Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ginacoya cuko cwinywa ni i kin jo pa Lubanga tye iye “lukwat abiro, . . . rwodi aboro” —wel co ma gupore —ma kibipwonyogi me konyo tela i dul pa Jehovah.
Amharic[am]
አምላክ በሕዝቦቹ መካከል “ሰባት እረኞችን፣ እንዲያውም ስምንት አለቆችን” በሌላ አባባል ችሎታ ያላቸውን ወንዶች በበቂ መጠን እንደሚያስነሳ ቅዱሳን መጻሕፍት ያረጋግጡልናል፤ እነዚህ ወንዶች የሚነሱት በይሖዋ ድርጅት ውስጥ የኃላፊነት ቦታ ለመቀበል ነው።
Aymara[ay]
Ukatxa, tama uñjiri paqallqu awatirinakampi ukat kimsaqallqu jilïrinakamkpiw utjani sasaw Jehová Diosax Arupan qhanañchi (Miq.
Bulgarian[bg]
Библията ни уверява, че сред Божия народ ще бъдат издигнати „седем пастири, осем князе“ — необходимият брой способни мъже, които да поемат ръководството в организацията на Йехова.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagpasalig kanato nga ang katawhan sa Diyos makabatog igong gidaghanon sa mga brader nga modumala sa organisasyon. Kini nag-ingon nga si Jehova magpatindog ug “pito ka magbalantay, oo, walo ka duke gikan sa katawhan.”
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun lak ah “tuukhal pasarih le upa pariat” an um lai tiah Baibal nih a ti. Cucaah Khrihfabu a zohkhenh khomi unaupa pawl a herhmi zat in an um lai kha kan zumh khawh.
Czech[cs]
Bible nás ujišťuje, že v Božím lidu bude vzbuzeno „sedm pastýřů, ano osm vévodů“, tedy potřebný počet schopných mužů, kteří budou poskytovat vedení.
German[de]
Wie die Bibel uns versichert, werden in Gottes Organisation „sieben Hirten . . ., ja acht Anführer“ — also genug befähigte Männer — erweckt werden, die Führung zu übernehmen (Mi.
Efik[efi]
N̄wed Abasi ọn̄wọn̄ọ ọnọ nnyịn ete ke ẹyenam “mme ekpemerọn̄ itiaba, ih, mbọn̄ itiaita”—oro edi, ibat irenowo oro ẹdotde emi ẹyomde, ẹdaha ẹda ke otu ikọt Abasi man ẹda usụn̄ ke esop Jehovah.
Greek[el]
Οι Γραφές μάς διαβεβαιώνουν ότι ανάμεσα στο λαό του Θεού θα εγερθούν «εφτά ποιμένες, ναι, οχτώ ηγεμόνες» —ο απαιτούμενος αριθμός ικανών αντρών— για να αναλάβουν την ηγεσία στην οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
The Scriptures assure us that among God’s people “seven shepherds, yes, eight dukes” —the required number of capable men— will be raised up to take the lead in Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Las Escrituras prometen que él se encargará de que se levanten “siete pastores, sí, ocho adalides”, es decir, todos los hombres capaces que hagan falta para atender su organización (Miq.
Estonian[et]
Pühakiri kinnitab meile, et Jumala rahva hulgas tõstetakse eestvedajaks „seitse karjast, jah kaheksa vürsti” – vajalik hulk pädevaid mehi (Miika 5:4, UM).
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ haa wɔnáa nɔmimaa akɛ abaatee “nɔkwɛlɔi kpawo kɛ lumɛi kpaanyɔ”—ni damɔ shi kɛha hii ni sa lɛ ayibɔ ni ataoɔ lɛ—ashi koni amɛnyiɛ hiɛ yɛ Yehowa asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi voi Ñandejára ‘omboutaha siete ovecharerekua ha ocho omoakãva’, umíva hína umi kuimbaʼe ikatupyrýva oñangarekóva kongregasiónre (Miq.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી આપણને ખાતરી મળે છે કે ઈશ્વરના લોકો મધ્યે ‘સાત પાળકો તથા આઠ સરદારો’ હશે. એટલે આપણે પૂરો ભરોસો રાખી શકીએ કે યહોવાહના મંડળમાં જવાબદારી લેવા માટે પૂરતા ભાઈઓ હશે.
