Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Vir my was die grootste uitdagings heimwee en my fobie vir goggas.
Amharic[am]
“አንዳንድ ነፍሳትን በጣም እፈራ የነበረ ከመሆኑም ሌላ ናፍቆት ያስቸግረኝ ነበር፤ ከሁሉ በላይ የከበዱኝ እነዚህ ነገሮች ናቸው።
Arabic[ar]
تقول: «كان رهاب الحشرات والحنين الى دياري اعظم تحديين بالنسبة الي.
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: “Laqʼonakaruw wal ajjsarayäta ukat utajankañsa walirak munayäta.
Azerbaijani[az]
«Həşərat qorxusu və evimin xiffətini çəkmək mənim ən böyük sınağım idi.
Central Bikol[bcl]
“Nagka-phobia ako sa mga insekto saka napupungaw ako.
Bemba[bem]
Batile: “Ubwafya ubukalamba bwa kuti naletiina sana ifishiishi kabili nalefuluka sana ku ng’anda.
Bulgarian[bg]
„Фобията ми от гадни пълзящи буболечки и носталгията бяха най–големите ми предизвикателства.
Bangla[bn]
“পোকামাকড়ের ভয় এবং প্রায়ই বাড়ির কথা মনে পড়া ছিল আমার জন্য সবচেয়ে বড়ো প্রতিদ্বন্দ্বিতা।
Catalan[ca]
«Els reptes més grans van ser la fòbia als insectes i l’enyorança.
Cebuano[ceb]
“Ang kinalisorang hagit mao ang akong kahadlok sa mga insekto ug ang akong kamingaw sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Hitin a chim: “Hmaifa le thakza ka ṭih tukmi le inn ka ngaih tukmi hi ka caah a har bikmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
“Lafreyer zensek e sa lanvi pour retourn se mwan ti sa de pli gro defi.
Czech[cs]
„Nejhorší byly moje fobie z lezoucích potvor a stesk po domově.
Danish[da]
„Min fobi for kryb og kravl og følelsen af hjemve var de største udfordringer.
German[de]
Außerdem hatte ich schreckliches Heimweh. Für mich waren das die größten Herausforderungen.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Nye kuxi sesẽtɔwoe nye vɔvɔ̃ na nugbagbevi suesuewo kple aƒedzroame.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mma nsifehe n̄kpọnta etieti, ufọk onyụn̄ ọdọn̄ mi itọn̄; n̄kpọ iba emi ẹkefịnade mi ẹkan ẹdi oro.
Greek[el]
«Οι μεγαλύτερες δυσκολίες ήταν η φοβία μου για τα ζωύφια και η νοσταλγία που ένιωθα.
English[en]
“Having phobias of creepy, crawly things and feeling homesick were my greatest challenges.
Spanish[es]
“La fobia a los insectos y la nostalgia fueron mis mayores desafíos.
Estonian[et]
„Foobia jubedate putukate ees ja koduigatsus olid mulle kõige raskemad.
Persian[fa]
«ترس از حشرات و دلتنگی برای خانه و خانوادهام بزرگترین دشواری برایم بوده است.
Finnish[fi]
”Ötökkäkammo ja koti-ikävä olivat suurimmat haasteeni.
Fijian[fj]
“E rua na ituvaki sa bau dredre sara ga vei au, ya noqu rerevaka na manumanu lalai era dau qasi, kei na noqu vakanananu vakalevu i vale.
French[fr]
« Le plus dur, ç’a été la phobie des petites bêtes et le mal du pays.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Naagbai ni fe fɛɛ ni mikɛkpe ji akɛ, misheɔ klilii kɛ agãi kɛ amɛhenɔi lɛ gbeyei, ni mihiɛ tseɔ shĩa hu waa.
Gilbertese[gil]
“Au kangaanga aika korakora boni maakakin ao ribaakini maan aika uarereke mani kawakawa ao ururingaia au utu.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Akyhyjeterei umi víchogui, ha ahechagaʼu heta mbaʼe.
Gun[guw]
E dọmọ: “Nuhahun daho hugan he n’pehẹ lẹ wẹ yindọ n’nọ dibuna nutogbẹ̀ flinflin lẹ podọ ajlù whégbè tọn nọ wle mi.
