Besonderhede van voorbeeld: 467023326535440608

Danish

5 Ansvar uden for kontraktforhold - betingelser - faktisk og reel skade foraarsaget af en ulovlig retsakt - annullation af Kommissionens ulovlige afslag, paa grundlag af en urigtig anvendelse af de relevante bestemmelser, paa en ansoegning om ansaettelse som midlertidigt ansat ved Faellesskabet - skadens eksistens afhaengig af anerkendelse af en ret til ansaettelse - undersoegelse i forbindelse med opfyldelse af annullationsdommen - for tidligt fremsat erstatningskrav

German

5 Ausservertragliche Haftung - Voraussetzungen - Von einer rechtswidrigen Handlung verursachter tatsächlicher und sicherer Schaden - Aufhebung einer Entscheidung der Kommission, mit der diese durch rechtsirrige Anwendung der einschlägigen Bestimmungen einen Antrag auf Einstellung als Bediensteter auf Zeit der Gemeinschaft zu Unrecht abgelehnt hat - Abhängigkeit des Schadens von der Anerkennung eines Anspruchs auf Einstellung - Prüfung im Rahmen der Durchführung des Aufhebungsurteils - Verfrühter Antrag auf Schadensersatz

Greek

5 Εξωσυμβατική ευθύνη - Προϋποθέσεις - Πραγματική και βεβαία ζημία προκληθείσα από παράνομη πράξη - Ακύρωση αποφάσεως της Επιτροπής η οποία παρανόμως απέρριψε, κατ' εσφαλμένη εφαρμογή των συναφών διατάξεων, αίτηση προσλήψεως υπό την ιδιότητα του εκτάκτου υπαλλήλου της Κοινότητας - Υποστατό της ζημίας εξαρτώμενο από την αναγνώριση του δικαιώματος προσλήψεως - Έλεγχος που πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της εκτελέσεως της περί ακυρώσεως αποφάσεως - Πρόωρος χαρακτήρας του αιτήματος περί αποζημιώσεως

English

5 Non-contractual liability - Conditions - Actual and certain damage caused by an unlawful act - Annulment of a Commission decision unlawfully rejecting, as a result of incorrect application of the relevant provisions, a request to be recruited to the temporary staff of the Community - Reality of damage dependent on recognition of right to recruitment - Matter to be examined in the context of the implementation of the judgment annulling the decision - Claim for compensation premature

Spanish

5 Responsabilidad extracontractual - Requisitos - Perjuicio real y cierto causado por un acto ilegal - Anulación de una decisión de la Comisión por la que se deniega ilegalmente, aplicando incorrectamente disposiciones relevantes, una solicitud de contratación como agente temporal de la Comunidad - Realidad del perjuicio dependiente del reconocimiento de un derecho a la contratación - Examen que debe efectuarse en el marco de la ejecución de la sentencia de anulación - Carácter prematuro de la solicitud de indemnización

Finnish

5 Sopimussuhteen ulkopuolinen vastuu - Edellytykset - Lainvastaisella toimella aiheutettu tosiasiallinen ja varma vahinko - Komission sellaisen päätöksen kumoaminen, jolla on asiaa koskevien säännösten virheellisen soveltamisen vuoksi lainvastaisesti hylätty hakemus yhteisön määräaikaiseen toimeen ottamisesta - Vahingon tosiasiallisuus, kun vahinko riippuu palvelukseen pääsemistä koskevan oikeuden tunnustamisesta - Vahingon tosiasiallisuuden tutkiminen kumoamistuomion täytäntöönpanon yhteydessä - Vahingonkorvausvaatimuksen ennenaikaisuus

French

5. Responsabilité non contractuelle ° Conditions ° Préjudice réel et certain causé par un acte illégal ° Annulation d' une décision de la Commission ayant illégalement rejeté, par application incorrecte des dispositions pertinentes, une demande de recrutement en qualité d' agent temporaire de la Communauté ° Réalité du préjudice dépendant de la reconnaissance d' un droit au recrutement ° Examen devant intervenir dans le cadre de l' exécution de l' arrêt d' annulation ° Caractère prématuré de la demande d' indemnisation

Italian

5 Responsabilità extracontrattuale - Presupposti - Danno effettivo e certo provocato da un atto illegittimo - Annullamento di una decisione della Commissione che ha illegittimamente respinto una domanda di assunzione come agente temporaneo della Comunità applicando in modo errato le norme in materia - Effettività del danno dipendente dal riconoscimento di un diritto all'assunzione - Esame da compiersi in sede di esecuzione della sentenza di annullamento - Domanda di risarcimento prematura

Dutch

5 Niet-contractuele aansprakelijkheid - Voorwaarden - Reële en zekere schade, veroorzaakt door onwettige handeling - Nietigverklaring van beschikking van Commissie, waarbij door verkeerde toepassing van relevante bepalingen verzoek om aanstelling als tijdelijk functionaris onwettig is afgewezen - Bestaan van schade, afhankelijk van erkenning van recht op aanstelling - Onderzoek dat moet worden verricht in kader van uitvoering van arrest tot nietigverklaring - Vordering tot schadevergoeding voorbarig

Portuguese

5 Responsabilidade extracontratual - Condições - Prejuízo real e certo causado por um acto ilegal - Anulação de uma decisão da Comissão que indeferiu ilegalmente, por aplicação incorrecta das disposições pertinentes, um pedido de recrutamento na qualidade de agente temporário da Comunidade - Realidade do prejuízo dependente do reconhecimento de um direito ao recrutamento - Exame a efectuar no âmbito da execução do acórdão de anulação - Natureza prematura do pedido de indemnização

Swedish

5 Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Villkor - Verklig och säker skada förorsakad av en rättsstridig rättsakt - Ogiltigförklaring av ett beslut i vilket kommissionen, genom oriktig tillämpning av relevanta bestämmelser, har avslagit en ansökan om att få bli rekryterad som tillfälligt anställd vid gemenskapen - Frågan om skadan är verklig beror på erkännandet av en rätt till rekrytering - Prövning bör ske i samband med att domen om ogiltigförklaring verkställs - För tidigt framställt skadeståndsyrkande