Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иаҳнарҵар акәзеи уи ҳара?
Acoli[ach]
(b) Ngo ma omyero wan ducu wapwony?
Afrikaans[af]
(b) Watter les moet ons almal leer?
Amharic[am]
(ለ) እኛስ ምን ትምህርት ልናገኝ ይገባናል?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ دَرْسٍ يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نَتَعَلَّمَهُ جَمِيعًا؟
Aymara[ay]
2) ¿Kunsa taqenis Jonasan sarnaqäwipat yateqsna?
Azerbaijani[az]
b) Biz bundan nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
б) Барыбыҙға ла нимәгә өйрәнергә кәрәк?
Basaa[bas]
(b) Bimbe biniigana bésbobasôna di nlama ôt?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na porlu taulahon?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong leksiyon an kaipuhan ta gabos na manudan?
Bemba[bem]
(b) Finshi ifwe bonse tulesambililako?
Bulgarian[bg]
(б) Какъв урок трябва да научим всички ние?
Bangla[bn]
(খ) আমাদের প্রত্যেকের কোন শিক্ষা লাভ করা প্রয়োজন রয়েছে?
Batak Karo[btx]
(b) Pelajaren kai si perlu siperdiateken?
Catalan[ca]
(b) Què hem d’aprendre tots nosaltres?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang leksiyon ang angay natong makat-onan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki leson nou tou nou bezwen aprann?
Czech[cs]
(b) Co si z Jonášova příběhu můžeme odnést?
Chuvash[cv]
ӑ) Пирӗн пурин те мӗне вӗренмелле?
Danish[da]
(b) Hvad har vi alle brug for at lære?
German[de]
(b) Was müssen wir alle lernen?
Jula[dyu]
b) An bɛɛ ka kan ka mun lo faamu ka ɲɛ?
Ewe[ee]
(b) Nu kae wòle be mí katã míasrɔ̃?
Efik[efi]
(b) Nso ke oyom kpukpru nnyịn ikpep?
Greek[el]
(β) Ποιο μάθημα πρέπει όλοι να μάθουμε;
English[en]
(b) What lesson do we all need to learn?
Spanish[es]
b) ¿Qué lección podemos extraer todos nosotros del relato de Jonás?
Estonian[et]
b) Mida meil kõigil tuleb õppida?
Persian[fa]
ب) هر یک از ما باید از داستان زندگی یُونُس چه درسی گیریم؟
Finnish[fi]
b) Mitä meidän kaikkien on tarpeen oppia?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda rawa ni vulica kina?
Faroese[fo]
(b) Hvat mugu vit øll læra?
Fon[fon]
(b) Etɛ mǐ bǐ ka ɖó na kplɔ́n?
French[fr]
b) Que devons- nous tous apprendre ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nɔ ko esa akɛ wɔ fɛɛ wɔkase?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu enterove ñaaprende Jonás rembiasakuégui?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે બધાએ એમાંથી શું શીખવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Onú titengbe tẹwẹ mímẹpo dona plọn?
Ngäbere[gym]
b) ¿Kukwe namani bare Jonás yebätä ye tä dre driere ja töi kräke ni jökrä ie?
Hausa[ha]
(b) Wane darasi ne dukanmu muke bukatar mu koya?
Hindi[hi]
(ख) हम सबको क्या सीखने की ज़रूरत है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga leksion ang dapat naton matun-an?
Croatian[hr]
(b) U čemu se svi trebamo ugledati na Jonu?
Haitian[ht]
b) Ki leson nou tout bezwen aprann?
Hungarian[hu]
b) Mit kell mindannyiunknak megtanulnunk?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ պետք է սովորենք մենք։
Western Armenian[hyw]
բ) Բոլորս ի՞նչ դաս պէտք է սորվինք։
Herero[hz]
(b) Otjikwaye atuhe tji matu hepa okurihonga?
Indonesian[id]
(b) Pelajaran apa yang kita semua perlu indahkan?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe anyị niile kwesịrị ịmụta n’akụkọ a?
Iloko[ilo]
(b) Ania a leksion ti masapul a masursurotayo?
Isoko[iso]
(b) Eme u fo nọ mai kpobi ma re wuhrẹ?
Italian[it]
(b) Quale lezione abbiamo tutti bisogno di imparare?
