Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Eɲë në eka Biblë abɩnelë, édi kelë akɔnda álɛ eɲë ewu n’ye kë eba egbagba jɔnelë shi.
Abui[abz]
Ayat ba e mihalal, hetatangar hewohawai e hiyeng.
Acoli[ach]
Ka itye ka kwano Baibul, tam kong kit ma kigamo kwede lapeny magi.
Adangme[ada]
Ke o ngɛ Baiblo ngmami nɛ ɔmɛ kanee ɔ, mo susu bɔ nɛ ngmami ɔ haa sane bimi nɛ ɔmɛ a heto ha a he.
Afrikaans[af]
Terwyl jy die Bybeltekste lees, let op hoe dit hierdie vrae beantwoord.
Ahanta[aha]
Mmɩlɩ mɔɔ ɛkɩnga Bayɩbʋlʋ yɩ nɩ, sunzu kezimɔ ibuwa ɔzɔ ndwokɔɣizialɛ yɩ nɩ.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ èle kpukpui lɔwo hlɛnkɔɔ, bu tamɛ so lé wona ɖoŋci nɔ enyɔbiɔse lɔwo do.
Alur[alz]
Som i Biblia giragora ma tung’tung’ ma junyutho, man nen kite ma gidwoko kudo wang’ penji ma jukiewo ku rangi macol akeca eno.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስህን አውጥተህ ጥቅሶቹን ስታነብ የጥያቄዎቹን መልሶች ለማሰብ ሞክር።
Arabic[ar]
وَفِيمَا تُرَاجِعُ آيَاتِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ، تَأَمَّلْ كَيْفَ تُجِيبُكَ عَنْ تِلْكَ ٱلْأَسْئِلَةِ.
Mapudungun[arn]
Chillkatulmi eymi tati versikulo Biblia mu, küme inaduamaymi chumgechi ñi llowdungungeken feychi ramtun dungu.
Moroccan Arabic[ary]
وملّي تقرا آيات الكتاب المقدس، فكر مزيان كيفاش تْجَاوبك على هاذوك الأسئلة.
Attié[ati]
Mɔn sɛ Biblë -ɛ ˈe -bo ˈkɛ kë, kun -yɛ -le bɛnbie ˈkɛyɛ ˈˈmɛnshuɔ mun -ko ˈe hɛndzhi.
Aymara[ay]
Kunjamsa uka jisktʼanakar qhanañchasi ukwa Biblia liytʼasajj amuyäta.
Azerbaijani[az]
Ayələri oxuyarkən sualın cavabını tapmağa çalışın.
Basaa[bas]
Ngéda u ga añ bipes bi Bibel, béñge lelaa bi ntimbhe mambadga ma.
Batak Toba[bbc]
Dung tajaha ayatna, taparrohahon ma dia alus ni sungkunsungkun i.
Ghomálá'[bbj]
Pe ne ké mbap Bible bô, thé mpa’ ne mye bô mhente.
Baoulé[bci]
Kɛ á fá ɔ ɲin síe Biblu’n nun ndɛ mma’m be su’n, niannian nun kpa naan w’a wun kosan’m be su tɛlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Mantang rinerepaso mo an mga teksto sa Biblia, isip-isipon kun paano kaini sinisimbag an mga hapot na iyan.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga aya Amalembo, esheni ukusanga amasuko.
Bulgarian[bg]
Когато четеш библейските текстове, мисли как те отговарят на тези въпроси.
Biak[bhw]
Rofyor Wawasya mnuk na, mam mnis kankarem faro fakfuken ani.
Bislama[bi]
I gud yu ridim ol vas long Baebol, mo yu tingbaot ansa we oli givim long ol kwestin.
Bini[bin]
Zẹvbe nu ya tie avbe ako ọghe evbagbẹn nọhuanrẹn, muẹn roro vbene iran ya rhie ewanniẹ ye avbe inọta na.
Siksika[bla]
Aʼyáókstoommiiniki Naatóyssínaakssiistsi, isskskáʼtsít kitááhkanistohkottohtóyiʼtsiiʼpiaawa sopówahtsiʼsiistsi.
Bangla[bn]
আপনি যখন বাইবেলের পদগুলো পড়েন, তখন বিবেচনা করে দেখুন যে, কীভাবে সেগুলো ওই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেয়।
Batak Dairi[btd]
Tikki ta jaka ayatna, tengen mo jawaben kuso-kuso i.
Batak Simalungun[bts]
Sanggah Nasiam mambasa ayatni, torih ma balosni bani sungkun-sungkun in.
Batak Karo[btx]
Paksa iogendu ayatna, perdiateken jabap penungkunenna.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñe wo ye lañ, jeñe na ô fas aval avé ô ne yalane minsili mite.
Medumba[byv]
Ngelañ o siañ ba bag ñwaʼni là, diag neyen mbʼa tshwèt mbùnde tshen mbètte li là.
Catalan[ca]
Al llegir els textos bíblics, pensa com es contesten aquestes preguntes.
Garifuna[cab]
Éibume haliihani bérusu burí tidan Bíbülia, ariha huméi ida liña lan tóunabun lun álügüdahani burí le.
Chuj[cac]
Hayik tzawtan juntzanh versículo chiʼ tzilanwal chajtil tzʼaj stakʼwaj juntzanh kʼanbʼej chiʼ.
Chavacano[cbk]
Mientras ta le tu con el maga texto na Biblia, notá si paquemodo este ta contesta con el maga pregunta.
