Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het geweet dat dit net ’n kwessie van tyd sou wees voordat die regering stappe sou neem om ons bediening te beperk.
Amharic[am]
ይዋል ይደር እንጂ መንግሥት ሥራችን ላይ እገዳ መጣሉ እንደማይቀር አውቀን ነበር።
Arabic[ar]
فأدركنا انه لن يمضي وقت طويل قبل ان تتخذ الحكومة تدابير لحظر عمل الكرازة.
Central Bikol[bcl]
Aram mi na maabot an panahon na mahiro an gobyerno tanganing pogolan an samong ministeryo.
Bemba[bem]
Twalishibe ukuti nomba line fye, ubuteko bukacitapo fimo ku kulesha umulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Знаехме, че е само въпрос на време правителството да ограничи нашата дейност.
Bislama[bi]
Mifala i save se bambae i no longtaem, gavman i traem blokem wok blong mifala.
Bangla[bn]
আমরা জানতাম যে, আগে হোক বা পরে হোক, সরকার আমাদের পরিচর্যা কাজে বাধা দেওয়ার জন্য পদক্ষেপ নেবে।
Cebuano[ceb]
Nasayod kami nga sa ngadtongadto ang gobyerno mohimog mga lakang sa pagpugong sa among ministeryo.
Czech[cs]
Věděli jsme, že je pouze otázkou času, kdy vláda začne podnikat kroky k tomu, aby omezila naši službu.
Danish[da]
Vi vidste at det kun var et spørgsmål om tid inden myndighederne ville tage skridt til at begrænse forkyndelsen.
German[de]
Wir wussten, es war nur noch eine Frage der Zeit, bis man gegen unser Werk vorgehen würde.
Ewe[ee]
Míenyae be dziɖuɖua agaɖe afɔwo atsɔ atsi míaƒe subɔsubɔdɔa nui godoo.
Efik[efi]
Nnyịn ima ifiọk ke idibịghike, ukara ayanam n̄kpọ ndikpan utom nnyịn.
Greek[el]
Γνωρίζαμε ότι ήταν απλώς θέμα χρόνου το να λάβει η κυβέρνηση μέτρα για να εμποδίσει τη διακονία μας.
English[en]
We knew that it was only a matter of time before the government would take steps to restrain our ministry.
Spanish[es]
Sabíamos que sería cuestión de tiempo que el gobierno tratara de restringir nuestro ministerio.
Estonian[et]
Teadsime, et varem või hiljem seab valitsus meie kuulutustööle piirangud.
Finnish[fi]
Tiesimme, että oli vain ajan kysymys, milloin hallitus alkaisi rajoittaa palvelustamme.
Fijian[fj]
Keimami siqema rawa ni na sega ni dede sa na tarova na matanitu na neimami cakacaka vakavunau.
French[fr]
Nous savions qu’un jour ou l’autre le gouvernement interviendrait pour restreindre notre ministère.
Ga[gaa]
Wɔle akɛ etsɛŋ kwraa ni nɔyeli lɛ baatsĩ wɔsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gun[guw]
Mí yọnẹn dọ gandutọ lẹ na ze afọdide lẹ to madẹnmẹ nado hẹnalọdotena lizọnyizọn mítọn.
Hebrew[he]
היה ברור לנו שזה רק עניין של זמן עד שהממשלה תנקוט באמצעים שיגבילו את פעילות ההטפה.
Hindi[hi]
हमें मालूम था कि आज नहीं तो कल यह सरकार हमारे काम पर पाबंदी लगा देगी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan namon nga malapit na dumilian sang gobierno ang amon pagministeryo.
Croatian[hr]
Znali smo da je samo pitanje vremena kad će država pokušati zaustaviti naše djelovanje.
Hungarian[hu]
Tudtuk, hogy csak idő kérdése, mikor vezet be a kormány megszorító intézkedéseket a szolgálatunkra vonatkozóan. 1948 szeptemberében Prágában kongresszust tartottunk.
Armenian[hy]
Մենք գիտեինք, որ վաղ թե ուշ կառավարությունը քայլեր էր ձեռնարկելու մեր ծառայության վրա արգելք դնելու համար։
Indonesian[id]
Kami tahu bahwa cepat atau lambat pemerintah akan mengambil tindakan untuk mengekang pelayanan kami.
Igbo[ig]
Anyị maara na n’oge na-adịghị anya ndị ọchịchị ga-eme ihe iji gbochie ozi anyị.
