Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
26 En die volk het weer versprei oor die hele aangesig van die land, en daar het weer ‘n uitermate groot goddeloosheid begin wees oor die aangesig van die land, en Het het weer begin om die geheime planne van ouds aan te neem, om sy vader te vernietig.
Bulgarian[bg]
26 И людете отново се разпространиха по цялото лице на земята и отново настана едно извънредно голямо нечестие по лицето на земята; и Хет започна да възприема отново тайните заговори от древността, за да унищожи баща си.
Bislama[bi]
26 Mo ol pipol i bin go olbaot bakegen ova long ful fes blong graon, mo i bin stat bakegen blong gat wan bigfala nogud fasin we i tumas long fes blong graon, mo Het i bin stat blong holem taet ol sikret plan bakegen blong bifo, blong kilim ded papa blong hem.
Cebuano[ceb]
26 Ug ang mga katawhan mikaylap usab sa ibabaw sa tibuok yuta, ug diha misugod pag-usab ang dako nga pagkadautan diha sa ibabaw sa yuta, ug si Heth misugod sa paghupot sa tinago nga mga laraw ingon usab sa karaan, sa paglaglag sa iyang amahan.
Chuukese[chk]
26 Iwe ekkewe aramas ra pwan toropas fetan won unusen unungen ewe fonu, iwe a poputa sefan ne wor fokkun watten fofforungaw won unungen ewe fonu, iwe Heth a poputa sefan ne etiwa ekkewe kokkoten nom mi monomon, pwe epwe nieno seman we.
Czech[cs]
26 A lid se opět rozšířil po celé tváři země a na tváři země počala opět býti nesmírně veliká zlovolnost a Het se opět počal chápati starodávných tajných plánů, aby zničil svého otce.
Danish[da]
26 Og folket havde igen spredt sig ud over hele landets overflade, og der begyndte igen blive en overordentlig stor ugudelighed på landets overflade, og Het begyndte igen at antage de fordums hemmelige planer for at slå sin far ihjel.
German[de]
26 Und das Volk hatte sich wieder über das ganze Antlitz des Landes ausgebreitet, und es fing auf dem Antlitz des Landes wiederum eine überaus große Schlechtigkeit an, und Het fing an, sich wieder den geheimen Plänen aus alter Zeit zuzuwenden, um seinen Vater zu vernichten.
English[en]
26 And the people had spread again over all the face of the land, and there began again to be an exceedingly great wickedness upon the face of the land, and aHeth began to embrace the secret plans again of old, to destroy his father.
Spanish[es]
26 Y el pueblo se había extendido de nuevo sobre toda la faz de la tierra, y otra vez empezó a haber una iniquidad sumamente grande sobre la faz de la tierra; y Het comenzó a adoptar nuevamente los planes secretos de los tiempos antiguos, para destruir a su padre.
Estonian[et]
26 Ja rahvas oli taas levinud üle kogu maa palge ja maa palgel hakkas taas valitsema ülimalt suur pahelisus ja Heet hakkas taas omaks võtma vana aja salaplaane, et oma isa hävitada.
Persian[fa]
۲۶ و مردم دوباره بر همۀ روی آن سرزمین گسترش یافتند، و دوباره یک نابکاری بی اندازه بزرگی بر روی آن سرزمین شروع شد، و حت دوباره شروع به پذیرفتن برنامه های مخفی گذشتگان نمود، تا پدرش را نابود کند.
Fanti[fat]
26 Na dɔm no dɔree na wɔpetsee asaase no nyina enyi do, na wɔhyɛɛ ase bio dɛ wɔreyɛ emumuyɛdze mbordo wɔ asaase no enyi do, na Heth hyɛɛ ase dɛ ɔregye dɛm tsetse nsumaamu nhyehyɛɛ no ato mu dze asɛɛ n’egya.
Finnish[fi]
26 Ja kansa oli jälleen levinnyt kaikkialle maahan, ja maassa alkoi jälleen olla tavattoman suurta jumalattomuutta, ja Het alkoi jälleen omaksua muinaisia salaisia suunnitelmia tuhotakseen isänsä.
Fijian[fj]
26 Ka ra sa tawana yani na tamata na dela ni vanua taucoko, ka sa tekivu tale me tu na caka ca levu sara ena dela ni vanua, ka sa tekivu ciqoma tale ko Eci na veinaki vuni makawa, me vakarusai tamana kina.
