Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste kinders wat hier gehuisves is, het net naweke huis toe gegaan.
Amharic[am]
እዚያው የሚያድሩት አብዛኞቹ ተማሪዎች ቤታቸው የሚሄዱት በሳምንቱ የመጨረሻ ቀኖች ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وغالبية الاولاد الساكنين هناك كانوا يذهبون الى المنزل في نهايات الاسابيع فقط.
Bemba[bem]
Abana abengi abaleikala palya balebwelelamo fye ku sha myabo pa mpela sha milungu.
Bulgarian[bg]
Повечето от децата, които живееха тук, си отиваха в къщи само в събота и неделя.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol pikinini we oli stap slip long skul, oli gohom long wiken nomo.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ ছেলেমেয়েরা যারা সেখানে থাকত তারা সপ্তাহের শেষে বাড়িতে যেত।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa kabataan nga nagpuyo didto mouli lamang sa mga hinapos sa semana.
Czech[cs]
Většina dětí jezdila domů jen na víkendy.
German[de]
Die meisten Kinder kamen nur am Wochenende nach Hause.
Ewe[ee]
Ðevi akpa gãtɔ siwo tsia sukua la yia aƒeme le kwasiɖanuwuwuwo ko.
Efik[efi]
Ekese nditọ oro ẹkedụn̄de-dụn̄ do ẹkesika ufọk n̄kukụre ke mme utịturua.
Greek[el]
Τα περισσότερα από τα παιδιά που έμεναν εκεί πήγαιναν στο σπίτι μόνο τα σαββατοκύριακα.
English[en]
Most of the children who boarded there went home only on the weekends.
Spanish[es]
La mayoría de los niños que se hospedaban allí solo volvían a su casa los fines de semana.
Estonian[et]
Enamik seal elavatest lastest käis kodus ainult nädalavahetustel.
Finnish[fi]
Useimmat siellä asuvat lapset menivät kotiin vain viikonlopuksi.
Ga[gaa]
Gbekɛbii ni wɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo yaa shia yɛ otsii anaagbee pɛ.
Hindi[hi]
वहाँ पर रहनेवाले अधिकतर बच्चे केवल सप्ताहांत में घर जाते थे।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang kabataan nga nagadayon didto nagapauli lamang sa talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
Većina djece koja je boravila tamo išla je kući samo vikendima.
Hungarian[hu]
A benntlakó gyermekek közül a legtöbben csak hétvégén mentek haza.
Indonesian[id]
Kebanyakan anak yang tinggal di sana hanya pulang setiap akhir pekan.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti ubbing a nagadal sadiay ket agawidda laeng kadagiti ngudo ti lawas.
Italian[it]
Quasi tutti i ragazzi ospiti andavano a casa solo nel fine settimana.
Korean[ko]
그 곳에서 기숙한 대부분의 자녀들은 주말에만 집에 갔습니다.
Lingala[ln]
Bana mingi oyo bazalaki kolala kuna bazalaki kokende epai na bango bobele na bawikende.
Lithuanian[lt]
Daugelis vaikų, kurie čia gyveno, grįždavo į namus tik savaitgaliais.
Latvian[lv]
Vairākums bērnu, kas mācījās šajā skolā, devās mājup tikai nedēļas nogalē.
Malagasy[mg]
Tsy nandeha nody ny ankamaroan’ny ankizy nipetraka tao raha tsy tamin’ny faran’ny herinandro.
Macedonian[mk]
Поголем број од децата кои престојуваа таму, си одеа дома само за викендите.
Malayalam[ml]
അവിടെ താമസിച്ചിരുന്ന കുട്ടികളിലധികവും വാരാന്തങ്ങളിൽ മാത്രമേ വീട്ടിൽപോയിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
तेथे शिकणारी बहुतेक मुले फक्त सप्ताहांतीच घरी जात असत.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ကျောင်းအိပ်ကျောင်းစားနေကြတဲ့ကလေးအများစုဟာ သီတင်းပတ်ကုန်ရက်တွေမှာပဲ အိမ်ကိုပြန်ကြတယ်။
Dutch[nl]
De meeste kinderen die daar intern waren, gingen alleen in de weekends naar huis.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja bana ba bego ba dula moo ba be ba e-ya gae mafelo-bekeng feela.