Chopi[cce]
Mbimo yi u gondako tindimana ta diBhibhele, wona nzila yi ti xamulako ngu yona siwotiso soneso.
Cebuano[ceb]
Sa dihang basahon nimo ang mga teksto sa Bibliya, tagda kon giunsa pagtubag niini ang mga pangutana.
Tabasco Chontal[chf]
Jimba kʼetomob u pʼalinte tʼo versíkulujob ke a je a tsikeʼ tan Biblia.
Chuukese[chk]
Atun ka álleani ekkewe wokisin lón Paipel, ekieki ifa usun ra pélúweni ekkewe kapas eis.
Chuwabu[chw]
Venevo vanengesiwe malebo a Bibilia, koona mukalelo onakulani mavuzo aba.
Chokwe[cjk]
Muze yena mutanga yisoneko ya Mbimbiliya, nyonga kumbululo ya yihula yacho.
Sorani Kurdish[ckb]
کاتێک ئایەتەکانی پەرتووکی پیرۆز دەخوێنیتەوە، لێیان وردبەوە چۆن وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە.
Corsican[co]
Leghjendu i versetti pruposti, riflettite cum’elli rispòndenu à sse dumande.
Island Carib[crb]
Opoto Papa Karetarï ta mieroʼmasan èrupïarï yako oʼwa, eneko neiara morokon wòturupïotoʼkon èyukuru iʼya.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir sa bann verse dan Labib, esey rod larepons sa bann kestyon.
Czech[cs]
Při čtení biblických veršů přemýšlejte o tom, jak se zmíněných otázek týkají.
Tedim Chin[ctd]
Lai Siangtho munte na sim ciang Lai Siangtho in bangci dawn hiam, cih na ngaihsun kawm in.
Emberá-Catío[cto]
Bʉa bersikulo akʉbʉrʉde Daizeze Bedʼeade, akʉra sãwũã panʉbʉta widibʉra.
Chol[ctu]
Cheʼ woli a tsajin majlel jini versículo tac yaʼ ti Biblia, qʼuele bajcheʼ mi jajqʼuel tac jini cʼajtiya tac.
Welsh[cy]
Wrth ichi ddarllen yr adnodau o’r Beibl, ystyriwch sut y maen nhw’n ateb y cwestiynau hynny.
Danish[da]
Mens du læser bibelversene, så overvej hvordan de svarer på spørgsmålene.
German[de]
Es ist gut, beim Lesen der Texte darauf zu achten, wie sie die Fragen beantworten.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la epuni a e la itre xötr, wange ju la aqane tro itre eje a sa la itre hnying.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te yu e luku den Beibeltekisi baka, da puubei fu piki den akisi.
East Damar[dmr]
Elobmîs ǃâdets ta khomai, hîa ǂâiǃgâ re mati ti nē ǃâde ǁnā dîde ra ǃereamsa.
Rungus[drg]
Hiza mamasa ko dit ayat do Kitab, itungon kuran dit ayat patarang dit pongoduatan.
Kadazan Dusun[dtp]
Soira’ mambasa ko do ayat diri, sorohon no poingkuro koponimbar di ponguhatan ot ayat diri.
Duala[dua]
Nika weno̱ o langa, ombwea ne̱ni bepasi ba Bibe̱l be malabe̱no̱ myuedi.
Jula[dyu]
O vɛrisew kalantɔ, i k’a kɔrɔsi u b’o ɲiningaliw jaabi cogo min na.
Ewe[ee]
Ne èle mawunyakpukpuiawo sem la, de ŋugble tso ale si woɖo biabia siawo ŋui la ŋu.
Efik[efi]
Nte afo okotde mme itie Bible emi, se nte mmọ ẹbọrọde mme mbụme emi.
Greek[el]
Καθώς διαβάζετε τα Γραφικά εδάφια, σκεφτείτε πώς απαντούν σε αυτές τις ερωτήσεις.
English[en]
As you review the Bible texts, consider how they answer these questions.
Spanish[es]
A medida que lea los versículos bíblicos, fíjese en cómo responden a dichas preguntas.
Estonian[et]
Kirjakohti lugedes mõtle, kuidas need toodud küsimustele vastavad.
Basque[eu]
Bibliako pasarteak irakurtzen dituzun heinean, aztertu nola erantzuten dieten galdera hauei.
Persian[fa]
آیات را با دقت بخوانید تا بتوانید پاسخ را بیابید.
Fanti[fat]
Aber a erekenkan Bible no mu nsɛm no, susu mbrɛ wosi yi nsɛmbisa ahorow no ano.
Finnish[fi]
Mieti raamatunkohtia tarkastellessasi, miten ne vastaavat noihin kysymyksiin.
Fijian[fj]
Ni o wilika tiko na tikinivolatabu, vakasamataka se sauma vakacava na taro qori.
Faroese[fo]
Tá ið tú lesur bíbliuørindini, er gott at hugsa um, hvussu tey svara spurningunum.
French[fr]
En lisant les passages proposés, dégagez- en les réponses à ces questions.
Adamawa Fulfulde[fub]
To on ɗon njaŋga aayaaje Bibel, ndaare no ɗe ndokkata jaawaabu dow ƴamɗe ɗe’e.
East Futuna[fud]
Mokā ke lau le vāega Tosi-Tapu, ’o’ono pe fefe’aki lau tali ki vesili lenā.