Ngäbere[gym]
“Jondron kia jürä nämä nemen tibätä aune ti nämä nemen ulire krubäte.
Hausa[ha]
Ta ce: “Tsoron ƙwari da kuma kewar ’yan’uwana da na baro a gida ne babban ƙalubale da na fuskanta.
Hebrew[he]
”הקשיים הכי גדולים היו הפוביה שלי מחרקים והגעגועים הביתה.
Hindi[hi]
“मुझे खटमल, कीड़े-मकोड़ों से बहुत डर लगता था और रह-रहकर घर की याद आती थी। ये मेरे लिए सबसे बड़ी चुनौतियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
“Daku gid nga hangkat sa akon ang kahadlok sa mga insekto kag kahidlaw sa akon pamilya.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau be spaida bona unai bamona gaudia ma haida dekenai lau gari, bona egu famili lau laloa momo.
Croatian[hr]
“Najteže mi je bilo svladati strah od raznih gmizavih životinjica i nositi se s nostalgijom.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Etandone tout ti bèt te fè m pè, pi gwo difikilte m te jwenn se lefètke te gen anpil ensèk nan zòn nan epi m te sonje peyi m anpil.
Hungarian[hu]
„Kimondhatatlanul irtózom a csúszó-mászóktól, és egy ideig rettentő honvágyam volt.
Indonesian[id]
”Saya paling takut dengan serangga dan kutu, dan saya suka rindu ingin pulang.
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Ihe kacha mee ka o siere m ike bụ na m na-atụ ihe ọ bụla na-arị arị ụjọ, ọ na-agụsikwa m ike ịga hụ ndị ezinụlọ anyị.
Iloko[ilo]
“Ti kangrunaan a karit kaniak ket ti nakaro a butengko kadagiti agkarayam nga insekto ken ti pannakariknak iti iliw.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Ozọ eware nọ e rẹ jọ otọ si gbe emerae itieye efa e jẹ hai mu omẹ gaga, yọ urru obọ uwou o jẹ hai si omẹ, onana o mae jọ ẹbẹbẹ kẹ omẹ.
Italian[it]
“I problemi più grandi sono stati il terrore di insetti e animaletti vari e la nostalgia di casa”, risponde Sukhi.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Sambu mono ke waka boma mingi, diambu ya mpasi vandaka kuwa baniama ti biningi-ningi boma mpi kukonda kuyikana ti bwala ya nzenza.
Kikuyu[ki]
“Moritũ marĩa manene mũno ndaahiũranirie namo nĩ gwĩtigĩra tũtaambi, na kũigua mĩĩto ya mũciĩ.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Oumbada wokutila omapuka nodjuulufi yokudjuulukwa keumbo oyo unene ya li eshongo kwaame.
Kazakh[kk]
“Мен құрт-құмырсқа мен шыбын-шіркей атаулыдан қорқатынмын және үйімді сағынатынмын.
Kalaallisut[kl]
“Uumasuarsunnik ersigisaqarnera angerlarserneralu uannut unamminiarnarnerpaapput.
Kimbundu[kmb]
Ni kisangusangu kioso Sukhi uambe: “Nga kexile mu teketa ni uôma ua ibamba, nga kexile mu kala ni henda ia dibhata diami, íii iexile o ima ia ngi bhonzele.
Korean[ko]
수키는 이렇게 말합니다. “벌레를 몹시 싫어하는 데다 집이 그리운 게 제일 힘들었어요.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Kuchiina bilongolo ne kutonga kwetu byo bintu byankatezhe bingi.
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi: “Woma nokurongora kembo kwa kere maudigu gange gomanene po.
San Salvador Kongo[kwy]
“E diambu diasunda mpasi yawanana diau, i wonga wa yinzanzala ye viangi kia nzo ame.
Kyrgyz[ky]
«Курт-кумурскалардан корккондуктан жана үйдү сагынып, куса болгондуктан аябай кыйналдым.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Okutya ebiwuka n’okuwulira ekiwuubaalo bye bizibu ebyali bisinga okuba eby’amaanyi bye nnalina.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Lokola nabangaka mingi, mokakatano monene ezalaki ete nazalaki kobanga banyama mike mpe nazalaki komesana te kofanda na mboka mopaya.