Hausa[ha]
Nassosi ya tabbatar mana cewa tsakanin mutanen Allah za a ta da “makiyaya bakwai, da shugabannai takwas” wato, adadin maza da suka manyanta don su yi shugabanci a cikin ƙungiyar Jehobah.
Croatian[hr]
Biblija nam obećava da će Bog među svojim narodom podignuti “sedam pastira” i “osam knezova”, odnosno dovoljno osposobljene braće koja će voditi Jehovinu organizaciju (Mih.
Indonesian[id]
Alkitab meyakinkan kita bahwa Yehuwa akan mengangkat ”tujuh gembala, ya, delapan bangsawan tinggi”, artinya akan ada cukup banyak saudara yang cakap untuk melayani sidang.
Igbo[ig]
Akwụkwọ Nsọ gwara anyị na a ga-eme ka “ndị ọzụzụ atụrụ asaa, ee, ndị isi asatọ” bilie, ya bụ, ụmụ nwoke ole a chọrọ ka ha na-eje ozi n’ọgbakọ. Ha ga na-edu ndú ná nzukọ Jehova.
Isoko[iso]
Ikereakere na e kẹ omai imuẹro inọ ahwo Ọghẹnẹ a ti wo “ithuru-igodẹ ihrẹ . . . jegbọ emọ-ivie ere,” koyehọ ma ti wo ezae buobu nọ e te kobaro evaọ ukoko Jihova.
Italian[it]
Le Scritture ci assicurano che fra i servitori di Geova verranno suscitati “sette pastori, sì, otto duchi”, il numero necessario di uomini capaci, per guidare la sua organizzazione.
Georgian[ka]
ბიბლია გვარწმუნებს, რომ ღვთის ხალხს ეყოლებოდა „შვიდი მწყემსი, რვა მთავარი“, ანუ უნარიანი მამაკაცები, რომლებიც იეჰოვას ორგანიზაციაში ხელმძღვანელობას გასწევდნენ (მიქ.
Kalaallisut[kl]
Allassimavoq Jehovap “savanik paarsisut arfineq-marluk, ilami inunnut naalagaanerit arfineq-pingasut” isumassuisussanngortikkumaarai.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu kanena, “sambuadi dia [abhidi] ni dinake dia mona-ngana,” bhu kaxi ka mundu ua Nzambi—kiki ku bhinga maiala a tena—a-nda kala ku pholo mu kilunga kia Jihova.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Жазмада Кудайдын элинин арасында «жети койчунун», «төрө катары башкарууга сегиз адамдын» тургузулары айтылган. Бул Жахабанын уюмунда жетекчилик кыла турган жөндөмдүү кишилердин жетиштүү санда болорун көрсөтүп турат (Мик.
Latvian[lv]
Bībelē ir lasāms apliecinājums, ka Dieva tautā būs ”septiņi ganu cilšu priekšnieki un astoņi novadu vecākie”, tas ir, pietiekams skaits vīriešu, kas būs piemēroti, lai pildītu atbildīgus uzdevumus Jehovas organizācijā.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë nan jënäämp ko yëˈë Jyobaa yajjaˈˈataampy “jëxtujkë borreegë kuentˈäjtpë, duˈun, tuktujkë prinsipe” jaˈa njënäˈänëm yetyëjkëty diˈib mbäät tyundë mä ja nyax kyäjpn (Miq.
Mòoré[mos]
Gʋlsg Sõamyã wilgame tɩ Wẽnnaam na n kɩtame tɩ “nanambs a yopoe ne d nin-kãsems a nii” zĩnd a nin-buiidã sʋka, rat n yeel tɩ b na n talla saam-biis sẽn tar minim sẽn na n get b yell wakat fãa.