Nyanja[ny]
Ana ambiri amene anali kugona pamenepo anali kupita kunyumba pa kutha kwa milungu pokha.
Polish[pl]
Większość umieszczonych w niej dzieci wyjeżdżała do domów tylko na weekendy.
Portuguese[pt]
A maior parte das crianças passava a semana lá e voltava para casa só nos fins de semana.
Romanian[ro]
Majoritatea copiilor din internat mergeau acasă doar la sfârşit de săptămână.
Russian[ru]
Большинство детей, которые учились в ней, приезжали домой только в выходные.
Slovak[sk]
Väčšina detí, ktoré tam nastúpili, odchádzala domov iba na víkendy.
Slovenian[sl]
Večina otrok, ki so bili tam na hrani, je prihajala domov samo ob koncu tedna.
Samoan[sm]
O le toatele o tamaiti na nonofo tumau ai, sa na o faaiuga o vaiaso na ō ai i aiga.
Shona[sn]
Vazhinjisa vavana vaigara ipapo vaienda kumusha bedzi pakupera kwevhiki.
Serbian[sr]
Većina dece koja su tamo živela odlazila su kući samo preko vikenda.
Southern Sotho[st]
Boholo ba bana ba neng ba lula moo ba ne ba ea hae ka mafelo-beke feela.
Swedish[sv]
De flesta av barnen som gick där reste hem bara över veckosluten.
Swahili[sw]
Wengi wa watoto waliokuwa wakilala humo walienda nyumbani miisho juma pekee.
Tamil[ta]
அங்கு தங்கியிருந்த பிள்ளைகளில் பெரும்பான்மையர் வாரயிறுதி நாட்களில் மட்டுமே வீட்டுக்குச் சென்றனர்.
Telugu[te]
అక్కడ నివసించే పిల్లలు చాలామంది కేవలం వారాంతాల్లో ఇంటికి వెళ్లేవారు.
Thai[th]
เด็ก ๆ ส่วน ใหญ่ ซึ่ง อยู่ ประจํา ที่ นั่น กลับ บ้าน วัน สุด สัปดาห์ เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga bata na nanunuluyan doon ay umuuwi lamang tuwing dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
Bontsi jwa bana ba ba neng ba nna gone kwa sekolong ba ne ba ya gae ka mafelobeke fela.
Tok Pisin[tpi]
Planti pikinini i slip long dispela skul ol i save go bek long haus long Sarere Sande tasol.
Turkish[tr]
Çocukların çoğu evlerine sadece hafta sonları giderlerdi.
Tsonga[ts]
Vo tala va vana lava a va tshama kona a va ya ekaya ntsena hi mahelo-vhiki.
Twi[tw]
Ná mmofra a wɔda hɔ no mu dodow no ara kɔ fie dapɛn no awiei nkutoo.
Tahitian[ty]
E ho‘i na te rahiraa o te mau tamarii o te taoto ra i reira i to ratou fare i te mau hopea hebedoma noa.
Ukrainian[uk]
Більшість учнів їхали зі школи тільки на суботу-неділю.
Vietnamese[vi]
Đa số các em sống ở đó chỉ về nhà vào cuối tuần.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼo te tamaliki ʼaē neʼe momoe ai, neʼe nātou ʼolo kio nātou ʼi te fakaʼosi ʼo te vāhaʼa.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantwana ababehlala apho yayigoduka ngeempela-veki kuphela.
Yoruba[yo]
Òpin ọ̀sẹ̀ ni púpọ̀ àwọn ọmọ tí ń gbé ibẹ̀ máa ń lọ sílé.
Zulu[zu]
Izingane eziningi ezazihlala lapho zaziya emakhaya ngezimpelasonto kuphela.