Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
“ومن نفس المنطلق، وباسم شعب جنوب أفريقيا وبصفتي رئيسا لحركة عدم الانحياز، أود أن أعيد التأكيد، بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني، على تضامننا المستمر معه، ودعمنا الثابت لنضاله المشروع من أجل تقرير المصير الوطني، في دولة فلسطينية مستقلة وقابلة للاستمرار داخل حدود معترف بها دوليا وآمنة وعاصمتها القدس الشرقية”.
English[en]
“In the same vein, on behalf of the people of South Africa and as the Chair of the Non-Aligned Movement, I wish to reiterate, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, our continued solidarity and unwavering support for their legitimate struggle for national self-determination, in a sovereign and viable Palestinian State within internationally recognized and secure borders and with East Jerusalem as its capital.”
Spanish[es]
En este mismo sentido, en nombre del pueblo de Sudáfrica, y en mi calidad de Presidente del Movimiento de los Países No Alineados, en ocasión del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, deseo reiterar nuestra respaldo constante y nuestro apoyo inquebrantable a su legítima lucha en favor de la libre determinación nacional, en un Estado palestino soberano y viable, con fronteras internacionalmente reconocidas y seguras, y con la Jerusalén oriental como su capital.”
French[fr]
Dans le même esprit, au nom du peuple d’Afrique du Sud et en ma qualité de Président du Mouvement des pays non alignés, je tiens à réaffirmer, à l’occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, l’expression de notre solidarité et de notre soutien inébranlable à sa lutte légitime pour l’autodétermination nationale, dans un État de Palestine souverain et viable, aux frontières sûres et internationalement reconnues et ayant pour capitale Jérusalem-Est. »
Russian[ru]
В этом же ключе от имени народа Южной Африки и в качестве председателя Движения неприсоединения по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом я хотел бы вновь заверить палестинцев в нашей солидарности и твердой поддержке их законной борьбы за национальное самоопределение в рамках суверенного и жизнеспособного палестинского государства, существующего в рамках международно-признанных и безопасных границах со столицей в восточном Иерусалиме».
Chinese[zh]
“同样,值此声援巴勒斯坦人民国际日之际,我谨代表南非人民并以不结盟运动主席的身份,重申我们继续声援和不懈地支持他们为在国际公认和安全的边界之内建立一个以东耶路撒冷为首都的主权和可行的巴勒斯坦国,行使民族自决而进行的合法斗争。”