French[fr]
26 Et le peuple s’était de nouveau répandu sur toute la surface du pays, et il recommença à y avoir une méchanceté extrêmement grande sur la surface du pays, et Heth commença à adopter de nouveau les plans secrets d’autrefois, pour faire périr son père.
Gilbertese[gil]
26 Ao aomata a butanako riki iaon te aba, ao e a manga waaki te buakaka ae korakora iaon te aba, ao Eta e a manga karaoi babaire ni kawai ake a karaba, bwa e na tiringa tamana.
Guarani[gn]
26 Ha tavayguakuéra oñemosarambi jey opa yvy ape ári, ha oñepyrũ jey oĩ tekoñaña tuichaitereíva yvy ape ári, ha Het oñepyrũ omoĩ jey plan vai ñemi ymaguare, ohundi hag̃ua itúvape.
Hindi[hi]
26 और फिर से लोग पूरे प्रदेश में फैल गए, और प्रदेश में फिर से अत्याधिक भारी दुष्टता फैलने लगी, और अपने पिता को नष्ट करने के लिए हेथ ने भी फिर से पुराने उपायों को अपनाया ।
Hiligaynon[hil]
26 Kag ang katawhan naglinapta liwat sa bug-os nga kadaygan sang kadutaan, kag nagsugod liwat nga may isa ka tuman kadako nga pagkamalaut sa kadaygan sang kadutaan, kag si Het nagsugod liwat sa pagsapupo sang likom nga mga plano sang dumaan nga panahon, sa paglaglag sang iya amay.
Hmong[hmn]
26 Thiab cov neeg tau rov ri dua mus rau saum thaj av tag nrho, thiab tau rov pib muaj txoj phem heev kawg nkaus dua rau saum thaj av, thiab Hes tau pib puag tej kev ua hauj lwm ntsiag to thaum ub, los ua kom nws txiv puas tsuaj.
Croatian[hr]
26 I narod se raširi ponovno po svemu licu zemlje, i poče se ponovno javljati silno velika opačina po licu zemlje, i Het ponovno poče željno prihvaćati tajne naume od davnina, kako bi uništio oca svojega.
Haitian[ht]
26 Pèp la te gaye nan tout peyi a ankò, epi te kòmanse gen yon gwo mechanste nan peyi a ankò; epi Èt te kòmanse anbrase ansyen plan sekrè yo ankò pou l kapab detwi papa l.
Hungarian[hu]
26 És a nép újra benépesítette szerte az egész vidéket, és újra rendkívül nagy gonoszság kezdett lenni azon föld színén, és Hét kezdte ismét magáévá tenni azokat a régi titkos terveket, hogy atyját elpusztítsa.
Armenian[hy]
26 Եվ ժողովուրդը կրկին տարածվեց ողջ երկրի երեսին, եւ սկսեց կրկին մի չափազանց մեծ ամբարշտություն լինել երկրի երեսին, եւ Քետը սկսեց կրկին հարել գաղտնի ծրագրերին՝ հին, իր հորը կործանելու համար:
Indonesian[id]
26 Dan orang-orang telah menyebar kembali ke seluruh permukaan negeri, dan mulai ada lagi kejahatan yang amat besar di atas permukaan negeri, dan Het mulai memeluk rencana-rencana rahasia lagi dari zaman dahulu, untuk menghancurkan ayahnya.
Igbo[ig]
26 Ma ndị ahụ gbasasịkwara ọzọ nʼelu iru nile nke ala ahụ, ma a malitekwara ọzọ inwe nnukwu ajọọ-omume karịa nʼelu iru nke ala ahụ, ma Het malitere isonye nʼime atụmatụ nzuzo nile nke mgbe ochie ahụ ọzọ, ibibi nna ya.
Iloko[ilo]
26 Ket nagwaras manen dagiti tao iti amin a rabaw ti daga, ket sadiay manen a nangrugi ti nakaro a kinadangkes iti rabaw ti daga, ket nangrugi nga inarakup ni Heth dagiti nalimed a plano idi un-unana, a mangdadael iti amana.
Icelandic[is]
26 Og fólkið dreifðist um allt landið, og enn á ný varð mjög mikið ranglæti í landinu, og Het tók að gæla við hin fornu leyniráð um að tortíma föður sínum.
Italian[it]
26 E il popolo si era di nuovo sparso su tutta la faccia del paese; e cominciò di nuovo ad esservi una grandissima malvagità sulla faccia del paese, ed Heth cominciò ad abbracciare di nuovo gli antichi piani segreti, per distruggere suo padre.