Ga[gaa]
Kɛ́ ookane ŋmalɛi lɛ, susumɔ bɔ ni amɛhãa nakai sanebimɔi lɛ ahetoo amɛhãa lɛ he.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Toupannan ou ka li sé vèwsé-la, éséyé touvé répons a sé kèsyon-la.
Guianese Creole French[gcr]
Toupannan ou ka li sé vèrsé-ya, chaché répons pou sa késyon-yan.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko wareki kiibu man te Baibara, ao iangoi aroni kaekaan titiraki aika kaotaki.
Gokana[gkn]
Lọ́ló kẽ bugì togó boo bée gbò kĩ eo bugì gi mm̀ Kpá Káí-á aalá gi gbò bíbví naa.
Galician[gl]
A medida que vas lendo as citas, pensa en como responden ás preguntas.
Guarani[gn]
Releévo umi téysto rehecháta mbaʼéichapa oñembohovái umi porandu.
Guro[goa]
De i a Biblu ji wɔlɛnun tafɩ nan, i bɔn-in bɔrɔ bɛan zʋle woo wɩ laalɩnun kʋ́ zivɔa.
Goan Konkani[gom]
Bible-antlim vochonam vachtana, tantunt hea prosnank koso zobab melltta tem polloiat.
Gujarati[gu]
તમે બાઇબલની કલમો વાંચો તેમ, વિચાર કરજો કે એ કેવી રીતે સવાલોના જવાબ આપે છે.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Remongeta versículo reta Bibliape yave, eekama yemongeta kuae marandu reta peguarä.
Farefare[gur]
Ho san kaala Baabule gulesegɔ wa, geele bisɛ la lebese soke ana se’em.
Wè Southern[gxx]
-Bho -man sa Biiblʋ- aˈ ˈˈjhri nɩnˈ zro ɛ, mɛnˈ -naan ɩn tɔˈ ˈˈkpe i -wɛeˈ yeˈ ideedɩ- nɩn anˈ ˈdhe -zaaˈ ˈbhɛɛ-.
Hausa[ha]
Yayin da kake karanta ayoyin Littafi Mai Tsarki, ka yi la’akari da yadda suka amsa waɗannan tambayoyin.
Huichol[hch]
Kepauka Yuútsi Niukíeya pemakaterɨwanitsíe, neuʼaʼɨwiya kehepaɨ ʼiwaurikate mɨtikuʼeiya.
Hebrew[he]
כאשר תקרא את הפסוקים, חשוב כיצד הם עונים על השאלות.
Hindi[hi]
इन हवालों को पढ़िए और देखिए कि वे कैसे सवालों के जवाब देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ang mga teksto sa Biblia, binagbinaga kon paano ginasabat ini nga mga pamangkot.
Hmong[hmn]
Thaum koj mloog cov nqe Vajlugkub, ua tib zoo xav seb lo lus teb yog li cas.
Hmong Njua[hnj]
Thaum koj nyeem cov nqai Vaajlugkub, ua tuab zoo xaav saib lu lug teb yog le caag.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab áp isab Bybeltekst paṟhiye, dekh kaise isab sawálo par jabáb dewe hai.
Hiri Motu[ho]
Baibel siridia oi duahia neganai, unai siri ese henanadai idia haerelaia daladia oi lalohadailaia.
Croatian[hr]
Dok budete čitali biblijske retke, razmislite kako su oni povezani s postavljenim pitanjima.
Hunsrik[hrx]
Wëns tuu ti Piipel tëkste leest, kuk wii tii ti antworte fer tiise frooche këpe.
Haitian[ht]
Pandan w ap li vèsè yo nan Bib la, egzamine fason vèsè yo reponn kesyon sa yo.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Wüx timiteow ajküw versículo naw tiül Bíblia, apmijaw mirespuesta ajküw atün mangiay.
Sabu[hvn]
Awe ta ajhe lilolo naanne, heleo li bhale tu li kebhali naanne.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան համարները ընթերցելիս մտածիր, թե ինչպես են դրանք պատասխանում այս հարցերին։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Աստուածաշունչի համարները կը կարդաս, նկատի առ թէ անոնք ինչպէ՛ս այդ հարցումներուն կը պատասխանեն։
Herero[hz]
Otja tji mo lese omatjangwa wOmbeibela, tara kutja maye ziri vi omapuriro nga.
Iban[iba]
Maya nuan macha ayat Bup Kudus, uji pikir baka ni iya nyaut semua tanya tu.
Ibanag[ibg]
Ta pabbibbig mu ta teksto ira na Biblia, innammu nu kunnasi na matabbag i pakkiavu ira.
Indonesian[id]
Sewaktu Anda membaca ayatnya, perhatikan jawaban untuk pertanyaan tersebut.
Igbo[ig]
Ị na-agụ amaokwu Baịbụl ndị ahụ, gbalịa mata otú ha si zaa ajụjụ ndị ahụ a jụrụ.
Icelandic[is]
Þegar þú lest biblíutextana skaltu velta fyrir þér hvernig þeir svari spurningunum.
Esan[ish]
Beji uwẹ arẹ atie enin Baibo nan, ria eria nyan ebọ rẹ re ewanniẹn bhi enin inọnta nan yẹ.
Isoko[iso]
Nọ who bi se eria Ebaibol na, muẹrohọ epanọ e rọ k’iyo enọ na.
Italian[it]
Mentre leggi i versetti biblici, rifletti su come rispondono alle varie domande.