Iloko[ilo]
Ammomi a di agbayag, agtignay ti gobierno tapno iparitda ti ministeriomi.
Italian[it]
Sapevamo che presto o tardi il governo avrebbe posto delle limitazioni al nostro ministero.
Georgian[ka]
ვიცოდით, რომ ადრე თუ გვიან მთავრობა შეზღუდავდა ჩვენს მსახურებას.
Korean[ko]
우리는 정부가 우리의 봉사의 직무를 제한하는 조처를 취하는 것이 단지 시간 문제일 뿐이라는 것을 알았습니다.
Lingala[ln]
Toyebaki ete mosika te guvɛrnema ekopekisa mosala na biso.
Lozi[loz]
Ne lu ziba kuli hasamulaho ne ba ka nga mihato ya ku tibela bukombwa bwa luna.
Lithuanian[lt]
Supratome, kad anksčiau ar vėliau jie apribos mūsų tarnybą. Rugsėjį kongresas buvo surengtas Prahoje.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua bamanye ne: kamana kamana mbulamatadi neakandike mudimu wetu.
Luvale[lue]
Oloze twejivile ngwetu kalinwaha fulumende yimike mulimo wetu.
Latvian[lv]
Mums bija skaidrs, ka varas iestādes agri vai vēlu vērsīsies pret Jehovas lieciniekiem un ierobežos mūsu darbību.
Malagasy[mg]
Fantatray fa, na ho ela na ho haingana, dia tsy maintsy handrara ny asanay ny fanjakana.
Macedonian[mk]
Знаевме дека е само прашање на време кога владата ќе преземе чекори за да ја спречи нашата служба.
Malayalam[ml]
ഏതുസമയത്തും ഗവൺമെന്റ് ഞങ്ങളുടെ വേലയ്ക്കു നിയന്ത്രണം ഏർപ്പെടുത്തിയേക്കാമെന്നു ഞങ്ങൾക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
आम्हाला माहीत होतं, की आमची सेवा थांबवण्यासाठी सरकार आज ना उद्या पाऊल उचलेलच.
Maltese[mt]
Konna nafu li fi ftit żmien il- gvern kien se jieħu passi biex iwaqqaf il- ministeru tagħna.
Burmese[my]
နောက်ဆိုရင် အစိုးရက ကျွန်တော်တို့ရဲ့အမှုတော်ဆောင်လုပ်ငန်းကို ဟန့်တားပိတ်ပင်တော့မယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်တို့ကြိုသိထားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi visste at det bare var et spørsmål om tid før myndighetene ville treffe tiltak for å hindre oss i vårt forkynnelsesarbeid.
Nepali[ne]
हाम्रो सेवकाईमाथि प्रतिबन्ध लगाउन सरकारले ढिलो वा चाँडो कुनै न कुनै कदम चाल्ने थियो भनेर हामीलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
We wisten dat het gewoon een kwestie van tijd was voordat de regering maatregelen zou nemen om onze bediening aan banden te leggen.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra tseba gore go be go ka se tšee nako e telele gore mmušo o tšee kgato ya go thibela bodiredi bja rena.
Nyanja[ny]
Tinadziŵa kuti posakhalitsa bomali liletsa utumiki wathu.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣ ਵਿਚ ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਲਾਉਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Amta mi ya agmanbayag et onkiwas so gobierno pian pegetan so ministeryo mi.
Papiamento[pap]
Nos tabata sa ku tardi òf trempan gobièrnu lo a tuma medida pa frena nos sirbishi.
Polish[pl]
Zdawaliśmy sobie sprawę, że ograniczenie naszej działalności jest już tylko kwestią czasu.
Portuguese[pt]
Sabíamos que seria mera questão de tempo até o governo tomar medidas para restringir o nosso ministério.
Rundi[rn]
Twari tuzi ko hasigaye igihe gito ngo leta ifate ingingo yo kubuza igikorwa cacu.
Russian[ru]
Мы знали, что правительство обязательно предпримет меры, чтобы ограничить наше служение, и что это лишь вопрос времени.
Kinyarwanda[rw]
Twari tuzi ko dufite iminsi mike gusa ubundi leta ikabuzanya umurimo wacu.
Sango[sg]
E hinga lani so, na yâ ti ngoi kete, ngorogbia ni ayeke sala kue ti kanga lege na kusala ti e ti fango tënë.