Japanese[ja]
26 民 たみ は すでに 再 ふたた び 地 ち の 全面 ぜんめん に 広 ひろ がって おり、 地 ち の 面 おもて で ひどい 大 おお きな 悪 あく 事 じ が 行 おこな われ 始 はじ めた。 そして、ヘテ は 自 じ 分 ぶん の 父 ちち を 殺 ころ そう と して、 昔 むかし の 秘 ひ 密 みつ の はかりごと を また 受 う け 入 い れる よう に なった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
26 Ut ebʼ li tenamit ak keʼxjekʼi wiʼchik ribʼ chiru chixjunil lix bʼeen li chʼochʼ, ut kiʼok wiʼchik chi wank jun li maaʼusilal numtajenaq nim chiru lix bʼeen li chʼochʼ, ut laj Het kiʼok wiʼchik chixjilosinkil ribʼ rikʼin li muqmuukil kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ re najter, re xsachbʼal lix yuwaʼ.
Khmer[km]
២៦ហើយ ប្រជាជន បាន រាលដាល ពាស ពេញ លើ អស់ ទាំង ផ្ទៃ ដែនដី ហើយ បាន ចាប់ ផ្ដើម មាន អំពើ ទុច្ចរិត ដ៏ ធំ នៅ លើ ផ្ទៃ ដែនដី ទៀត ហើយ ហេត បាន ចាប់ ផ្ដើម ឱប ក្រសោប ផែនការ សម្ងាត់ ទាំង ឡាយ ទៀត ដូច ជំនាន់ ដើម ដើម្បី បំផ្លាញ បិតា ខ្លួន ចោល។
Korean[ko]
26 이에 백성들은 다시 온 지면에 퍼졌고, 땅 위에는 또다시 심히 큰 간악함이 생겼으며, 헷은 그의 부친을 멸하기 위하여 다시 옛적의 은밀한 계획을 받아들이기 시작하였더라.
Kosraean[kos]
26 Ac mwet uh sifilpac osrwaclihk fin acn ah nohfohn, ac sifilpac muhtwacwacack in oasr ma koluk yohk na pwacye fin acn uh, ac Heth el muhtwacwacack in fungyang nuh ke plwacn lukmac mahtuh, in kuhnahoslah pahpah tuhmwacl.
Lingala[ln]
26 Mpe bato bapanzanaki lisusu likolo lya etando mobimba ya mboka, mpe ebandaki lisusu kozala nkuna enene mpenza likolo lya etando ya mboka, mpe Eti abandaki koyamba mwango mwa nkuku lisusu ya kala, mpo ya kobebisa tata wa ye.
Lao[lo]
26 ແລະ ຜູ້ຄົນ ໄດ້ ແຜ່ ຂະຫຍາຍ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນ ດິນ ອີກ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຫລາຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ອີກ ແລະ ເຫັດ ເລີ່ມ ຖື ແຜນ ລຶກລັບ ຂອງ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ ອີກ ເພື່ອ ທໍາລາຍ ບິດາ ຂອງ ຕົນ.
Lithuanian[lt]
26 Ir žmonės vėl pasklido po visą tos žemės veidą, ir vėl prasidėjo nepaprastai didelis nelabumas ant žemės veido, ir Hetas vėl pradėjo naudotis slaptais senovės planais, kad sunaikintų savo tėvą.
Latvian[lv]
26 Un ļaudis bija atkal izplatījušies pa visu zemes virsu, un tur atkal sākās ārkārtīgi liela ļaundarība uz zemes virsas, un Hets sāka atkal izmantot slepenās senatnes ieceres, lai iznīcinātu savu tēvu.
Malagasy[mg]
26 Ary efa niely tamin’ ny lafiny rehetra tamin’ ny tany ny vahoaka, ary nanomboka indray ny fisian’ ny faharatsiana lehibe izaitsizy tokoa teto ambonin’ ny tany, ary nanomboka nanaraka indray ny drafitra miafina fahiny i Heta mba hamongorana an-drainy.
Marshallese[mh]
26 Im armej ro raar bar ajeeded ioon aolepān mejān āneo, im eaar jino wōr juon jero̧wiwi ekanooj ļap otem ļap ioon mejān āneo, im Het eaar jino in atbo̧kwōje karōk ittino ko in etto, n̄an ko̧kkure jemān.