Japanese[ja]
ロ)わたしたちもどんな教訓を学ぶべきですか。
Javanese[jv]
(b) Piwulang apa sing isa disinaoni?
Georgian[ka]
ბ) რა უნდა ისწავლოს თითოეულმა ჩვენგანმა?
Kabiyè[kbp]
(b) Lɔŋ weyi pɩcɛyaa se ɖa-tɩŋa ɖɩkpɛlɩkɩ?
Kongo[kg]
(b) Inki dilongi beto yonso fwete longuka?
Kikuyu[ki]
(b) Ithuothe tũrabatara kwĩruta ũndũ ũrĩkũ?
Kuanyama[kj]
(b) Oshilihongomwa shilipi atusheni twa pumbwa okulihonga?
Kazakh[kk]
ә) Ал біз не нәрсеге үйренуіміз керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Tamatta suna ilikkartariaqarparput?
Kimbundu[kmb]
(b) Disá diahi di tua tokala ku di longa ué?
Konzo[koo]
(b) Ithwe bosi ni kyahi ekya thutholere ithw’igha?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi lufunjisho lo twafwainwa kufunjilako?
S'gaw Karen[ksw]
(ခ) ပဝဲကိးဂၤဒဲးန့ၣ် ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိလၢ ဝံယိၤနါအအိၣ်ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
(b) Sirongwa musinke twa hepa kulironga natuvenye?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Nkia diambu tufwete longoka yeto awonso?
Kyrgyz[ky]
б) Биз бул окуядан эмнеге үйрөнө алабыз?
Lamba[lam]
(b) Kani findo fwense twelelwe ukusambililako?
Ganda[lg]
(b) Kiki naffe ffenna kye twetaaga okuyiga?
Lingala[ln]
(b) Biso nyonso tokoki kozwa liteya nini?
Lozi[loz]
(b) Ki tuto mañi yeluswanela kuituta kaufelaa luna?
Lithuanian[lt]
b) Ko mums visiems reikia mokytis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i ñeni’ka yotusakilwa kuboila’ko batwe bonso?
Luba-Lulua[lua]
b) Tudi tupeta dilongesha kayi?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka tunahase kulinangulako tuvosena?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chitwatela kudizilaku wejima wetu?
Luo[luo]
(b) Onego wapuonjre timo ang’o waduto?
Morisyen[mfe]
(b) Ki leson nou tou nou bizin aprann?
Malagasy[mg]
b) Inona ny toetra tokony hianarantsika rehetra?
Macedonian[mk]
б) Што треба да научи секој од нас?
Mòoré[mos]
b) Segdame tɩ tõnd ned kam fãa bãng bõe?
Marathi[mr]
(ख) आपण सर्वांनी कोणती गोष्ट शिकून घेण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Jelaskan. (b) Apakah pengajaran yang dapat kita raih daripada kisah Yunus?
Maltese[mt]
(b) Liema tagħlima jeħtieġ li lkoll nitgħallmu?
Burmese[my]
(ခ) ကျွန်တော်တို့ အားလုံး ဘာ သင်ယူဖို့ လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva må vi alle lære?
North Ndebele[nd]
Chaza. (b) Indaba kaJona isifundisani?
Nepali[ne]
(ख) हामी सबैले कस्तो पाठ सिक्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Oshiilongomwa shini tatu vulu okwiilongeni moshinima shika?
Nias[nia]
(b) Hadia göi zi tobali famahaʼö khöda?
Dutch[nl]
(b) Welke les moeten we allemaal leren?
South Ndebele[nr]
(b) Ngisiphi isifundo okufuze soke sisifunde?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo rena ka moka re swanetšego go ithuta sona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tonsefe tiyenera kuphunzira chiyani pa nkhaniyi?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɔwɔ kɛ yɛ muala yɛsukoa a?
Oromo[om]
(b) Hundi keenya barumsa akkamii barachuun nu barbaachisa?
Ossetic[os]
ӕ) Алкӕй дӕр нӕ цӕуыл хъӕуы ахуыр кӕнын?
Pangasinan[pag]
(b) Anton kualidad so nepeg tayon naaralan?
Papiamento[pap]
(b) Ki lès nos tur tin ku siña?
Polish[pl]
(b) Nad czym każdy z nas powinien się zastanowić?