Sinhala[si]
මේ රජය වැඩි කල් නොගොස් අපේ දේවසේවය නවත්වන්න වැඩ පිළිවෙළක් යොදයි කියලා අපි දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Vedeli sme, že je len otázkou času, kedy vláda podnikne kroky na obmedzenie našej služby.
Slovenian[sl]
Vedeli smo, da je le vprašanje časa, kdaj bo vlada uvedla ukrepe, s katerimi bo skušala omejiti našo dejavnost.
Samoan[sm]
Sa matou iloa lava e faapea, e lē o toe umi, ona faasāina foʻi lea e le malo o la matou faiva.
Shona[sn]
Taiziva kuti hurumende yaizopedzisira yatora matanho okumisa basa redu roushumiri.
Serbian[sr]
Znali smo da je samo pitanje vremena kada će vlada preduzeti korake da ograniči našu službu.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben sabi taki a no ben o teki langa fosi lanti ben o du sani fu tapu a wroko fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tseba hore qetellong ’muso o ne o tla nka mehato ea ho thibela tšebeletso ea rōna.
Swedish[sv]
Vi visste att det bara var en tidsfråga tills regeringen skulle söka begränsa vår verksamhet.
Swahili[sw]
Tulijua kwamba hatimaye serikali ingechukua hatua ya kuzuia huduma yetu.
Congo Swahili[swc]
Tulijua kwamba hatimaye serikali ingechukua hatua ya kuzuia huduma yetu.
Telugu[te]
ప్రభుత్వం మా పరిచర్యను నిరోధించే చర్యలు తీసుకోవడానికి ఎంతోకాలం పట్టదు అని మేము గ్రహించాము.
Thai[th]
เรา รู้ ว่า ไม่ ช้า ก็ เร็ว รัฐบาล จะ ดําเนิน การ สั่ง ห้าม งาน ประกาศ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ቕሩብ ግዜያት እቲ መንግስቲ ነገልግሎትና ዚቕይድ ስጕምቲ ኸም ዚወስድ ተፈሊጡና ነበረ።
Tagalog[tl]
Batid namin na sa malao’t madali ay gagawa ng mga hakbang ang pamahalaan upang pigilin ang aming ministeryo.
Tswana[tn]
Re ne re itse gore go ise go ye kae puso e ne e tlile go feleletsa e thibetse tiro ya rona.
Tongan[to]
Na‘a mau ‘ilo‘i ‘e vave ‘aupito ‘a e fai ‘e he pule‘angá ‘a e ngaahi ngāue ke ta‘ofi‘aki ‘emau ngāue fakafaifekaú.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save, bihain bai gavman i kirap mekim ol samting bilong pasim wok bilong mipela long autim tok.
Tsonga[ts]
A hi swi tiva leswaku hi ku famba ka nkarhi mfumo wu ta teka goza ro sivela ntirho wa hina wo chumayela.
Twi[tw]
Na yenim sɛ ɛrenkyɛ ahe biara na aban no de ne nsa ato yɛn asɛnka adwuma no so.
Ukrainian[uk]
Ми знали, що обмеження нашої діяльності лише справа часу.
Urdu[ur]
ہم جانتے تھے کہ یہ حکومت ہمارے کام پر ضرور پابندیاں عائد کریگی۔
Venda[ve]
Ro vha ri tshi zwi ḓivha uri hu si kale wonoyo muvhuso wo vha u tshi ḓo thivhela mushumo washu wa vhuḓinḓa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi biết rằng việc chính quyền ngăn trở thánh chức chỉ là vấn đề thời gian.
Waray (Philippines)[war]
Maaram kami nga maabot an panahon nga magios na an gobyerno basi ulangon an amon ministeryo.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou ʼiloʼi mole tuai pea tāʼofi anai e te puleʼaga tamatou minisitelio.
Xhosa[xh]
Sasisazi ukuba kungekudala urhulumente uza kuthabath’ amanyathelo okuthintela umsebenzi wethu.
Yoruba[yo]
A mọ̀ pé kò ní pẹ́ rárá tí ìjọba máa gbẹ́sẹ̀ lé iṣẹ́ òjíṣẹ́ wa.
Zulu[zu]
Sasazi ukuthi ngokuhamba kwesikhathi uhulumeni wayezoyivimbela inkonzo yethu.