Marathi[mr]
देवाच्या लोकांमध्ये पुढाकार घेण्याकरता “सात मेंढपाळ व आठ लोकनायक” अर्थात, आवश्यक असलेले योग्यताप्राप्त पुरुष उभे केले जातील असे बायबलमध्ये आश्वासन देण्यात आलेले आहे.
Malay[ms]
Kita diberikan jaminan bahawa Yehuwa akan mengutus “pemimpin-pemimpin yang paling kuat.” Maksudnya organisasi Tuhan akan mempunyai saudara matang yang diperlukan untuk memimpin sidang-sidang-Nya.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tassigurana li fost il- poplu t’Alla se jitqajmu “sebaʼ rgħajja, iva, tmien duki”—l- għadd meħtieġ taʼ rġiel kapaċi—biex jieħdu t- tmexxija fl- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးအလယ်မှာ “သိုးထိန်းခုနစ်ပါးနှင့် လူကြီးရှစ်ပါး” ရှိလိမ့်မယ်လို့ ကျမ်းစာမှာဖော်ပြထားတယ်၊ ဒါကြောင့် ယေဟောဝါရဲ့အဖွဲ့အစည်းမှာ ဦးဆောင်မယ့် တတ်စွမ်းနိုင်တဲ့အမျိုးသားတွေ အလုံအလောက်ရှိမယ်ဆိုတာ ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်တယ်။
Ndonga[ng]
Omanyolo otage tu shilipaleke kutya mokati koshigwana shaKalunga otamu ka kala “aasita ya-7 naakuluntu ya-8,” sha hala okutya, otapu ka kala aalumentu ya pyokoka mboka taya kwatele komeho mehangano lyaJehova.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re kgonthišetša gore gare ga batho ba Modimo go tla emišwa “badiši ba šupago . . . , ee, bakgomana ba seswai,” e lego palo e nyakegago ya banna ba swanelegago, gore ba etelele pele ka mokgatlong wa Jehofa.
Nzima[nzi]
Baebolo ne kile kɛ Nyamenle menli bɛanyia menli mɔɔ fɛta la anlea asafo ne mɔ azo. Ɔka kɛ Gyihova bamaa “mboaneneavolɛma . . . nsuu nee mgbanyima . . . mɔtwɛ” adwazo.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ‘ਸੱਤ ਅਯਾਲੀ ਅਤੇ ਅੱਠ ਰਾਜ-ਕੁਮਾਰ’ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ। ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਵਿਚ ਅਗਵਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਬਲ ਆਦਮੀ ਹੋਣਗੇ।
Papiamento[pap]
I e Skritura ta sigurá nos ku entre e pueblo di Dios lo tin sufisiente ruman hòmber kapas pa dirigí Yehova su organisashon. E ta bisa ku lo lanta “shete wardadó di karné, sí, ocho lider di hende.”
Pijin[pis]
Bible sei Jehovah bae “markem sevenfala man for lukaftarem sheepsheep, and eitfala leader.” Diswan showimaot Jehovah bae mek sure iumi garem olketa brata for lukaftarem olketa kongregeson.
Polish[pl]
Pismo Święte zapewnia, że spośród ludu Bożego zostanie wzbudzonych „siedmiu pasterzy, tak, ośmiu książąt” — odpowiednia liczba wykwalifikowanych mężczyzn — by przewodzili w organizacji Jehowy (Mich.
Portuguese[pt]
As Escrituras nos garantem que do meio do povo de Deus serão suscitados “sete pastores, sim, oito [líderes]” — o número necessário de homens capazes — para tomar a dianteira na organização de Jeová.
Quechua[qu]
Bibliaqa nin “qanchis mitsikoqkunata, awmi, puwaq pushakoqkunata” Jehová shäritsinampaq kaqtam, huk parlakïchöqa, markanta pushayänampaq alli yachaq ollqukunata (Miq.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam niwanchik “pusaq ancha reqsisqa runakunata”, otaq llaqtanta pusananpaq yuyayniyoq qarikunata rikurichinanmanta (Miq.
