Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ontstel my dat julle die gedagtes, gevoelens en begeertes van mans uitbeeld asof dit hemelsbreed van dié van vroue verskil.
Arabic[ar]
ويزعجني انكم تصفون افكار، مشاعر، ورغبات الرجال وكأنها نقيضة تلك التي للنساء.
Czech[cs]
Vadí mi, když líčíte myšlenky, pocity a touhy mužů, jako by byly opačné než u žen.
Danish[da]
Det foruroliger mig at I skildrer mænds tanker, følelser og ønsker som noget der står i diametral modsætning til kvinders.
German[de]
Was mich immer wieder befremdet, ist, daß Ihr glaubt, daß zwischen dem Denken, Fühlen und den Wünschen von Mann und Frau solch gravierende Unterschiede bestehen.
Greek[el]
Με ενοχλεί που περιγράφετε τις σκέψεις, τα αισθήματα και τις επιθυμίες των αντρών ως εκ διαμέτρου αντίθετα από εκείνα των γυναικών.
English[en]
It disturbs me that you portray the thoughts, feelings, and desires of men as being poles apart from those of women.
Spanish[es]
Me molesta que presenten los pensamientos, sentimientos y deseos de los hombres como si se hallaran a kilómetros de distancia de los de las mujeres.
Finnish[fi]
Minua vaivaa se, että te kuvailette miesten ajatusten, tunteiden ja halujen olevan aivan toisenlaisia kuin naisten.
French[fr]
Je m’étonne que vous présentiez les pensées, les sentiments et les désirs de l’homme comme étant aux antipodes de ceux de la femme.
Croatian[hr]
Uzrujava me to što misli, osjećaje i želje muškaraca opisujete kao skroz suprotne od onih koje imaju žene.
Hungarian[hu]
Zavar, hogy úgy írjátok le a férfiak gondolatait, érzéseit és vágyait, mint amelyek szöges ellentétben állnak a nőkével.
Iloko[ilo]
Mariribukanak iti panamaggidiatyo iti kapanunotan, rikrikna, ken tarigagay dagiti lallaki kadagiti babbai.
Italian[it]
Mi irrita il fatto che dipingiate i pensieri, i sentimenti e le aspirazioni degli uomini come se fossero radicalmente diversi da quelli delle donne.
Korean[ko]
귀지에서 남자들이 가진 생각과 감정과 욕망을 여자들의 그것과는 전혀 다른 것으로 묘사해서 혼란스럽습니다.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകളുടേതിൽനിന്ന് ധ്രുവാന്തരമുള്ളതായി നിങ്ങൾ പുരുഷൻമാരുടെ ചിന്തകളെയും വികാരങ്ങളെയും ആഗ്രഹങ്ങളെയും ചിത്രീകരിക്കുന്നത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Det forundrer meg at dere mener at mennenes tanker, følelser og ønsker er helt forskjellige fra kvinnenes.
Dutch[nl]
Het stoort mij dat u de gedachten, gevoelens en wensen van mannen afschildert als hemelsbreed verschillend van die van vrouwen.
Polish[pl]
To denerwujące, że sugerujecie, jakoby myśli, uczucia i pragnienia mężczyzn były zupełnie inne niż kobiet.
Portuguese[pt]
Fico perturbada de ver que vocês apresentam os pensamentos, os sentimentos e os desejos dos homens e das mulheres como extremos opostos.
Romanian[ro]
Mă deranjează faptul că aţi prezentat gândurile, simţămintele şi dorinţele bărbaţilor la poli opuşi faţă de cele ale femeilor.
Russian[ru]
Меня беспокоит, что вы описываете мысли, чувства и желания мужчин полностью противоположными женским.
Slovak[sk]
Nepáči sa mi, že zobrazujete taký zásadný rozdiel medzi myslením, pocitmi a túžbami muža a ženy.
Swedish[sv]
Det bekymrar mig att ni framställer mäns åsikter, känslor och önskningar som diametralt motsatta kvinnors.
Swahili[sw]
Nahangaishwa na jambo la kwamba nyinyi mwaonyesha fikira, hisia, na tamaa za wanaume kuwa tofauti kabisa na zile za wanawake.
Tamil[ta]
ஆண்களின் எண்ணங்கள், உணர்ச்சிகள், ஆசைகள் ஆகியவற்றை, பெண்களைவிட வித்தியாசமானதாக நீங்கள் எடுத்துக்காண்பிப்பது என்னைக் கஷ்டமாக உணரச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakababalisa sa akin na inyong ilarawan ang mga kaisipan, damdamin, at mga hangarin ng mga lalaki na para bang may napakalaking pagkakaiba sa mga babae.
Ukrainian[uk]
Мене збентежило те, що ви зобразили мислення, почуття та прагнення чоловіків зовсім інакшими, ніж у жінок.
Zulu[zu]
Kuyangiphazamisa ukuthi niveza imicabango, imizwa, nezifiso zamadoda njengezihluke kakhulu kwezabesifazane.