Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не знам защо ти го споделям, като в писма на читателите.
Czech[cs]
Mluvím s tebou, jako bys byl z Linky důvěry.
Danish[da]
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller det, som om De havde en brevkasse.
German[de]
Ich weiß nicht, warum ich Ihnen das erzähle, wie so einer Kummertante.
Greek[el]
Δεν ξέρω γιατί στα λέω όλα αυτά, θαρρείς και είσαι ο ψυχολόγος μου.
English[en]
I don't know why I'm telling you all this, like you were Dear Abby.
Spanish[es]
No sé por qué le estoy contando todo esto como si fuera mi confesor.
Estonian[et]
Ma ei tea, miks ma seda kõike sulle räägin.
French[fr]
Je ne vois vraiment pas pourquoi je vous raconte tout ça.
Croatian[hr]
Ne znam zašto tebi sve ovo pričam.
Hungarian[hu]
Nem is tudom, miért öntöm így ki magának a szívemet.
Italian[it]
Non so perché te ne parlo, neanche fossi la posta del cuore.
Dutch[nl]
Waarom vertel ik je dit allemaal? Alsof je Lieve Lita bent.
Polish[pl]
Nie wiem dlaczego ci to wszystko opowiadam, jak byś był moim spowiednikiem.
Portuguese[pt]
Não sei porque lhe conto isto, como se fosse uma conselheira sentimental.
Romanian[ro]
Nu stiu de ce va zic toate astea.
Russian[ru]
Не знаю, почему я все это вам говорю, будто на исповеди.
Serbian[sr]
Не знам зашто вам све то причам, као да сте ви исповедаоница.
Swedish[sv]
Jag vet inte varför jag berättar det här, som om du hade en frågespalt.
Turkish[tr]
Neden Güzin Abla gibi sana bütün dertlerimi anlatıyorum bilmem.