Japanese[ja]
聖書の言葉を読みながら,質問に対して聖書がどのような答えを示しているか考えてみてください。
Shuar[jiv]
Yuús Papii aujki weakum, anintramu ayamurin nui enentaimsata.
Javanese[jv]
Yèn panjenengan maca ayat sing dicétak miring, pikirna jawabané pitakonan mau saka ayat kuwi.
Georgian[ka]
ბიბლიური მუხლების წაკითხვისას იფიქრეთ, როგორ პასუხობენ ისინი დასმულ შეკითხვას.
Kabyle[kab]
M’ara teɣreḍ ifyar i d- iţţunefken, nadi deg- sen leǧwab i yesteqsiyen- agi.
Kachin[kac]
Chyum daw ni hpe hti ai shaloi, dai hta gara hku mahtai jaw da ai hpe myit yu u.
Kamba[kam]
Ĩla ũũsoma Maandĩko asu, sũanĩĩa ũndũ meũsũngĩa makũlyo aa.
Kabiyè[kbp]
Ŋŋkalɩɣ Bibl hɔɔlɩŋ ɛnɩ lɛ, maɣzɩ nɛ ŋna ɛzɩma icosuu tɔm pɔzʋʋ mbʋ pɩ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Óras ki bu lé testus di Bíblia, djobe modi ki es ta responde kes pergunta.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq tatraqeʼq rilbʼal li raqal li Santil Hu, taakʼe reetal chanru naxsume ebʼ li patzʼom.
Kukna[kex]
बायबलांतलीं वचनां वाचतना, तातूंत ह्या प्रस्नाक कशी जाप मेळटा ती पळयात.
Kongo[kg]
Ntangu nge ketanga baverse ya Biblia, tadila mutindu yo kepesa mvutu na bangyufula yai.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma maandĩko macio Bibilia-inĩ, rora ũrĩa macoketie ciũria icio.
Kuanyama[kj]
Ndele eshi to lesha Omishangwa odo, tala nghee da nyamukula omapulo oo.
Kazakh[kk]
Тармақтарды оқығанда, олардың сұрақтарға қалай жауап беретінін байқауға тырысыңыз.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u tanga kibatulu mu Bibidia, xinganeka kiebhi kia tambuijila o ibhuidisu.
Kannada[kn]
ಆ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದುವಾಗ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
Kendayan[knx]
Waktu Kita’ maca ayatnya, tele’ jawapan untu’ patanyaan koa.
Korean[ko]
성서 구절을 읽으면서 질문에 대한 답을 찾아보십시오.
Konzo[koo]
Wukasoma emilhondo, lebaya ngoku yikasubiraya okwa bibulyo ebi.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kutanga binembelo mu Baibolo, monai byo byakumbula ano mepuzho.
Southern Kisi[kss]
A wa pɛ nuaa o Baabuiyo niŋ, kindiŋ ma che mɛɛ Baabuiyo muli nyunalaŋ ndaŋ yɛ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲနဖးလံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ်အခါ, ဆိကမိၣ်ကွၢ် လံာ်စီဆှံအဆၢတဖၣ်အံၤ စံးဆၢက့ၤတၢ်သံကွၢ်ဒ်လဲၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava tu ayetên Kitêba Pîroz bixwînî, bifikire ku ew çawa cewab didin van pirsan.
Kwangali[kwn]
Apa no resa matjangwa moBibeli, didilika omu gana kulimburura mapuro ogo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo otanganga e sono ya Nkand’a Nzambi, badika una ivaninanga e mvutu za yuvu yayi.
Kyrgyz[ky]
Ошол аяттарды окуп жатканда аларда кандай жооп камтылганына көңүл бургула.
Coastal Kadazan[kzj]
Songian koh mambasa suat do Baibol, soovon noh poingkuo Baibol kaanu sumimba poguatan dii.
Lamba[lam]
Ili mulukupenda Amalembo, langulukeni ifi angasuka ifi ifyakwipusha.
Luxembourgish[lb]
Et wier gutt, beim Liese vun den Texter drop ze uechten, wéi si dʼFroen beäntwerten.
Ganda[lg]
Bw’oba osoma ebyawandiikibwa, weetegereze engeri gye biddamu ebibuuzo ebyo.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga bavɛrsɛ yango, talá ndenge oyo ezali koyanola na mituna yango.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ທີ່ ທ່ານ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫ້ ຄົ້ນ ຄິດ ພິຈາລະນາ ວ່າ ຂໍ້ ນັ້ນ ຕອບ ຄໍາຖາມ ແນວ ໃດ.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala mañolo a mwa Bibele, mu bone mwa alabela lipuzo zeo.
Lithuanian[lt]
Skaitydamas nurodytas Biblijos eilutes pagalvokite, kaip jos į tuos klausimus atsako.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyotanga bino bisonekwa mu Bible, langulukila pa muswelo obilondolola ku bino bipangujo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala mvese eyi, ukebe mua kumvua mudiyi yandamuna nkonko ayi.
Luvale[lue]
Omu namutanga mijimbu yamuMbimbiliya, wanenu muvakumbulwila vihula kana.
Lunda[lun]
Chimukutañaña nsona muBayibolu, talenu chiyinakuli awa malwihu.
Luo[luo]
Sama isomo ndiko mag Muma, non ane kaka gichiwo dwoko mag penjogi.
Lushai[lus]
I chhiar lai hian, hêng zawhnate Bible changin a chhân dân chu ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
Lasot Bībeles pantus, centieties saprast, kā tie atbild uz minētajiem jautājumiem.