Portuguese[pt]
(b) Que lição todos nós precisamos aprender?
Quechua[qu]
b) ¿Imatataq llapantsikpis yachakushwan Jonaspaq willakïpita?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Imatam yachachiwanchik Jonasmanta willakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imakunatan yachachiwanchis Jonasmanta willakuy?
Rundi[rn]
(b) Ni icigwa ikihe twese dukwiye kwiga?
Romanian[ro]
b) Ce lecţie trebuie să învăţăm cu toţii?
Russian[ru]
б) Чему все мы должны учиться?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe somo twese dukwiriye kwiga?
Sena[seh]
(b) Kodi tonsene tisafunika kupfundzanji?
Sango[sg]
(b) Nyen la e kue e lingbi ti manda dä?
Slovak[sk]
b) Čo sa všetci musíme naučiť?
Slovenian[sl]
b) Česa se moramo vsi naučiti?
Samoan[sm]
(e) O le ā le lesona e tatau ona tatou aʻoaʻoina?
Shona[sn]
(b) Chidzidzo chipi chatinofanira kudzidza tose?
Songe[sop]
(b) Bino abitulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
(b) Ç’mësim nxjerrim të gjithë ne?
Serbian[sr]
(b) Šta svi treba da naučimo?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortu sani wi alamala musu leri?
Swati[ss]
(b) Ngusiphi sifundvo lokufanele sonkhe sisifundze?
Southern Sotho[st]
(b) Ke thuto efe eo re ithutang eona kaofela?
Swedish[sv]
b) Vad behöver vi allihop lära oss?
Swahili[sw]
(b) Sote tunapaswa kujifunza somo gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini ambayo sisi wote tunapaswa kujifunza?
Tamil[ta]
(ஆ) நாம் அனைவரும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய பாடம் என்ன?
Tetun Dili[tdt]
(b) Ita hotu presiza aprende atu hatudu hahalok saida?
Telugu[te]
(బి) మనందరం ఏ పాఠం నేర్చుకోవాలి?
Thai[th]
(ข) เรา ทุก คน ต้อง เรียน รู้ เรื่อง อะไร?
Tiv[tiv]
(b) Se cii kwagh ne tese se nyi?
Turkmen[tk]
b) Biz mundan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Anong aral ang dapat matutuhan ng lahat?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wahombaso nkondja sho tshɛ?
Tswana[tn]
(b) Ke thuto efe e rotlhe re tshwanetseng go ithuta yone?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tosi tingasambiranjipu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Nciiyo nzi toonse ncotweelede kwiiya?
Turkish[tr]
(b) Hepimizin hangi konuda gelişmesi gerekir?
Tsonga[ts]
(b) Hi yihi dyondzo leyi hinkwerhu hi yi kumaka?
Tswa[tsc]
b) Xigonzo muni lexi hontlheni hi faneleko ku xi gonza?
Tatar[tt]
ә) Барыбызга да нәрсәгә өйрәнергә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi ise tikusambirapo vichi?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa sua?
Tahitian[ty]
(b) Ia haapii tatou pauroa i te aha?
Ukrainian[uk]
б) Який урок усім нам треба засвоїти?
Umbundu[umb]
(b) Ocina cipi vosi yetu tu sukila oku lilongisa?
Venda[ve]
(b) Ndi ngudo ifhio ine roṱhe ra tea u i guda?
Vietnamese[vi]
(b) Tất cả chúng ta cần rút ra bài học nào?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni eniixutta ahu mwa yowiiraneya ela?
Wolaytta[wal]
(b) Nuuni ubbay tamaarana bessiyaabay aybee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano nga leksyon an angay naton hibaroan?
Xhosa[xh]
(b) Sisiphi isifundo esisifundayo thina?
Yao[yao]
(b) Ana wosopewe tukusosekwa kulijiganya cici pa ngani ja Yona?
Yoruba[yo]
(b) Ẹ̀kọ́ wo ló pọn dandan pé kí gbogbo wa kọ́?
Chinese[zh]
乙)我们所有人从中学到了什么道理?
Zande[zne]
(b) Ginipai si aida ani wirikihe dunduko ti gu pangbanga du tipa Yona?
Zulu[zu]
(b) Yisiphi isifundo sonke okudingeka sisifunde?