Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както Лука изразително е написал, “Бъдете, прочее, милосърдни” (Лука 6:36; курсив добавен).
Czech[cs]
Lukáš příznačně zapsal: „Protož buďte milosrdní.“ (Lukáš 6:36; zvýraznění přidáno.)
Danish[da]
Som Lukas meget sigende skrev: »Vær barmhjertige« (Luk 6:36; fremhævelse tilføjet).
German[de]
Lukas fordert uns kurz und bündig auf: „Seid barmherzig!“ (Lukas 6:36; Hervorhebung hinzugefügt.)
English[en]
As Luke significantly recorded, “Be ye therefore merciful” (Luke 6:36; emphasis added).
Spanish[es]
Como lo escribió Lucas con elocuencia: “Sed, pues, misericordiosos” (Lucas 6:36; cursiva agregada).
Estonian[et]
Nagu Luuka tähelepanuväärselt tähendas: „Olge armulised” (Luuka 6:36, esiletõste lisatud).
Finnish[fi]
Kuten Luukas merkitsevästi kirjoitti: ”Olkaa valmiit armahtamaan” (Luuk. 6:36, kursivointi lisätty).
Fijian[fj]
Me vaka e vola vakamatata o Luke, “O koya mo dou qai yalololoma” (Luke 6:36; vakamatatataki).
French[fr]
Comme Luc l’a bien rapporté : « Soyez donc miséricordieux » (Luc 6:36, italiques ajoutés).
Hungarian[hu]
Ahogy Lukács is lejegyezte: „Legyetek azért irgalmasok” (Lukács 6:36; kiemelés hozzáadva).
Indonesian[id]
Sebagaimana Lukas secara bermakna mencatat, “Hendaklah kamu murah hati” (Lukas 6:36; penekanan ditambahkan).
Italian[it]
Come scrisse significativamente Luca: «Siate misericordiosi» (Luca 6:36; corsivo dell’autore).
Norwegian[nb]
Som Lukas så passende skrev: «Vær barmhjertige» (Lukas 6:36; uthevelse tilføyd).
Dutch[nl]
Lucas heeft duidelijk geschreven: ‘Weest barmhartig’ (Lucas 6:36; cursivering toegevoegd).
Polish[pl]
Jak Łukasz zapisał: „Bądźcie miłosierni” (Ew. Łukasza 6:36; kursywa dodana).
Portuguese[pt]
Lucas declarou de modo significativo: “Sede, pois, misericordiosos” (ver Lucas 6:36; grifo do autor).
Romanian[ro]
Aşa cum Luca a consemnat sugestiv: „Fiţi dar milostivi” (Luca 6:36, subliniere adăugată).
Russian[ru]
Как написано в Евангелии от Луки, “будьте милосерды” (от Луки 6:36; курсив мой. – Л. Б. В.).
Samoan[sm]
E pei ona tusia ma le iloa e Luka, “O lenei ia mutimutivale lo outou alofa” (Luka 6:36; faamamafa faaopoopo).
Tongan[to]
Hangē ko ia ne tohi ʻe Luké, “Ko ia ke mou manavaʻofa” (Luke 6:36; toki tānaki atu ʻa e fakamamafá).
Tahitian[ty]
Mai ta Luka i papa‘i, « e aroha atoa hoi outou mai to outou Metua e aroha maira » (Luka 6:36 ; faahauraa apitihia).
Ukrainian[uk]
Як влучно зауважував Лука: “Будьте ж милосердні” (Лука 6:36, курсив додано).
Vietnamese[vi]
Như Lu Ca đã chép lại một cách đầy ý nghĩa: “Hãy thương xót” (Lu Ca 6:36; sự nhấn mạnh được thêm vào).