Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Οι διοξίνες και τα φουράνια δεν περιλαμβάνονται ρητώς στην αναφερόμενη χημική νομοθεσία (καθώς δεν παράγονται σκοπίμως) είναι πάντως απαραίτητο να περιληφθούν στο πεδίο της οδηγίας αυτής για λόγους συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του άρθρου 6 της σύμβασης της Στοκχόλμης (σύμβαση για τους έμμονους οργανικούς ρύπους (ΕΟΡ) όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των ρυπασμένων με ΕΟΡ τόπων.
English[en]
Dioxins and furans are not explicitly included in the chemical legislation referred to (as they are not intentionally produced) however it is necessary to include them in the scope of this Directive to comply with the provisions in Article 6 of the Stockholm Convention (POPs Convention) as regards the identification of POP-contaminated sites .
French[fr]
Les dioxines et furanes ne sont pas explicitement inclus dans la législation chimique mentionnée (étant donné qu'ils ne sont pas produits intentionnellement); toutefois il est nécessaire de les inclure dans le champ d'application de la présente directive afin de respecter les dispositions de l'article 6 de la convention de Stockholm (convention sur les POP) en ce qui concerne l'identification des sites contaminés par des POP.
Italian[it]
Le diossine e i furani non sono inclusi esplicitamente nella legislazione chimica menzionata (in quanto non sono prodotti intenzionalmente). Tuttavia è necessario includerli nel campo d'azione della presente direttiva per ottemperare al disposto dell'articolo 6 della Convenzione di Stoccolma (convenzione sui POP) per quanto riguarda l'identificazione di siti contaminati da POP.
Maltese[mt]
Dijossini u furani mhumiex inklużi b’mod espliċitu fil-leġiżlazzjoni tal-kimika li kien hemm referenza għaliha (peress li mhumiex prodotti b’intenzjoni) madanakollu huwa meħtieġ li jkunu inklużi fl-ambitu ta’ din id-direttiva biex jikkonformaw mal-proviżjonijiet f’Artikolu 6 tal-Konvenzjoni ta’ Stokolma (POPs Convention) fir-rigward ta’ identifikazzjoni ta’ siti kkontaminati tal-POP.
Dutch[nl]
Dioxines en furanen zijn niet expliciet opgenomen in de genoemde chemicaliënwetgeving (aangezien zij niet opzettelijk worden geproduceerd), maar het is noodzakelijk ze in het toepassingsbereik van onderhavige richtlijn op te nemen, om te voldoen aan de bepalingen van artikel 6 van ́het Verdrag van Stockholm (POPs Convention) waar het gaat om de identificatie van met POPs (persistente organische stoffen) besmette locaties.
Polish[pl]
Dioksyny i furany nie są wyraźnie włączone do odnośnego prawodawstwa chemicznego (ponieważ nie są wytwarzane celowo), jednak istnieje konieczność włączenia ich w zakres niniejszej dyrektywy w celu spełnienia warunków art. 6 konwencji sztokholmskiej (Konwencja POP) w odniesieniu do identyfikacji miejsc skażonych trwałymi zanieczyszczeniami organicznymi.
Portuguese[pt]
As dioxinas e os furanos não estão incluídos explicitamente na legislação relativa aos produtos químicos referida (já que não são intencionalmente produzidos); não obstante, há que incluí‐los no âmbito de aplicação da presente directiva, a fim de dar cumprimento ao disposto no artigo 6o da Convenção de Estocolmo (Convenção POP), em matéria de identificação dos sítios POP-poluídos.
Slovenian[sl]
Dioksini in furani niso izrecno vključeni v navedeno zakonodajo o kemikalijah (ker se ne proizvajajo namerno), vendar jih je treba vključiti v področje delovanja te direktive zaradi spoštovanja določb šestega člena stockholmske konvencije (konvencije o obstojnih organskih onesnaževalih) glede ugotavljanja območij, onesnaženih z obstojnimi organskimi onesnaževali.