Madurese[mad]
Bâkto Bâʼna maca ayaddhâ, sarè jâwâbbhânna kabbhi partanyaan sè ècètak tebbâl.
Mam[mam]
Aj tok tqʼoʼn twitza kyiʼj qe versículo, ximana tiʼj alkye tten in tzaj kytzaqʼweʼn qe xjelbʼitz.
Coatlán Mixe[mco]
Ko mnëjkxët mä ja tekstë, ix wiˈix yaˈˈatsoojëmbity ja yajtëˈëwën.
Mende (Sierra Leone)[men]
Bi ya ye Baibu wui jisia, kɛ ye kpambi jisia gaa ma, tɔ sia ta ye mɔli jisia gbɛmbo.
Motu[meu]
Baibel siridia o duahimu negadiai, unu siri ese henanadai e haerelaimu daladia na mani ba lalohadailaidia.
Morisyen[mfe]
Amezir ki ou lir bann verse Labib, gete kouma zot reponn sa bann kestion-la.
Malagasy[mg]
Tadiavo ao amin’ilay andininy ny valin’ilay fanontaniana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino mukuwelenga malembelo yayo, mwalola vino yakwasuka amauzyo.
Marshallese[mh]
Jouj im riit im kõl̦mãnl̦o̦kjen kõn eoon kein im lale wãween aer uwaaki kajjitõk ko.
Mbukushu[mhw]
Ghapa sho toye matjangwa muBayibili, koneke ghodi ghana kuhutha mepwero gho.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾവാ ക്യ ങ്ങൾ വായി ക്കു മ്പോൾ, ലഘുപ ത്രി ക യി ലെ ചോദ്യ ങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ഉത്തരം തരു ന്നെന്നു ചിന്തി ക്കുക.
Mopán Maya[mop]
Leʼek ti tan a xokik a versiculo ichil a Bʼibʼle, tukle bʼikiʼ ti walak u nuuktik a kʼaatchiʼooʼ.
Marathi[mr]
बायबल वचनांचं परिक्षण करा, की ती वचने प्रश्नांची उत्तरे कशी देतात.
North Marquesan[mrq]
A tatau te tau kio haka’ite’ia, a kaituto pehea ‘ia pahono i te tau ui’ia.
Mangareva[mrv]
Ka ini ai koe te utu irava, ka feruri me peea ra e paono ia ai a utu uiraga ara.
Malay[ms]
Semasa anda membaca ayat Bible itu, fikirkan bagaimana ayat itu menjawab soalan yang tertera.
Maltese[mt]
Int u taqra l-versi mill-Bibbja, ikkunsidra kif iwieġbu dawn il-mistoqsijiet.
Nyamwanga[mwn]
Pano ukuwazya e Baibolo, ivwicisya vino akutolelela amauzyonye yayo.
Burmese[my]
ကျမ်းချက် တွေကို ဖတ် တဲ့အခါ ဒီမေးခွန်း တွေကို ဘယ်လို အဖြေ ပေး ထားသလဲဆိုတာ သုံးသပ် ပါ။
Norwegian[nb]
Når du leser versene fra Bibelen, så tenk over hvordan de besvarer spørsmålene.
Nyemba[nba]
Omo u tanda mikanda mu Mbimbiliya, tala vati mikanda yaco i kumbulula vihula vili helu lia vinanga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema tijpojtias sejse texto, xikita kenijkatsa kinankiliaj sejse tlajtlanili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon kemej tikonitas tajkuilolmej itech Biblia, xikonita keniuj monankiliaj nejon netajtanilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak timomachtijtias textos tlen katej itech Biblia, xikita ken kinnankiliaj tlajtlanilmej.
North Ndebele[nd]
Njengoba uyibala imibhalo le, khangela ukuthi iphendula njani leyo mibuzo.
Low German[nds]
Beacht dai bijbelsprüch wousou dai deis frågen antwoura daua.
Nepali[ne]
ती बाइबल पदहरू पढ्दा गाढा अक्षरमा सोधिएका प्रश्नहरूको जवाफ कसरी दिइएको छ, विचार गर्नुहोस्।
Nengone[nen]
Ka ngei buhnije ma ieie inomelei, ile buhnije me uni o re nodei ne cedi.
Ndonga[ng]
Sho to lesha mOmbiimbeli yoye, konakona nkene oovelise tadhi yamukula omapulo ngaka.
Lomwe[ngl]
Vaava munaalakhanyaanyu itesto sa Piipiliya, thokororyani moota inaakhulaaya makoho yaawo.
Nias[nia]
Na öbaso ayati, alui hadia wanema li moroi ba wanofu si no muhenaigö.
Ngaju[nij]
Metuh Pahari mambasa nas ah, jawaban ah tege melai hete.
Niuean[niu]
He totou e koe e tau kupu Tohi Tapu, manamanatu ke he puhala kua tali he tau kupu ia e tau hūhū nei.
Nande[nnb]
Omughulu ukasoma emilondo, lebaya ngoko yikasubiraya oko mabulyo aya.
Ngiemboon[nnh]
O lôôn ntoŋo môôn ménkang Ŋwé’é tsèe Biible, tsig nti yié é lôg nna mémbʉèe na ménzèté.
South Ndebele[nr]
Njengombana ufunda amavesi weBhayibhili, cabanga bona ayiphendula njani iimbuzo le.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala ditemana tša Beibele, leka go bona kamoo di arabago dipotšišo tše ka gona.
