Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Foerst bemaerkes, at lovligheden efter artikel 85 af et selektivt distributionssystem ikke paa nogen afgoerende maade har som forudsaetning, at systemet er taet, bl.a. fordi dette »ville have den paradoksale foelge, at de snaevreste og mest lukkede distributionssystemer behandles lempeligere efter traktatens artikel 85, stk. 1, end distributionssystemer, der er mere fleksible og i hoejere grad aabner mulighed for parallelle transaktioner« (19).
German[de]
So ist in erster Linie darauf hinzuweisen, daß die Lückenlosigkeit eines selektiven Vertriebssystems vor allem keine wesentliche Voraussetzung für seine Rechtswirksamkeit nach Artikel 85 darstellt, auch weil dies "die paradoxe Folge [hätte], daß die starrsten und geschlossensten Vertriebssysteme nach Artikel 85 günstiger behandelt würden als die flexibleren und dem Parallelhandel stärker geöffneten Vertriebssysteme"(19).
Greek[el]
Πρέπει να υπομνησθεί καταρχάς ότι η στεγανότητα ενός συστήματος επιλεκτικής διανομής δεν συνιστά ουσιώδη προϋπόθεση για τη νομιμότητά του υπό το πρίσμα του άρθρου 85, ιδίως διότι τούτο θα είχε «το παράδοξο αποτέλεσμα να υπάρχει ευμενέστερη μεταχείριση (...) των πιο άκαμπτων και κλειστών συστημάτων επιλεκτικής διανομής σε σχέση με τα πιο εύκαμπτα και τα πιο ανοικτά στο παράλληλο εμπόριο συστήματα» (19).
English[en]
It must then be borne in mind that the imperviousness of a selective distribution system is not an essential condition for it to be lawful in the light of Article 85, inter alia because that would lead to `the paradoxical result that the most inflexible and most tightly sealed distribution systems would be treated more favourably under Article 85(1) than distribution systems that are more flexible and more open to parallel transactions'.
Spanish[es]
Así pues, tiene importancia recordar que la estanqueidad de un sistema de distribución selectiva, ante todo, no constituye un requisito esencial para su legalidad a la luz del artículo 85, entre otras cosas porque ello llevaría «al resultado paradójico de que, con arreglo a dicho precepto, se [depararía] un trato más favorable a los sistemas de distribución más rígidos y cerrados que a los sistemas de distribución más flexibles y abiertos al comercio paralelo».
Finnish[fi]
Ensin on huomattava, että valikoivan jakelujärjestelmän aukottomuus ei ole ehdoton edellytys sille, että se on lainmukainen 85 artiklan kannalta, muun muassa siksi, että tästä seuraisi se ristiriita, että kaikkein joustamattomimpia ja suljetuimpia jakelujärjestelmiä kohdeltaisiin paremmin kuin järjestelmiä, jotka ovat joustavampia ja avoimempia rinnakkaiselle toiminnalle.(
French[fr]
Il importe de rappeler tout d'abord que l'étanchéité d'un système de distribution sélective ne constitue pas une condition essentielle de sa légalité à la lumière de l'article 85, notamment parce que cela aurait «pour résultat paradoxal que les systèmes de distribution les plus rigides et les plus fermés seraient traités plus favorablement ... que des systèmes de distribution plus souples et plus ouverts au commerce parallèle» (19).
Italian[it]
Preme allora ricordare che l'ermeticità di un sistema di distribuzione selettiva anzitutto non ne rappresenta una condizione essenziale per la sua legittimità alla luce dell'art. 85, anche perché ciò condurrebbe «paradossalmente a trattare, con riguardo a tale disposizione, i sistemi di distribuzione più rigidi e più chiusi in modo più favorevole di quelli più flessibili e più aperti al commercio parallelo» (19).
Dutch[nl]
De ondoordringbaarheid van een stelsel van selectieve distributie vormt geen essentiële voorwaarde voor de wettigheid ervan in het licht van artikel 85, met name omdat dit "tot paradoxaal gevolg [zou] hebben, dat de meest rigide en gesloten selectievedistributiesystemen (...) gunstiger worden beoordeeld dan distributiesystemen die soepeler zijn en meer voor nevenhandel openstaan".(
Portuguese[pt]
Importa recordar, antes de mais, que a impermeabilidade de um sistema de distribuição selectiva não representa uma condição essencial para a sua legitimidade à luz do artigo 85._, até porque isto teria «como resultado paradoxal que os sistemas de distribuição mais rígidos e mais fechados seriam tratados mais favoravelmente... do que os sistemas de distribuição mais flexíveis e mais abertos ao comércio paralelo» (19).
Swedish[sv]
Det bör först och främst erinras om att det faktum att ett selektivt distributionssystem är vattentätt inte utgör ett grundläggande villkor för att det skall vara tillåtet enligt artikel 85, bland annat därför att detta skulle "ha det paradoxala resultatet att de mest stela och slutna distributionssystemen behandlades förmånligare ... än sådana distributionssystem som är mer flexibla och öppnare för parallellhandel".(