Polish[pl]
Wyróbmy w sobie [...] nawyk wyjaśniania, że Kościół Jezusa Chrystusa Świętych w Dniach Ostatnich to nazwa, pod którą Pan nakazał, aby nas znano.
Portuguese[pt]
Vamos criar o hábito (...) de deixar claro que A Igreja de Jesus Cristo dos Santos dos Últimos Dias é o nome pelo qual o próprio Senhor instruiu que devemos ser conhecidos.
Romanian[ro]
Să dezvoltăm... obiceiul de a spune clar că Biserica lui Isus Hristos a Sfinţilor din Zilele din Urmă este numele prin care Însuşi Domnul a poruncit că vom fi cunoscuţi.
Russian[ru]
Давайте же развивать привычку... ясно давать окружающим понять, что название, которым Сам Господь повелел именовать нас, – Церковь Иисуса Христа Святых последних дней.
Samoan[sm]
Sei o tatou atiina ae se mausa ... e faamanino atu ai o Le Ekalesia a Iesu Keriso o le Au Paia o Aso e Gata Ai, o le igoa lea na faatonuina ai i tatou e le Alii Lava Ia ina ia tatou lauiloa ai.
Swedish[sv]
Låt oss göra det till en vana att ... vara tydliga med att det är Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga som är det namn som Herren själv har gett oss.
Tagalog[tl]
Ugaliin natin...na bigyang-diin na Ang Simbahan ni Jesucristo ng mga Banal sa mga Huling Araw ang pangalang iniutos ng Panginoon mismo na itawag dito.
Tongan[to]
Tau fakatupulaki ha ʻulungāanga ... ko hono fakamahinoʻi ko e Siasi ʻo Sīsū Kalaisi ʻo e Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ko e hingoa ia naʻe fakahinohino mai ʻe he ʻEikí ke ui ʻaki kitautolú.
Tahitian[ty]
Ia faahotu tatou... i te haapapûraa e, Te Ekalesia a Iesu Mesia i te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei o te i‘oa ïa ta te Fatu Iho i faaue mai e ia itehia mai tatou.
Ukrainian[uk]
Давайте розвинемо звичку ... чітко пояснювати, що Церква Ісуса Христа Святих Останніх Днів---це назва, за якою, згідно з особистою настановою Господа, нас мають знати.
Vietnamese[vi]
Chúng ta hãy phát triển thói quen ... làm sáng tỏ rằng Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô là danh xưng do chính Chúa hướng dẫn để cho chúng ta được mọi người biết đến.