Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
споделя разбирането на Комисията, че вредната употреба на алкохол по-специално при младите хора има не само отрицателни последици за здравето и социалното благополучие, а и за образователното им ниво и за тяхното участие в социалния и демократичен живот на общността, към която принадлежат; отбелязва заедно с това в много държави-членки на ЕС увеличаваща се тенденция към алкохолни ексцесии сред малолетните
Czech[cs]
spolu s Komisí zastává názor, že škodlivá konzumace alkoholu má právě u mladých lidí negativní dopad nejen na zdraví a sociální blahobyt, ale i na dosažené vzdělání a jejich účast na sociálním a demokratickém životě komunity, ke které náleží; navíc vidí i v mnoha členských státech EU zvyšující se tendence mladých lidí pít s vyloženým cílem se opít
Danish[da]
er enig med Kommissionen i, at et skadeligt alkoholforbrug særligt hos unge ikke kun har negative konsekvenser for sundheden og den sociale velfærd, men også for uddannelsesniveauet og deres deltagelse i det sociale og demokratiske liv i lokalsamfundet; ser derudover en stigende tendens til kraftigt lejlighedsdrikkeri blandt unge i mange dele af EU
German[de]
ist wie die Kommission der Auffassung, dass schädlicher Alkoholkonsum gerade bei jungen Menschen nicht nur negative Folgen für die Gesundheit und das soziale Wohlergehen, sondern auch für den erreichten Bildungsstand sowie ihre Teilnahme am sozialen und demokratischen Leben ihrer jeweiligen Gesellschaft hat; sieht zudem auch in vielen Mitgliedstaaten der EU eine steigende Tendenz zu Alkoholexzessen bei jungen Menschen
Greek[el]
συμφωνεί με την Επιτροπή ότι έχει αποδειχθεί ότι η επιβλαβής κατανάλωση οινοπνεύματος από τους νέους έχει αρνητικό αντίκτυπο όχι μόνο στην υγεία και την κοινωνική ευημερία, αλλά και στο μορφωτικό επίπεδο και στη συμμετοχή τους στον κοινωνικό και δημοκρατικό βίο της κοινωνίας στην οποία ανήκουν, διαπιστώνει ότι υπάρχει αυξανόμενη τάση ευκαιριακής άμετρης κατανάλωσης οινοπνεύματος μεταξύ των νέων σε πολλές περιοχές της ΕΕ
English[en]
agrees with the Commission that harmful alcohol consumption among young people in particular has a negative impact not only on health and social wellbeing, but also on educational attainment and involvement in the social and democratic life of the community to which they belong; also notes increasing trends in under-age binge-drinking in many Member States
Spanish[es]
opina como la Comisión que el consumo nocivo de alcohol en el caso específico de los jóvenes no sólo tiene repercusiones negativas en la salud y en el bienestar social, sino también en el rendimiento escolar y en su participación en la vida social y democrática de las comunidades a las que pertenecen; asimismo considera que en muchos Estados miembros de la UE sigue extendiéndose entre los jóvenes la moda del consumo masivo ocasional
French[fr]
partage le sentiment de la Commission qui estime qu'une consommation nocive d'alcool chez les jeunes a des effets néfastes non seulement sur leur santé et leur bien-être social, mais aussi sur leur niveau d'instruction et leur engagement dans la vie sociale et démocratique de leur communauté d'appartenance; le CdR constate en outre une tendance croissante des jeunes à la consommation ponctuelle immodérée dans de nombreux États membres
Hungarian[hu]
az Európai Bizottsággal egyetértésben úgy véli, hogy a káros alkoholfogyasztás éppen a fiatalok esetében nemcsak az egészségre és a társadalmi jólétre van kedvezőtlen hatással, hanem az iskolai végzettségi szintre, valamint a helyi közösség társadalmi és demokratikus életében való részvételre is; továbbá szintén úgy látja, hogy a fiatalok körében számos EU-tagállamban növekvő tendenciát mutat a mértéktelen ivás
Italian[it]
come la Commissione, è del parere che l'abuso di alcol, soprattutto da parte dei giovani, produca effetti negativi non solo sulla salute e sul benessere sociale, ma anche sul livello di istruzione conseguito e sulla loro partecipazione alla vita sociale e democratica della comunità di appartenenza; constata inoltre che, anche in molti Stati membri dell'UE, cresce la tendenza tra i giovani ad assumere alcol in misura eccessiva
Lithuanian[lt]
pritaria Komisijos nuomonei, kad tarp jaunimo paplitęs žalingas alkoholio vartojimas turi neigiamų pasekmių ne tik jaunų žmonių sveikatai ir socialinei gerovei, bet ir jų mokymosi lygiui bei dalyvavimui bendruomenės, kuriai jie priklauso, visuomeniniame ir demokratiniame gyvenime; bet to, daugelyje ES valstybių narių pastebimas jaunų žmonių besaikio girtavimo didėjimas
Maltese[mt]
jaqbel mal-Kummissjoni li l-konsum perikoluż ta' l-alkoħol, b'mod partikulari fost iż-żgħażagħ, għandu impatt negattiv mhux biss fuq is-saħħa u l-benesseri soċjali, iżda wkoll fuq il-livell edukattiv milħuq u l-parteċipazzjoni fil-ħajja soċjali u demokratika tal-Komunità li hija parti minnha l-persuna; jinnota wkoll it-tendenzi tax-xorb bla rażan (binge-drinking) fost dawk taħt l-età f'ħafna Stati Membri
Romanian[ro]
este de acord cu opinia Comisiei conform căreia consumul dăunător de alcool, în special în rândul tinerilor, are un efect negativ nu numai asupra stării de bine sub aspect social și al sănătății, ci și asupra nivelului de educație atins și a implicării lor în viața socială și democratică a comunității din care fac parte; observă, în plus, tendințe în creștere în consumul punctual excesiv de alcool în rândul tinerilor din multe state membre
Slovak[sk]
rovnako ako Komisia zastáva názor, že škodlivé požívanie alkoholu hlavne medzi mladými ľuďmi má negatívny vplyv nielen na zdravie a sociálny blahobyt, ale aj na dosiahnuté vzdelanie a na ich účasť na spoločenskom a demokratickom živote ich komunity; navyše pozoruje medzi mladými ľuďmi v mnohých členských štátoch EÚ narastajúci trend alkoholových záťahov
Slovenian[sl]
se strinja s Komisijo, da ima škodljivo uživanje alkohola zlasti med mladimi negativen vpliv ne le na zdravstveno in socialno blagostanje, temveč tudi na doseženo izobrazbo ter vključevanje v družbeno in demokratično življenje skupnosti, ki ji pripadajo; poleg tega v številnih državah članicah opaža krepitev trenda popivanja med mladoletniki