Mongolian[mn]
26Мөнхүү хүмүүс дахин нутгийн бүх гадаргуу дээр тархсан байв, мөн уг нутгийн гадаргуу дээр дахин үлэмж агуу ёс бусын үйл бий болж эхлэв, мөн Хет өөрийн эцгийг устгахаар эртний нууц төлөвлөгөөнүүдийг дахин өөгшүүлэн дэмжиж эхлэв.
Malay[ms]
26 Dan bangsa itu telah tersebar lagi ke atas seluruh permukaan negeri, dan mulailah terdapat lagi kejahatan yang amat besar di atas permukaan negeri, dan Het mulai memeluk rancangan-rancangan rahsia dari zaman dahulu itu lagi, untuk menghancurkan ayahnya.
Norwegian[nb]
26 Og folket hadde igjen bredt seg ut over hele landet, og det begynte igjen å bli overmåte stor ugudelighet i landet, og Heth begynte igjen å følge de hemmelige planer fra fordums tid for å ta livet av sin far.
Nepali[ne]
२६ अनि जन भूमिको सतहभरि फेरि फैलिएका थिए र भूमिको सतहमाथि फेरि अत्यन्त ठूलो दुष्टता हुन थाल्यो र हितिले आफ्ना पितालाई विनाश गर्न फेरि प्राचीनकालका गोप्य योजनाहरूलाई अँगाल्न थाले।
Dutch[nl]
26 En het volk had zich wederom over het gehele oppervlak van het land verspreid en er ontstond andermaal buitengewoon grote goddeloosheid op het oppervlak van het land; en Heth begon zich wederom op de geheime plannen vanouds toe te leggen om zijn vader te vernietigen.
Pangasinan[pag]
26 Tan saray totoo so binmuyak lamet ed tapew na amin a dalin, tan ginmapo lamet so baleg a karelmeñgan ed tapew na dalin, tan si Heth ginapoan to a gawaen lamet so saray maamot a plano ed kadaanan, pian deralen to si ama to.
Portuguese[pt]
26 E o povo tornara a espalhar-se por toda a face da terra e novamente começou a haver grande iniquidade na face da terra; e Hete começou a abraçar outra vez os planos secretos da antiguidade, para destruir o pai.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
26 Llactapuracuna cutin caiman chaiman chajchurishca carca alpa jahuallaman, cutin callarirca ninan jatun na ali rurajcuna cangapa alpa jahuallapi, Het callarirca pacalla punda ruraicunata cutin rurangapa, paipaj taitata tucuchingapa.
Romanian[ro]
26 Şi poporul iarăşi s-a răspândit pe toată faţa ţării; şi iarăşi a început să fie o mare ticăloşie pe faţa ţării, iar Het a început iarăşi să îmbrăţişeze planurile secrete din vechime ca să-l distrugă pe tatăl său.
Russian[ru]
26 И народ снова распространился по всему лицу той земли, и на лице той земли снова началось чрезвычайно великое нечестие, и Хет снова начал вынашивать тайные планы прошлого, чтобы погубить своего отца.
Slovak[sk]
26 A ľud sa znova rozšíril po celej tvári krajiny a na tvári krajiny začala byť znova nesmierne veľká zlovoľnosť a Het sa znova začal chytať starodávnych tajných plánov, aby zničil otca svojho.
Samoan[sm]
26 Ma sa toe salalau atu le nuu i luga o le laueleele atoa, ma sa toe amata ona i ai o le amioleaga tele i luga o le laueleele, ma sa amata e Hetu ona toe opogi o fuafuaga faalilolilo mai anamua, e faaumatia ai lona tamā.
Shona[sn]
26 Uye vanhu vakanga vapararira zvakare kwose pamusoro penyika, uye kukatanga zvakare kuve neuipi hukuru pamusoro penyika, uye Heti akatanga kugashira urongwa hwekavere-vere hwakare, kuti aparadze baba vake.
Serbian[sr]
26 А народ се беше проширио по свом лицу земље, и поново наста силно велика опакост на лицу земље, а Хет пак поче да прихвата тајне древне замисли, да би уништио оца свога.
Swedish[sv]
26 Och folket hade åter spritt sig över hela landets yta, och det började åter förekomma stor ogudaktighet i landet. Och Heth började på nytt omfatta de hemliga planerna från forna tider för att förgöra sin far.
Swahili[sw]
26 Na watu walikuwa wameenea tena juu ya uso wa nchi, na kukaanza tena kuwa na uovu mkuu sana juu ya uso wa nchi, na Hethi alianza kujiingiza kwenye mipango ya siri tena ya zamani, kumwangamiza baba yake.