Cusco Quechua[quz]
Biblian prometewanchis Jehová Taytanchis “qanchis kamachikuqkunata”, “pusaq umalli runakunatapas” churananta. Arí, llaqtanta pusarinankupaqmi necesitakusqan umalliqkunata churanqa (Miq.
Ruund[rnd]
Bibil utukasikeshin anch pakach pa antu a Nzamb padinga “ant sambwad ni ayilol chinan”—uvud witinau wa antu awanyidina—akez kutek mulong wa kutakel ditenchik dia Yehova.
Russian[ru]
Библия заверяет нас, что «семь пастырей, восемь князей» — необходимое число пригодных мужчин — поднимутся среди народа Бога, чтобы брать на себя руководство в организации Иеговы (Мих.
Sango[sg]
Bible adë bê ti e so na popo ti awakua ti Nzapa “aberger mbasambala na amokonzi miombe”, wungo ti akpengba koli so a hunda ni, ayeke londo ti mû ande li ni na yâ ti bungbi ti Jéhovah (Mi.
Slovak[sk]
Písmo nás uisťuje, že Boh vzbudí spomedzi svojho ľudu „sedem pastierov, áno, osem vojvodcov“, teda toľko schopných mužov, koľko bude potrebných, a tí budú v Jehovovej organizácii slúžiť druhým.
Albanian[sq]
Shkrimet na sigurojnë se mes popullit të Perëndisë do të ngrihen «shtatë barinj, po, tetë dukë» —numri i duhur i burrave të aftë— që do të marrin drejtimin në organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
Pismo nas uverava da će u Božjem narodu biti „sedam pastira, osam knezova“, to jest onih koji će brinuti o skupštinama (Mih.
Swati[ss]
ImiBhalo isicinisekisa ngekutsi emkhatsini webantfu baNkulunkulu “belusi labasikhombisa, yebo tikhulu letiphakeme letisiphohlongo”—lokulinani lelidzingekako lemadvodza lanelikhono—batawutfunyelwa kute bahole enhlanganweni yaJehova.
Southern Sotho[st]
Mangolo a re tiisetsa hore har’a batho ba Molimo “balisa ba supileng, e, babusisi ba robeli”—e leng palo e hlokahalang ea banna ba nang le bokhoni—ba tla hlahisoa e le hore ba ka etella pele mokhatlong oa Jehova.
Swedish[sv]
Bibeln visar att ”sju herdar ... ja, åtta stamhövdingar”, dvs. tillräckligt många dugliga män, ska resas upp bland Guds folk för att ta ledningen i hans organisation.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanatuhakikishia kwamba kati ya watu wa Mungu “wachungaji saba, ndiyo, watawala wadogo wanane,” yaani, hesabu inayohitajiwa ya wanaume wenye uwezo, watasimamishwa ili kuongoza katika tengenezo la Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவா தம்முடைய அமைப்பில் உள்ளவர்களை வழிநடத்த அவர்கள் மத்தியிலிருந்து “ஏழு மேய்ப்பரையும் மனுஷரில் எட்டு அதிபதிகளையும்” எழும்பப் பண்ணுவார், அதாவது தேவையானளவு திறமை பெற்ற நபர்களை எழும்பப் பண்ணுவார், என்று பைபிள் உறுதியளிக்கிறது.
Tajik[tg]
Китоби Муқаддас моро бовар мекунонад, ки дар байни халқи Худо «ҳафт чӯпон ва ҳашт ҳоким» хоҳад буд, яъне шумораи лозимаи бародарон дар ташкилоти Яҳува масъулиятро ба ӯҳда хоҳанд гирифт (Мик.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล รับรอง กับ เรา ว่า ใน ท่ามกลาง ประชาชน ของ พระเจ้า “เมษบาล เจ็ด ท่าน, และ คน เก่ง กล้า แปด ท่าน” ซึ่ง ก็ คือ จํานวน ผู้ ชาย ที่ มี ความ สามารถ ตาม ที่ จําเป็น ต้อง มี จะ ถูก แต่ง ตั้ง ให้ นํา หน้า ใน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Kasulatan na magbabangon si Jehova ng “pitong pastol, oo, walong duke mula sa mga tao.”