Lozi[loz]
“Butata bo butuna bo ne ni kopani ni bona ki bwa ku saba likokwani ni ku ikutwa bulutu bwa ku tonda kwahae.
Luba-Katanga[lu]
Unena’mba, “nadi na bikoleja bikatampe bya kwikala na moyo wa kutyina bishi ne malangalanga a kwikala ntanda-bene.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Buôwa bumvua nabu bua bishi, ne muvua kuetu kunsamina muoyo bivua lutatu lunene kundi.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi: “Ngwevwilenga woma tututu, nakwivwa uli mwomwo ngwasezele masepa navausoko.
Lunda[lun]
“Kukala kweneni kwadiña kwakutiya woma watububu nikwanukaña nankashi kwitala.
Luo[luo]
Owacho niya: “Naluoro gik mamol kaka kute kod mamako, kendo ne agombo ahinya neno joodwa koda osiepena.
Latvian[lv]
”Vislielākais pārbaudījums bija briesmīgie, ložņājošie kukaiņi un ilgas pēc mājām.
Morisyen[mfe]
“Mo pli grand difficulté c’est ki mo bien peur bann bebete ki rampé ek aussi mo pays ti bien mank moi.
Macedonian[mk]
„Најтешко ми беше да се борам со носталгијата и со фобиите од инсекти.
Malayalam[ml]
“ഗൃഹാതുരത്വവും ചെറിയ പ്രാണികളോടും പുഴുക്കളോടും ഉള്ള ഭയവും ആയിരുന്നു എന്റെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളികൾ.
Mongolian[mn]
«Хорхой шавьжнаас айх, гэрээ санах нь үнэхээр хэцүү байсан» гэв.
Marathi[mr]
“सर्वात मोठ्या समस्या म्हणजे मला किड्या-मुंग्यांची खूप भीती वाटायची आणि स्वतःच्या घराची आठवण यायची.
Malay[ms]
“Rasa takut pada serangga dan perasaan rindu pada kampung halaman merupakan cabaran terbesar.
Maltese[mt]
“L- akbar sfidi li ffaċċjajt kienu l- biżaʼ kbir li għandi mill- insetti u d- dud u l- fatt li nimmissja l- familja.
Norwegian[nb]
«De største utfordringene for meg var hjemlengsel og det at jeg har fobi mot småkryp.
Nepali[ne]
“किरा-फट्याङ्ग्रा देख्नेबित्तिकै म तर्सन्थें र मलाई घरको सम्झना झलझली आउँथ्यो।
Ndonga[ng]
“Okukala handi tila iipuka noonkondo nokukala nondjuulukwe yoyaandjetu, oyo iinima mbyoka ya li eshongo enene kungame.
Niuean[niu]
“Ne matakutaku au he tau moko totolo mo e manamanatu tumau ki kaina, ko e tau paleko lalahi haaku.
Dutch[nl]
„Heimwee en mijn angst voor enge, kruipende beestjes waren de grootste uitdagingen.
South Ndebele[nr]
“Ezinye iintjhijilo kukuthi ayikho into engiyisaba njengeengogwana, angisayiphathi-ke yokuhlulukela bekhaya.
Northern Sotho[nso]
“Ditlhohlo tša ka tše kgolokgolo e be e le go tšhaba dikhunkhwane le go hlologela gae.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Vuto langa lalikulu linali kuopa tizilombo komanso kulakalaka kunyumba.
Nzima[nzi]
“Ɛnee mesulo ngɛkɛba mɔɔ twenle bɛ kɛnra aze tia la, yɛɛ me nwo dɔ sua nu kpalɛ.
Oromo[om]
“Wantoota lafarra lo’aniifi ilbiisota sodaachuun, akkasumas firootaafi michootakoo yaaduun rakkina cimaa na mudatee turedha.
Ossetic[os]
Уый зӕгъы: «Алыхуызон хъӕндилтӕй ӕмӕ сасчытӕй кӕй тарстӕн, стӕй мӕ хӕдзар кӕй мысыдтӕн, уымӕй зындӕр мын ницы уыд.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਡਰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਤੇ ਘਰ ਦੀ ਬਹੁਤ ਯਾਦ ਆਉਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Antakotakot ko ray kurongkurong ya insekto tan mailiw ak—aratan so nilabanan ko.
