Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Verbis diablo, ďáblův jazyk, je starý jako aramejština a nejspíš ještě mnohem starší.
German[de]
Das Verbis Diablo, die Sprache des Teufels, hat Wurzeln im Aramäischen, oder in noch älteren Sprachen.
Greek[el]
Η " Γλώσσα του Διαβόλου ", ο λόγος του Διαβόλου έχει αρχαίες ρίζες όσο και τα αραμαϊκά, και πιθανόν αρχαιότερες.
English[en]
The Verbis Diablo, the Devil's tongue, has roots as old as Aramaic, and likely much older.
Spanish[es]
El Verbis Diablo tiene raíces tan viejas como el arameo quizá más viejas.
Estonian[et]
Verbis diablo, saatana keel. Selle juured on muistses aramea keeles.
French[fr]
Le Verbis Diablo, la langue du Diable, remonte aussi loin que l'araméen, et sans doute bien plus loin.
Hebrew[he]
לשון השטן, שפת השטן, היא עתיקה כמו ארמית, ואולי אפילו עתיקה יותר.
Croatian[hr]
Verbis Diablo, Vragov jezik, ima korijene stare koliko i aramejski, vjerojatno i starije.
Hungarian[hu]
A Verbis Diablo, a gonosz nyelve, az arámi nyelvvel egyidős, sőt, még valószínűleg annál is régebbi.
Indonesian[id]
Verbis Diablo, lidah Iblis.., memiliki akar setua bahasa Aram.., dan kemungkinan jauh lebih tua.
Italian[it]
Il Verbis Diablo, la lingua del Diavolo, ha origini antiche quanto l'aramaico, probabilmente anche di piu'.
Dutch[nl]
De Verbis Diablo, de spraak van de Duivel, heeft wortels zo oud als het Aramees. En waarschijnlijk veel ouder.
Polish[pl]
Verbis Diablo, zwany językiem diabła, ma tak stare korzenie, jak aramejski, być może nawet starsze.
Portuguese[pt]
O Verbis Diablo, a língua do Diabo, tem raízes tão antigas como o Aramaico, provavelmente mais antiga.
Romanian[ro]
" Verbis Diablo ", limba diavolului, îşi are rădăcinile în vechia Aramaică, şi probabil mult mai veche.
Russian[ru]
" Вербис дьябло ", язык Дьявола, уходит корнями в арамейский, а может, и гораздо глубже.
Slovenian[sl]
Verbis Diablo, hudičev jezik, ima korenine stare kot Aramejk, vendar je veliko starejši.
Serbian[sr]
Verbis Diablo, Vragov jezik, ima korene stare koliko i aramejski, verovatno i starije.
Swedish[sv]
Verbis diablo, Djävulens språk, har rötter i arameiskan.
Turkish[tr]
Şeytanın dili olan Verbis Diablo'nun kökleri Aramice kadar eskiye dayanır. Muhtemelen daha da eski hatta.
Vietnamese[vi]
Verbis Diablo, ngôn ngữ của Ác Quỷ, có gốc rễ cũng cổ như tiếng Aramaic vậy, và chính xác là cổ hơn nữa kia.