Tswana[tn]
Dikwalo di re tlhomamisetsa gore mo bathong ba Modimo, go tla tsosiwa “badisa ba le supa . . . , ee, dikgosana di le robedi”—e leng palo e e tlhokegang ya banna ba ba nang le bokgoni—gore ba etelele pele mo phuthegong ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e Folofolá ‘oku fakapapau‘i mai ai kia kitautolu ‘oku ‘i he lotolotonga ‘o e kakai ‘a e ‘Otuá ‘a e “fitu‘i tauhi, ‘io, ha valu‘i tangata ‘oku mau lakanga”—ko e tokolahi ‘o e kau tangata lavame‘a ‘oku fiema‘ú—‘e ‘ohake kinautolu ke nau takimu‘a ‘i he kautaha ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo atusyomezya kuti akati kabantu ba Leza, “beembezi bali musanu ababili abeendelezi bali musanu abatatu,”—mweelwe uuyandika wabaalumi beelela—bayooendelezya mumbunga ya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan, Dios natlawa pi naʼanan «kgalhtujun kuentajtlawaninanin, chu kgalhtsayan tiku napulalinankgo» uma kilhchanima lakchixkuwin tiku nakuentajtlawakgo xkachikin Dios (Miq.
Tatar[tt]
Изге Язмалар безне Аллаһы халкы арасыннан, Йәһвәнең оешмасында җитәкчелек итәр өчен, «җиде көтүченең, сигез мирзаның» — җитәрлек сәләтле ир-атларның — күтәреләчәгенә ышандыра (Мих.
Tumbuka[tum]
Malemba ghakutisimikizgira kuti “ŵaliska ŵankhondi na ŵaŵiri na ŵakaronga ŵankhondi na ŵatatu” ŵazamuwuskika pakati pa ŵanthu ŵa Ciuta, kuti ŵalongozge gulu lake.
Tuvalu[tvl]
E fakatalitonu mai te Tusi Tapu ki a tatou me e aofia i tino o te Atua a “tausi mamoe e tokofitu, mo aliki sili e tokovalu”—ko te aofaki o tāgata ata‵mai kolā e manakogina—kolā ka faka‵sopo ke fai ne latou te takitakiga i te fakapotopotoga saukātoa a Ieova.
Ukrainian[uk]
Біблія запевняє нас, що серед Божого народу будуть підняті «сім пастирів та вісім князів» — необхідна кількість вмілих чоловіків,— щоб брати провід в організації Єгови (Мих.
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi lekisa okuti, pokati kafendeli va Yehova Suku, pa ka tunda “ovangombo epanduvali lolosoma ecelãla,” va loñoloha kespiritu oco va songuile ocisoko Caye palo posi.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, Xoossaa asaa giddon “heemmanaunne kaalettanau gidiyaanne gididi palahiya,” giday deˈiyo attuma asay Yihoowa dirijjitiyan sintta xeera gididi oottanaagaa nuuni ammanettanaadan oottiyaabaa yootees.
Wallisian[wls]
ʼE fakapapau mai ʼi te Tohi-Tapu ʼe tuʼuake anai ʼi te lotolotoiga ʼo te hahaʼi ʼa te ʼAtua “te ʼu tagata tauhi ovi e fitu, ʼeī, te ʼu tama ʼaliki e valu” moʼo takitaki ʼi te kautahi ʼa Sehova, ko tona fakaʼuhiga ʼe maʼu anai he kau takitaki ʼe tokolahi.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ yaan u beetik u yantal «siete u nuukiloʼob baʼateʼel yéetel ocho máakoʼob jach kʼaʼabéetoʼob», lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ tuláakal le xiiboʼob beetik le meyajoʼob kʼaʼabéet ichil u kaajaloʼ (Miq.