Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, пролетният период не можел по дефиниция да се приеме за продължение на есенния период.
Czech[cs]
Zaprvé, jarní období nemůže být ze své podstaty považováno za prodloužení podzimního období.
Danish[da]
For det første kan forårsperioden pr. definition ikke anses for en forlængelse af efterårsperioden.
German[de]
Erstens könne das Frühjahr begrifflich nicht als Verlängerung des Herbstes betrachtet werden.
Greek[el]
Πρώτον, η εαρινή περίοδος δεν μπορεί εξ ορισμού να θεωρηθεί ως παράταση της φθινοπωρινής περιόδου.
English[en]
Firstly, the spring period cannot, by definition, be regarded as extending the autumn period.
Spanish[es]
En primer lugar, no puede considerarse, por definición, que el período de primavera prolongue la temporada de otoño.
Estonian[et]
Esiteks ei saa kevadperioodi selle olemusest tulenevalt pidada sügisperioodi pikendavaks.
Finnish[fi]
Ensinnäkään kevätkauden ei voida määritelmällisesti katsoa jatkavan syyskautta.
French[fr]
En premier lieu, la période printanière ne saurait, par définition, être considérée comme prolongeant la période automnale.
Hungarian[hu]
Először is, a tavaszi időszak – meghatározásánál fogva – nem tekinthető az őszi időszak meghosszabbításának.
Italian[it]
In primo luogo, il periodo primaverile non può, per definizione, essere considerato nel senso che protrae il periodo autunnale.
Lithuanian[lt]
Pirma, pavasario sezonas negali būti laikomas pratesiančiu rudens sezoną.
Latvian[lv]
Pirmkārt, pavasara periods pēc definīcijas nevar tikt uzskatīts par periodu, ar kuru tiek pagarināts rudens periods.
Maltese[mt]
Fl-ewwel lok, il-perijodu tar-rebbiegħa ma jistax, mid-definizzjoni tiegħu, jitqies li huwa estensjoni tal-perijodu tal-ħarifa.
Dutch[nl]
Het voorjaar kan per definitie niet worden geacht het najaar te verlengen.
Polish[pl]
Po pierwsze, okres wiosenny nie może być z definicji uważany za przedłużenie okresu jesiennego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o período de Primavera não pode, por definição, ser considerado um prolongamento do período outonal.
Romanian[ro]
În primul rând, perioada de primăvară nu poate, prin definiție, să fie considerată ca prelungind perioada de toamnă.
Slovak[sk]
Po prvé jarné obdobie nemôže byť na základe definície považované za obdobie predlžujúce jesenné obdobie.
Slovenian[sl]
Prvič, pomladanskega obdobja naj že po definiciji ne bi bilo mogoče šteti za podaljšanje jesenskega.
Swedish[sv]
För det första kan vårperioden per definition inte anses utgöra en förlängning av höstperioden.