Papiamento[pap]
“Fobia di insekto i heimwé tabata e desafionan di mas grandi.
Pijin[pis]
Hem sei: “Samting wea hard nao mi fraetem olketa insect, and mi misstim hom.
Polish[pl]
„Przeraźliwie bałam się wszelkiego robactwa i tęskniłam za domem — to było najgorsze.
Portuguese[pt]
“Meus maiores desafios foram minha fobia de insetos e a saudade de casa.
Quechua[qu]
Kënömi nin: “Kurukunatam alläpa mantsarqä y familiatam alläpa llakirqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Sukhim nin: “Llumpaytam manchakurqani ima uruchakunatapas chaymantapas saqemusqay nacionpi kaqkunatam anchata extrañarqani.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Gutinya udukoko turyana no gukumbura i muhira ni zo ngorane zikomeye kuruta izindi zose nari mfise.
Romanian[ro]
„Cele mai mari obstacole au fost teama de insecte şi dorul de casă.
Russian[ru]
«Труднее всего было преодолеть страх перед всякими насекомыми, а также справиться с тоской по дому.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “gutinya udukoko no gukumbura iwacu ni bimwe mu bibazo bikomeye nahuye na byo.
Sango[sg]
Mbeni ayeke nzara ti kodoro ti mbi so ayeke sara mbi mingi.
Slovak[sk]
„Najťažšie bolo prekonať chorobný strach zo všetkého, čo sa hemží a lezie, a túžbu po domove.
Slovenian[sl]
»Moja največja izziva sta bila strah pred vsem, kar lazi in gomazi, ter domotožje.
Samoan[sm]
“O luʻi e sili ona faigatā o loʻu matafefe i iniseti ma lagona le toe fia alu i loʻu atunuu.
Shona[sn]
“Kutya tunhu tunonanaira uye kusuwa kumba ndiwo aiva matambudziko angu makuru.
Albanian[sq]
«Problemet më të mëdha ishin fobia nga buburrecat e gjëra të tilla dhe malli për shtëpinë.
Serbian[sr]
„Moji najveći problemi bili su strah od užasnih insekata i nostalgija.
Sranan Tongo[srn]
„Den moro bigi tesi na taki mi ben frede sani leki kakalaka nanga anansi èn mi ben e misi mi famiri.
Swati[ss]
Utsi: “Bumatima lobukhulu lengangibhekene nabo kwesaba tilwanyana letincane nekukhumbula ekhaya.
Southern Sotho[st]
O re: “Bothata bo boholo ke hore ke ne ke tšaba likokoanyana haholo, ke bile ke hloloheloa hae.
Swedish[sv]
”Det svåraste var min hemlängtan och att jag har fobi för småkryp.
Swahili[sw]
Sukhi anasema hivi: “Ninaogopa sana wadudu na nilitamani sana kurudi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Anaongezea hivi: “Matatizo makubwa ambayo nilipambana nayo ilikuwa kukumbuka nyumbani na kuogopa kunguni (vidudu vinavyojificha kwenye kitanda na vinavyonyonya damu).
Tamil[ta]
“பூச்சி, புழுனாலே எனக்கு ரொம்ப பயம்; அதோட வீட்டு ஞாபகம் வேற என்ன வாட்டும்.
Telugu[te]
“పురుగుల భయం, ఇంటిబెంగ చాలా పెద్ద ఇబ్బందులుగా అనిపించాయి.
Tajik[tg]
Ӯ мегӯяд: «Аз ҳама душвории калон ин буд, ки ман ҷои зистамро ёд мекардам ва аз ҳашарот чунон тарс доштам, ки аз ин ҳатто дар баданам мурғак медамид.
Thai[th]
“ปัญหา ใหญ่ ที่ สุด สําหรับ ดิฉัน ก็ คือ ดิฉัน กลัว พวก แมลง มาก และ เป็น โรค คิด ถึง บ้าน.
Tigrinya[ti]
“ሓሸራታት ኣመና የፍርሁኒ ነበሩ፣ ናፍቖት ከኣ ከቢዱኒ ነበረ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange m cian ankaam mba nyiman man mba sôôn, shi ya a sarem kpishi, nahan akaa ne lu zayol wam u vesen.
