Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى أرض الواقع، فإنه بالرغم من أهمية التدابير التثقيفية للحد من أعمال القتل التي تقوم بها هذه المليشيات، فإن هذه التدابير ستنقل ببساطة إلى الناس أن الأرجح أن أعمال القتل هذه غير المشروعة لن تجدي نفعا، ويجب أن تركز جهود التثقيف على العدالة الجنائية وتكون مصممة على نحو يراعي شواغل مجتمعات محلية محددة.
English[en]
In practice then, while educational measures to reduce vigilante killings are important, those measures which would simply convey the unlawful nature of vigilante killings will likely be ineffective; education should include a focus on criminal justice and be tailored to address the concerns of specific communities.
Spanish[es]
Por consiguiente, en la práctica, aunque las medidas educativas encaminadas a reducir las muertes causadas por los vigilantes parapoliciales sean importantes, es probable que unas medidas que se limiten a comunicar que esos actos son ilegales resulten inefectivas; la educación debería incluir instrucción sobre la justicia penal y adaptarse a los intereses específicos de cada comunidad.
French[fr]
Dans la lutte contre les exécutions vigilantistes, les mesures éducatives sont certes importantes, mais elles risquent fort d’être inefficaces si elles se limitent à dénoncer l’illégalité de ce type d’exécutions; elles doivent aussi et surtout faire mieux connaître le système de justice pénale et être adaptées aux préoccupations des communautés auxquelles elles s’adressent.
Russian[ru]
Что касается практической деятельности, то, хотя принятие мер просветительского характера в целях уменьшения числа совершаемых линчевателями убийств имеет важное значение, такие меры, которые направлены лишь на информирование людей о незаконном характере подобных убийств, вероятно, окажутся неэффективными; просветительская работа должна предполагать сосредоточение внимания на системе уголовного правосудия и должна строиться с учетом проблем, которые волнуют конкретные общины.