Nyaneka[nyk]
Tyina utanga onotestu Mbombimbiliya, tala oñgeni mbukumbulula omapulo oo.
Nyankole[nyn]
Waaba nooshoma Ebyahandiikirwe ebyo, yeetegyereze oku birikugarukamu ebibuuzo ebyo.
Nyungwe[nyu]
Pomwe munkulewenga mavesi ya m’Bibliya, onani momwe iyo yankutawirira mibvunzoyo.
Nzima[nzi]
Ɛlɛkenga Baebolo tɛkese ne mɔ a, nea kɛzi bɛbua kpuyia ne mɔ la.
Khana[ogo]
Kuma sɔ̄ o buū pya dɔ Baibol ama kɛɛrɛ kɛ̄ ba agara pya ebip ama doo.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Ani-anamitooyan Gichi-Mazinaʼigan gichi-ozhibiiʼigewinan, naanaagadawendan aaniin ezhi-nakwetamoomagakin ini gagwedwewinan.
Oromo[om]
Caqasoota Macaafa Qulqulluu yommuu dubbistu, gaaffiiwwan kanaaf akkamitti deebii akka kennan qalbeeffadhu.
Oriya[or]
ବାଇବଲ ପଦଗୁଡ଼ିକୁ ପଢ଼ିବା ବେଳେ ସେଥିରେ ସେହି ପ୍ରଶ୍ନଗୁଡ଼ିକର ଉତ୍ତର କେମିତି ମିଳେ, ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ।
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ xki nxadi nuˈu̱ yä xe̱ni de rä Mäkä Tˈofo, hyandi hanja mää rä mpengi nuˈu̱ yä ntˈani.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਵਾਲਿਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਿਆਂ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਇਹ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
No basaen mo ray teksto ed Biblia, isip mo no antoy koneksion na saratan ed tepet.
Papiamento[pap]
Ora bo lesa e tekstonan di Beibel, wak kon nan ta kontestá e preguntanan ei.
Palauan[pau]
Me sel monguiu a Bades, e momtab el kmo ngmekerang a longer aika el ker.
Pennsylvania German[pdc]
Vann du dee shrifta laysht, denk moll vi sell di questions ensaht.
Plautdietsch[pdt]
Acht bie de Schreftstalen doaropp, woo dee de Froagen beauntwuaten.
Phende[pem]
Tangua udi mu tanga baverse anyi, kamba gujiya luholo lutshi baverse ene adi muhana gueteya mumihu yene.
Pijin[pis]
Taem iu lukim olketa scripture, ting raonem hao olketa scripture ansarem olketa kwestin hia.
Polish[pl]
Podczas czytania tych wersetów w swojej Biblii zastanawiaj się, jaki mają związek z postawionymi pytaniami.
Punjabi[pnb]
پاک کلام وچوں حوالے پڑھ کے سوالاں دے جواب لبھن دی کوشش کرو۔
Pohnpeian[pon]
Ni omw pahn wadek iren Paipel kan, medemedewe ia duwen ar pahn sapengala peidek pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Nkuantu bu na lei testus di Biblia, nota kuma ke ta ruspundi ki purguntas.
Portuguese[pt]
Leia os textos da Bíblia e tente responder às perguntas.
K'iche'[quc]
Chiʼ kasikʼij ri e chʼaqapil rech ri Loqʼalaj Pixabʼ, chawilaʼ ri kubʼan che ubʼixik chirij ri preguntas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Versocunata rezacushpaca, chai tapuicunamanta Biblia imata cutichijta ricungui.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Versiculusta Bibliamanta leeshcaptiyqui, ckáay imaina chá tapunas contestacun.
Tena Lowland Quichua[quw]
Bibliara leasha, imasna cutipashcara ricungui.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapi textokunata leesqaykiman hinam reparanki chay tapukuykuna imayna contestasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay textokunata leesqaykiman hina, reparay imaynatachus chay tapuykunaman kutichisqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Textocunata liijushpaca imashina chai tapuicunata contestajta yuyai.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chigunata Bibliaibi leishaga yuyai, imasa chi tapuigunata cutichishcata.
Réunion Creole French[rcf]
Ou va trouv bann répons pou bann késtion la, kan ou va lir bann vèrsé biblik ke lé sité.
Carpathian Romani[rmc]
Premišľinen, sar kala verši odphenen.
Vlax Romani[rmy]
Ando timpo so citis le versetea biblico, gândisao-tu sar răspunzon cadala le pușimatande șiute.
Rundi[rn]
Igihe usoma ivyanditswe vyo muri Bibiliya, nurabe ingene vyishura ivyo bibazo.
Ruund[rnd]
Piutangina mifund ya mu Bibil, shinshikin mutapu wakwilau ku yipul yiney.
Romanian[ro]
În timp ce analizezi versetele biblice, gândeşte-te cum răspund acestea la întrebările respective.
Rotuman[rtm]
‘E avat ne ‘äe hat se ut ne puku, re a‘häe se ‘oris togiạg ne sạio‘ ‘i.
Russian[ru]
Когда вы будете читать эти библейские стихи, подумайте о том, как они отвечают на выделенные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uzaba usuzuma iyo mirongo yo muri Bibiliya, ujye ureba uko isubiza ibyo bibazo.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yatonna Mibasa aya’na, tiro meloi pebalinna diona pekutana iato.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Lama amu macha ayat Bible, pinikir mung anih ayat sien nyaut pinyiken da aduh.