Turkmen[tk]
Ol: «Mör- möjeklerden gorkmak we öýümi küýsemek maňa uly synag boldy.
Tagalog[tl]
“Ang pinakamalaking hamon sa akin ay ang phobia ko sa mga insekto at ang pagka-homesick.
Tetela[tll]
Sukhi kadimolaka ate: “Okakatanu wakaleke woke ele woho wakamokaka nkɔngɔlɔ ndo pambe wɔma ndo woho wakimi l’olengolengo l’ɔtɛ wakamamɔ lo ngelo kaso.
Tswana[tn]
A re: “Dikgwetlho tse dikgolo tse ke neng ke lebane le tsone e ne e le go tshaba ditshenekegi le go tlhologelelwa gae.
Tongan[to]
“‘I he mate ilifia ‘i he fanga ki‘i ‘inisēkité mo e ongo‘i ta‘elatá ‘a ‘eku pole lahi tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Kuyoowa zyuuka mbuli insinsini akuyeeya kuŋanda bwakali buyumuyumu bupati kulindime.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Lu xkimakgapekuankgo laktsu animales chu lu xakkalakapastaka kifamilia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Ol samting we i putim bikpela hevi tru long mi em olsem, mi pret nogut tru long ol liklik snek na binatang, na mi wari long famili na ples bilong mi.
Turkish[tr]
“Böcek fobim vardı, ayrıca evimi, arkadaşlarımı ve ailemi çok özlüyordum; bunlar benim için dayanması en zor şeylerdi.
Tsonga[ts]
“Leswi a ndzi chava switsotswana naswona ndzi tshamela ku tsundzuka ekaya, a swi ndzi tikela swinene.
Tswa[tsc]
“A xikarato xa mina xa hombe ka zontlhe ku wa hi kururumela hi ku chava zidodwani ni ku xuva kaya.
Tatar[tt]
«Иң зур кыенлыклар минем өчен төрле бөҗәкләрдән курку һәм өйне сагыну булды.
Tumbuka[tum]
“Suzgo likuru ilo nkhaŵa nalo ndakuti nkhawopanga vidoyo kweniso nkhakumbukanga kukaya.
Tuvalu[tvl]
“Ko toku mataku i tamā manu fo‵liki mo te solopū ko toe mea faiga‵ta ki a au.
Tzotzil[tzo]
«Li vokolil mas tsots laj kaʼie jaʼ ti chixiʼ-o tajek li bikʼtal chonetike xchiʼuk ti ta jnaʼ kutsʼ kalale.
Ukrainian[uk]
«Я панічно боялася різних плазунів і комах та сильно тужила за домом.
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Nda liyaka locitangi coku kuatela usumba ovinyama, kuenda ongeva yoku tiukila konjo.
Venda[ve]
“U vha na nyofho yo kalulaho ya zwikokovhi na u humbula hayani zwo vha zwi khaedu khulwane vhukuma.
Vietnamese[vi]
Chị Sukhi cho biết: “Nỗi sợ côn trùng và nhớ nhà là thử thách lớn nhất đối với tôi.
Makhuwa[vmw]
“Muxankiho muulupale waari woova makhalelo a elapo ele, owoova axiitthu, ni wunkheliwa owaani.
Waray (Philippines)[war]
“An kahadlok ha mga insekto ngan pag-abat hin kamingaw amo an pinakamakuri para ha akon.
Wallisian[wls]
“Neʼe au mataku likoliko ʼi te ʼu kiʼi manulele mo totolo pea neʼe au manatu fau ki toku fenua.
Xhosa[xh]
“Ezona ngxaki ndandinazo kukoyika iirhorho nokukhumbul’ ekhaya.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àwọn ohun tó jẹ́ olórí ìṣòro mi ni pé mo máa ń bẹ̀rù àwọn kòkòrò gan-an, àárò ilé tún máa ń sọ mí.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Saajken tiʼ le ikʼeloʼoboʼ yéetel kin wuʼuyikinba tin juunal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Nabé bidxibeʼ ca manihuiiniʼ casi maniʼ chuga ne laaca bibanaʼ, ca nga nga ni jma nagana guca para naa.
Zulu[zu]
“Izinto ezaba izinselele ezinkulu kimi ukwesaba izinambuzane nokukhumbula ekhaya.