Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че натрупаният опит показа, че за да се осигури по-добро сравняване на цените, е достатъчно да се приспадне данък добавена стойност от цената на доставяне в кланицата, която се заплаща на доставчика на животното
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě dosavadní zkušenosti je pro lepší srovnatelnost cen dostačující odečíst z ceny zaplacené dodavateli za kus dobytka při dodání na jatka daň z přidané hodnoty
English[en]
Whereas experience has shown that, in order to ensure greater comparability of prices, it is enough to deduct the value tax from the price paid to the supplier for the animal on delivery to the slaughterhouse
Estonian[et]
kogemus on näidanud, et hindade suurema võrreldavuse tagamiseks on piisav, kui tapamajja saatmisel tarnijale looma eest makstud hinnast lahutada käibemaks
French[fr]
considérant que l
Hungarian[hu]
mivel a tapasztalat alapján az árak jobb összehasonlíthatósága érdekében elegendő a forgalmi adót a szállítónak az állat vágóhídra történő beszállításakor kifizetett összegből levonni
Lithuanian[lt]
kadangi patirtis parodė, kad norint užtikrinti didesnį kainų palyginamumą, pakanka iš kainos, mokamos tiekėjui pristačius gyvulį į skerdyklą, atimti pridėtinės vertės mokestį
Latvian[lv]
tā kā pieredze rāda, ka, lai nodrošinātu lielākas cenu salīdzināšanas iespējas, pietiek atskaitīt vērtības nodokli no cenas, kas samaksāta piegādātājam par dzīvnieka piegādi uz lopkautuvi
Maltese[mt]
Billi l-esperjenza wriet li, sabiex jiġi assigurat paragun akbar tal-prezzijiet, huwa biżżejjed li titnaqqas it-taxxa fuq il-valur miżjud mill-prezz imħallas lill-fornitur għall-annimal mal-kunsinja lill-biċċerija
Polish[pl]
z doświadczeń wynika, że dla zapewnienia lepszej porównywalności cen wystarczy odjąć podatek od wartości od ceny płaconej dostawcy za zwierzę przy dostawie do rzeźni
Romanian[ro]
întrucât experiența dobândită a arătat că, pentru a permite o mai bună comparabilitate a prețurilor, este suficient să se deducă taxa pe valoarea adăugată din prețul plătit furnizorului pentru animal în momentul livrării la abator
Slovak[sk]
keďže skúsenosti ukázali, že na zabezpečenie lepšej porovnateľnosti cien postačí odpočítať daň z ceny zaplatenej dodávateľovi za zviera pri dodávke do bitúnku
Slovenian[sl]
ker izkušnje kažejo, da za zagotovitev večje primerljivosti cen zadošča odšteti davek na dodano vrednost od cene, ki je bila plačana dobavitelju živali ob dostavi v klavnico