Northern Sami[se]
Go logat biibbalbáikkiid, smiehta mo dat vástidit duoidda gažaldagaide.
Cebaara Senoufo[sef]
Mɔn ga ni Biibileẁ koloyì beè kàla, kɔ̀rɔ̀si yaɂa yibeyì beè syɛɛnlurugoro naan.
Sena[seh]
Munaleri imwe malemba a m’Bhibhlya, dingani kuti asatawira tani mibvundzo ineyi.
Sehwi[sfw]
Mmerɛ bɔ ɛkenga sɔ twerɔnzɛm ne, susu kyɛbɔ ɔye nzɛmmisa ne noa nanwo.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke diko aversê ti Bible, bâ tongana nyen aversê ni akiri tënë na ahundango ndo so.
Sinhala[si]
ඔයා ඒ බයිබල් පද කියවද්දී තද කලු අකුරෙන් අහලා තියෙන ප්රශ්නේට උත්තරේ මොකද්ද කියලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Tenne Qullaawu Maxaafi qummeeshshuwa nabbawatto woyite, xaˈminoonni xaˈmuwa dawaro wodanchi.
Slovak[sk]
Pri čítaní týchto biblických veršov uvažujte, ako odpovedajú na uvedené otázky.
Sakalava Malagasy[skg]
Lafa mamaky andinin-teny reo iha, le eritsereto hoe aia ty valy fanontanea io.
Slovenian[sl]
Ko boste brali te svetopisemske stavke, razmislite, kako odgovarjajo na postavljena vprašanja.
Samoan[sm]
Mātau pe e faapefea ona taliina nei fesili, a o e faitau i mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga mavhesi aya, ona kuti anopindura sei mibvunzo yacho.
Somali[so]
Markaad akhrisatid Kitaabka Quduuska ah ka feker siduu uga jawaabo suʼaalahan.
Songe[sop]
Pobadika maverse mu Bible, tala mushindo wa akwete kwalula ino nkonko.
Albanian[sq]
Ndërsa lexon vargjet biblike, mendo si u përgjigjen këtyre pyetjeve.
Serbian[sr]
Dok budete razmatrali ove stihove, zapazite kako se u njima odgovara na ta pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leisi den Bijbeltekst, dan luku fa den e piki den aksi disi.
Swati[ss]
Njengobe ufundza lamavesi eliBhayibheli, cabanga ngendlela laphendvula ngayo lemibuto.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala litemana tsa Bibele, nahana hore na li araba lipotso tsena joang.
Sundanese[su]
Waktos Sadérék maca ayatna, pikirkeun waleran kanggo éta patarosan.
Swedish[sv]
Läs bibelverserna och fundera på hur de besvarar frågorna.
Swahili[sw]
Unapoyasoma maandiko ya Biblia, fikiria jinsi yanavyojibu maswali hayo.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma maandiko hayo ya Biblia, fikiria namna yanavyojibu maulizo hayo.
Sangir[sxn]
Su tempong mẹ̌basa ayetẹ̌, kakělai kere apa ayetẹ̌ ndaị ene něgělị sasimbahe.
Tamil[ta]
வசனங்களை படிக்கும்போது, அந்த கேள்விக்கும் வசனத்திற்கும் என்ன சம்பந்தம் என்று யோசித்துப் பாருங்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Japalí mi che leeri jepuná textos iné chúriká machirti echi náriwami.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Ita lee eskritura sira, hanoin toʼok oinsá eskritura sira-neʼe hatán ba pergunta ida-idak.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Paliao amy i andine’ey ao ty vale i fagnonteneagney.
Telugu[te]
వాటిని చదువుతున్నప్పుడు, ప్రశ్నలకు ఆ లేఖనాలు ఎలా జవాబిస్తున్నాయో ఆలోచించండి.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጥቕስታት መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብቦ ኸለኻ፡ መልሲ እቲ ሕቶታት ክትረክብ ጽዓር።
Tiv[tiv]
Er u lu ôron avur a Bibilo shon yô, nôngo u fan er á ne mbamlumun sha mbampin mbara yô.
Tagalog[tl]
Habang binabasa mo ang teksto, isipin kung paano nito sinasagot ang tanong.
Tetela[tll]
Etena kadiayɛ avɛsa wa lo Bible, nsɛdingola woho wakadimola avɛsa akɔ ambola asɔ.
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka ditemana tseo, ela tlhoko kafa di arabang dipotso tseo ka gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muŵerenga Bayibolo, wonani mo limukiya mafumbu ngeningo.
Gitonga[toh]
Wa gu hevbula milowo nya Bhibhiliya, wona edzi yi hlamulago khidzo siwudziso soso.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomubala magwalo mu Bbaibbele, amubone mbwaayingula mibuzyo eeyi.
Tojolabal[toj]
Yajni xa paklay ja tekstoʼiki, ila jastal wa sjakʼa ja sjobʼjeliki.
Papantla Totonac[top]
Akxni naʼakxilhtilhaya textos, kaʼakxilhti la kgalhti takgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim ol dispela skripsa, skelim olsem wanem ol i bekim ol dispela askim.
Turkish[tr]
Ayetleri okurken, Kutsal Kitabın bu sorulara nasıl cevap verdiğini düşünün.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya tindzimana ta le Bibeleni, anakanya hi ndlela leyi ti swi hlamulaka ha yona swivutiso leswi.