Thai[th]
๒๖ และผู้คนกระจายออกไปทั่วผืนแผ่นดินอีก, และเริ่มมีความชั่วร้ายใหญ่หลวงยิ่งบนผืนแผ่นดินอีก, และเฮ็ธเริ่มยึดถือแผนลับของสมัยโบราณอีก, เพื่อทําลายบิดาของเขา.
Tagalog[tl]
26 At ang tao ay kumalat muli sa ibabaw ng buong lupain, at muling nagsimulang magkaroon ng labis na kasamaan sa ibabaw ng lupain, at muling nagsimulang yakapin ni Het ang mga lihim na plano noong sinauna, upang mapatay ang kanyang ama.
Tswana[tn]
26 Mme batho ba ne ba anama gape godimo ga sefatlhogo sotlhe sa lefatshe, mme ga simolola gape go nna boleofi jo bogolo mo go feteletseng mo sefatlhogong sa lefatshe, mme Hethe a simolola go atla maano a sephiri gape a bogologolo, go senya rraagwe.
Tongan[to]
26 Pea kuo toe mafola atu ʻa e kakaí ki he funga ʻo e fonuá hono kotoa, pea naʻe toe kamata ke ʻi ai ʻa e fuʻu fai angahala lahi ʻaupito ʻi he funga ʻo e fonuá, pea naʻe kamata ke tali ʻe Heti ʻa e ngaahi fakakaukau fufū ʻo e kuonga muʻá, ke fakaʻauha ʻa ʻene tamaí.
Tok Pisin[tpi]
26 Na ol pipol i bin karamapim olgeta pes bilong graun gen, na pasin nogut i kamap bikpela tru gen long pes bilong graun, na Het i stat long bihainim ol tokhait plen bilong bipo taim gen long bagarapim papa bilong em.
Turkish[tr]
26 Ve halk yeniden ülkenin her yanına dağılmıştı ve ülkede yeniden çok büyük kötülükler işlenmeye başlandı; ve Het babasını ortadan kaldırmak için geçmişteki gizli planları benimsemeye başladı.
Twi[tw]
26 Na nkurɔfoɔ no ase trɛɛ bio wɔ asaase no ani so nyina ara, na wɔhyɛɛ aseɛ bio sɛ wɔreyɛ atirimuɔdensɛm mmorosoɔ yie wɔ asaase no ani so, na Het hyɛɛ aseɛ sɛ ɔregye saa tete kokoa mu nhyehyɛeɛ no ato mu.
Ukrainian[uk]
26 І люди поширилися знову по всьому лицю землі, і знову почалася надзвичайно велика злочестивість на лиці цієї землі, і Хет почав знову сприймати таємні плани давнини, щоб знищити свого батька.
Vietnamese[vi]
26 Và dân chúng đã bắt đầu lan tràn khắp xứ, và trong xứ cũng lại bắt đầu có sự tà ác hết sức lớn lao, và Hếch cũng bắt đầu ôm lấy những âm mưu bí mật theo lối người xưa để hủy diệt cha mình.
Xhosa[xh]
26 Kwaye abantu babenabele kwakhona phezu kwabo bonke ubuso belizwe, kwaza kwaqalisa kwakhona ukubakho inkohlakalo egqithisileyo kakhulu phezu kobuso belizwe, waza uHeti waqalisa ukuwamkela kwakhona ngokungxama amayelenqe afihlakeleyo akudala, ukuze atshabalalise uyise.
Yapese[yap]
26 Ere fapi gidi e kur garar gaed bayay u dakean gaʼangin yang fare nam, ma arame tabab bayay e kireb ni ke ni almarin u dakean gaʼangin yang fare nam, ma arame mʼagaenʼ Heth ko fapi makath nib miith bayay rokʼ e pi kakrom, ni ngan liiʼ e chitamangin.
Chinese[zh]
26人民再度遍布整个地面上,地面上又开始有了极大的邪恶,而赫也开始采纳古代的密谋,想杀他父亲。
Zulu[zu]
26 Futhi abantu base bephinde basabalala futhi ebusweni bonke bezwe, futhi kwaphinda kwaqala futhi kwaba nobubi obukhulu ebusweni bezwe, futhi uHeti waqala wemukela amacebo ayimfihlo futhi asendulo, ukuze abhubhise uyise.