Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويُرى من قول يهوه «فما الى فم اتكلم معه» انه أُتيحت لموسى فرصة شخصية لتبادل الكلام مع الله (بواسطة الملائكة الذين يستطيعون الوقوف في حضرة الله؛ مت ١٨:١٠).
Cebuano[ceb]
Ang pulong ni Jehova: “Baba sa baba ako nakigsulti kaniya,” nagbutyag nga si Moises personal nga nakig-atubang sa Diyos (pinaagi sa mga manulonda, nga makaduol sa mismong presensiya sa Diyos; Mat 18:10).
Czech[cs]
Z Jehovova výroku: „Mluvím k němu od úst k ústům“ je patrné, že Mojžíšovi byla poskytnuta osobní audience u Boha (prostřednictvím andělů, kteří mají přístup přímo do Boží přítomnosti; Mt 18:10).
Danish[da]
Jehovas udtalelse: „Ham taler jeg med, mund til mund,“ viste at Moses fik personligt foretræde for Gud (gennem engle, der har adgang til Jehovas nærhed; Mt 18:10).
German[de]
Jehovas Äußerung „Von Mund zu Mund rede ich zu ihm“ (4Mo 12:8) läßt erkennen, daß Moses persönlich mit Gott Zwiesprache hielt (durch Engel, die zur Gegenwart Gottes Zutritt haben; Mat 18:10).
Greek[el]
Η δήλωση του Ιεχωβά: «Στόμα με στόμα του μιλώ» αποκάλυψε ότι ο Μωυσής είχε το προνόμιο της προσωπικής ακρόασης από τον Θεό (μέσω αγγέλων, οι οποίοι έχουν πρόσβαση στην ίδια την παρουσία του Θεού· Ματ 18:10).
English[en]
Jehovah’s statement: “Mouth to mouth I speak to him,” revealed that Moses had personal audience with God (by means of angels, who have access to the very presence of God; Mt 18:10).
Spanish[es]
La declaración de Jehová: “Boca a boca le hablo”, reveló que Moisés tenía una comunicación personal con Dios (por medio de ángeles, que tienen acceso a la misma presencia de Dios, Mt 18:10).
Finnish[fi]
Jehovan sanat ”minä puhun hänelle suusta suuhun” (4Mo 12:8) paljastivat, että Mooses saattoi lähestyä Jumalaa henkilökohtaisesti (enkelien välityksellä, jotka pääsevät itse Jumalan läsnäoloon; Mt 18:10).
French[fr]
En disant : “ Je lui parle bouche à bouche ”, Jéhovah indiqua qu’il recevait Moïse en audience particulière (par l’intermédiaire d’anges, qui ont accès à la présence même de Dieu ; Mt 18:10) (Nb 12:8).
Hungarian[hu]
Jehovának az a kijelentése, hogy „szemtől szemben beszélek vele” (4Mó 12:8), feltárja, hogy Isten színe elé kerülhetett (angyalok által, akik bemehettek Isten színe elé; Mt 18:10).
Indonesian[id]
Pernyataan Yehuwa, ”Mulut dengan mulut aku berbicara kepadanya”, menunjukkan bahwa Musa berbicara secara pribadi kepada Allah (dengan perantaraan malaikat, yang boleh menghampiri hadirat Allah; Mat 18:10).
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Jehova a: “Makisaoak kenkuana iti ngiwanngiwat,” impasimudaagna a naaddaan ni Moises iti personal a pannakisarita iti Dios (babaen kadagiti anghel, a makapan iti mismo a sanguanan ti Dios; Mt 18:10).
Italian[it]
Dicendo “gli parlo bocca a bocca”, Geova rivelò che Mosè comunicava personalmente con lui (per mezzo di angeli, i quali hanno accesso alla presenza stessa di Dio; Mt 18:10).
Japanese[ja]
わたしは口から口に彼に語った』というエホバの言葉は,モーセが(まさしく神のみ前に近づくことができるみ使いたちを通して; マタ 18:10)個人的に神に謁見したことを明らかにしています。(
Georgian[ka]
იეჰოვას სიტყვები, „პირისპირ ველაპარაკები“, ცხადყოფს, რომ მოსეს პირადად შეეძლო, დაახლოებოდა ღმერთს (ანგელოზების მეშვეობით, რომელთაც ღვთის წინაშე წარდგომის უფლება ჰქონდათ; მთ. 18:10) (რც.
Korean[ko]
‘나는 그에게 대면하여 말한다’는 여호와의 말씀을 보면, 모세가(하느님께서 실제로 계신 그곳에 갈 수 있는 천사들을 통하여; 마 18:10) 개인적으로 하느님을 알현했음을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Asehon’ilay tenin’i Jehovah hoe “iresahako mivantana izy” fa afaka nifampiresaka nivantana tamin’Andriamanitra i Mosesy (nampiasa anjely Andriamanitra tamin’izany, satria ny anjely afaka mankeo anatrehany; Mt 18:10).
Norwegian[nb]
Jehovas uttalelse «munn til munn taler jeg til ham» viser at Moses hadde personlig foretrede for Jehova (ved engler, som kan tre fram for Gud i hans nærvær; Mt 18: 10).
Dutch[nl]
Jehovah’s uitspraak „van mond tot mond spreek ik tot hem” (Nu 12:8) onthulde dat God persoonlijke communicatie met Mozes had (door bemiddeling van engelen, die toegang hebben tot de tegenwoordigheid van God zelf; Mt 18:10).
Polish[pl]
Jehowa powiedział, że ‛mówi do niego usta w usta’, czyli porozumiewał się z nim, umożliwiając mu coś w rodzaju osobistych audiencji (poprzez aniołów, którzy mają dostęp przed oblicze Boga; Mt 18:10) (Lb 12:8).
Portuguese[pt]
A declaração de Jeová: “Boca a boca falo com ele”, revela que Moisés tinha audiência pessoal com Deus (por meio de anjos, os quais têm acesso à própria presença de Deus; Mt 18:10).
Russian[ru]
Слова Иеговы «Я говорю с ним лицом к лицу» свидетельствуют о том, что Моисей общался с Богом лично (через ангелов, которые имеют к Нему доступ [Мф 18:10]) (Чс 12:8).
Albanian[sq]
Duke thënë «flas me të gojë më gojë», Jehovai tregoi se Moisiu komunikonte personalisht me të (nëpërmjet engjëjve të cilët mund të paraqiten kurdoherë para Perëndisë; Mt 18:10).
Swedish[sv]
Jehovas uttryckssätt ”ansikte mot ansikte [ordagr.: ”mun till mun”] talar jag med honom” visar att Mose kom i personlig kontakt med Jehova (genom änglar, som kan träda fram inför Gud i hans närvaro; Mt 18:10).
Tagalog[tl]
Ang pananalita ni Jehova na: “Bibig sa bibig akong nagsasalita sa kaniya,” ay nagsiwalat na personal na nakipag-usap kay Moises ang Diyos (sa pamamagitan ng mga anghel, na nakalalapit sa mismong presensiya ng Diyos; Mat 18:10).
Chinese[zh]
耶和华说:“我面对面亲口对他说话”。( 民12:8)耶和华的这句话表明,摩西跟上帝(通过能看见上帝的面的天使;太18:10)交谈,是他本人的亲身经历。