Purepecha[tsz]
Engajtsï arhiantauaka textuechani, exeakajtsï na engaksï mókuantajka kurhamarhikuechani.
Tooro[ttj]
Obw’oraaba n’osoma ebyahandiikirwe ebyo, wetegereze omulingo ebikaguzo ebyo birukugarukwamu.
Tupuri[tui]
De maga ndo de jaŋ ferse ma ɓil Wããre Baa wo mono, ɗig ti maga à kay wo ndo ma fer wããre ti wããre ma de yerge nen kluuri wo ferge la.
Tumbuka[tum]
Pakuŵazga mavesi, woneseskani umo Baibolo likuzgolera mafumbo.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faitau ei koe ki tusi fai‵tau i te Tusi Tapu, mafaufau ki te auala e tali aka i ei a fesili konei.
Twi[tw]
Bere a worekenkan Bible mu nsɛm no, susuw sɛnea ɛma wunya saa nsɛmmisa no ho mmuae no ho.
Tahitian[ty]
A taio ai oe i te mau irava, a feruri e nafea te reira e pahono ai i tera mau uiraa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi la achaʼkʼel batel li tekstoetik ta Vivliae, akʼo venta kʼuxi tstakʼ batel li sjakʼobiltake.
Uighur[ug]
Айәтләрни оқуғанда, уларниң соалларға қандақ җавап беридиғанлиғини чүшинишкә тиришиң.
Ukrainian[uk]
Читаючи біблійні вірші, звертайте увагу, як вони відповідають на ці запитання.
Umbundu[umb]
Eci o tanga ovinimbu Viembimbiliya, kũlĩhĩsa ndomo vieca etambululo kapulilo va tukuiwa.
Urhobo[urh]
Ru wo vwo se eta ri Baibol na, roro kpahen obo rẹ ayen kpahen phiyọ enọ na.
Venda[ve]
Musi ni tshi vhala ndimana dza Bivhili, ṱhogomelani nḓila ine dza fhindula ngayo dzenedzo mbudziso.
Venetian[vec]
Quando te sì drio leser i testi dela Bìblia, varda come che lori risponde a queste domande.
Vietnamese[vi]
Hãy đọc và xem các câu Kinh Thánh giải đáp câu hỏi như thế nào.
Makhuwa[vmw]
Okathi onisoma anyu, muupuweleke saana moota soolepa iyo sinaakhula aya makoho ale.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan he xiqiseta nabbabiyo wode, ha oyshata waati zaariyaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa mo an mga teksto, tagda kon paonan-o hito ginbabaton an mga pakiana.
Wejewa[wew]
Ne bau mbacawi mata Mbuku Bia, pamattarage i’da tuba ghidda patua.
Wallisian[wls]
ʼI tau lau ia te ʼu vaega Tohi-Tapu, vakaʼi peʼe ke lava tali feafeaʼi ki te ʼu fehuʼi ʼaia.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che tafwaytshi toj leyahyen versículos toj ihi Biblia, is che letetshan chi malhyej toj nichulho nʼoyʼatshanyajaytso.
Xavánte[xav]
ˈRe tsõré mono ré Bíblia na romnhihötö norĩ hã, ˈmadöˈö e niha te dza tsadaˈöbö dzaˈra ta norĩ hã dadzadanharĩ da hã.
Kambera[xbr]
Bai mbaha ya na ndalaru patanda nya na hiama na nduma pa-arangu nuna.
Xhosa[xh]
Njengokuba ufunda iBhayibhile, zibuze ukuba iyiphendula njani le mibuzo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Anao koa fa mamaky toko ndreky andininy aby io, zahava ao valiny fan̈ontanian̈a aby io.
Liberia Kpelle[xpe]
Ya Ŋâla-kɔlɔ-kpua-ŋai ŋí lóno, disu káa a ǹɛ́lɛɛ I berei káa di marê-kɛ́-ŋai su-kula lai.
Yao[yao]
Pakuŵalanga maloŵe ga m’Baibulo, aganicisye mwagakwanjila mawusyogo.
Yapese[yap]
Nap’an ni ga ra beeg e pi thin nu Bible nem, ma ga lemnag rogon ni be pi’ e fulweg ko fapi deer.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe ń ka àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ náà, ronú lórí bí wọ́n ṣe dáhùn àwọn ìbéèrè náà.
Yombe[yom]
Mu kadi lutangu, tala mbote bwidi kibibila ka ḿvutudila mimvutu beni.
Yucateco[yua]
Jeʼex u bin a xokik le tekstoʼob ta Bibliaoʼ bey xan kun bin a wilik bix u núukik le kʼáatchiʼoboʼ.
Cantonese[yue]
你睇经文嗰阵,可以谂吓经文点样解答呢啲问题。
Yukpa[yup]
Otaniap leer sürüsma versiculo Biblia yana, sikok otüsi Biblia maüpakiopa pregunta.
Yatzachi Zapotec[zav]
Tzalaka rlábalo versículo ta zaa lo Biblia biókalo naʼka rhochhiʼ ka preguntas naʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Ho husoma ze namba za ekeziwa, hundra majawabu ya masuala yanu.
Zande[zne]
Wa mo nikaa geda agu averesi re, mo asadi ka ino wai si akaragapai kuti agu asanahe re.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ru gayûḻiʼ bersícül yahc lo Xdîdz Dios, buieʼ xnahc rcahpiü guilrnabdidze yahc.
Zulu[zu]
Lapho ufunda amavesi eBhayibheli, cabanga ngezimpendulo ozitholayo.