Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما كتب الرسول بولس الى الرفقاء المسيحيين في تسالونيكي، اظهر انه هو ايضا فرح بالانجازات: «يجب علينا ان نشكر الله دائما من اجلكم، ايها الاخوة، كما يليق، لأن ايمانكم ينمو جدا ومحبة كل واحد منكم جميعا بعضكم لبعض تزداد.
Bemba[bem]
Lintu alelembela Abena Kristu banankwe mu Tesalonika, Paulo atile na o alesekelela pa fyo balepwishishisha. Asosele ukuti: “Tufwile ukutootela imwe inshita shonse kuli Lesa, mwe bamunyinefwe, ifyo catuwamina, ico icitetekelo cenu cilekula no kukula, no kutemwana kwa imwe bonse umo umo kulefulisha.
Bangla[bn]
থিষলনীকীয়ের খ্রীষ্টান ভাইবোনদের লেখার সময় পৌল বলেছিলেন যে তাদের সাফল্যে তিনিও আনন্দিত হয়েছিলেন: “হে ভ্রাতৃগণ, আমরা তোমাদের নিমিত্ত সর্ব্বদা ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিতে বাধ্য; আর তাহা করা উপযুক্ত, কেননা তোমাদের বিশ্বাস অতিশয় বাড়িতেছে, এবং পরস্পরের প্রতি তোমাদের প্রত্যেক জনের প্রেম উপচিয়া পড়িতেছে।
Cebuano[ceb]
Sa dihang nagsulat ngadto sa mga isigka-Kristohanon sa Tesalonica, gipadayag ni Pablo nga siya nalipay usab sa mga kalamposan: “Kami obligado nga kanunayng magpasalamat sa Diyos alang kaninyo, mga igsoon, ingon nga kini nahiangay, tungod kay ang inyong pagtuo nagatubo sa hilabihan ug ang gugma sa matag usa ug ninyong tanan nagauswag ngadto sa usag usa.
Czech[cs]
Když Pavel psal spolukřesťanům v Tesalonice, dal jim najevo, že i on se raduje z jejich pěkných výsledků: „Jsme zavázáni vždy vzdávat díky Bohu za vás, bratři, jelikož je to vhodné, protože neobyčejně roste vaše víra a vzrůstá láska každého z vás k sobě navzájem.
Danish[da]
Da Paulus skrev til nogle trosfæller i Thessalonika, viste han med følgende ord at han frydede sig over det de udrettede: „Vi er forpligtede til altid at takke Gud for jer, brødre, som ret og rimeligt er, fordi jeres tro vokser overmåde og den kærlighed som I alle hver især har over for hinanden, øges.
German[de]
In einem Brief an Mitchristen in Thessalonich ließ Paulus erkennen, daß auch er sich über Erfolge freute: „Wir sind verpflichtet, Gott für euch allezeit Dank zu sagen, Brüder, da es sich ziemt, denn euer Glaube wächst überaus, und die Liebe eines jeden und von euch allen zueinander nimmt zu.
Greek[el]
Όταν έγραφε στους συγχριστιανούς του στη Θεσσαλονίκη, ο Παύλος αποκάλυψε ότι και εκείνος χαιρόταν για κάποια επιτεύγματα: «Οφείλουμε να ευχαριστούμε τον Θεό πάντοτε για εσάς, αδελφοί, όπως είναι κατάλληλο, επειδή η πίστη σας μεγαλώνει εξαιρετικά και η αγάπη του καθενός και όλων σας αυξάνει μεταξύ σας.
English[en]
When writing to fellow Christians in Thessalonica, Paul revealed that he too rejoiced over accomplishments: “We are obligated to give God thanks always for you, brothers, as it is fitting, because your faith is growing exceedingly and the love of each and all of you is increasing one toward the other.
Spanish[es]
Al escribir a los cristianos de Tesalónica, Pablo puso de manifiesto su regocijo por los logros de ellos: “Estamos obligados a dar gracias a Dios siempre por ustedes, hermanos, como es apropiado, porque su fe está creciendo en gran manera y el amor de cada uno de ustedes, y todos, está aumentando, el uno para con el otro.
Finnish[fi]
Kun Paavali kirjoitti Tessalonikan kristityille, hän paljasti itsekin riemuitsevansa saavutuksista: ”Olemme velvolliset aina kiittämään Jumalaa teistä, veljet, niin kuin on sopivaa, sillä teidän uskonne kasvaa tavattomasti ja itse kunkin ja teidän kaikkien rakkaus lisääntyy toinen toistanne kohtaan.
French[fr]
On le constate dans une lettre qu’il adressa à ses compagnons chrétiens de Thessalonique, Paul lui- même se réjouissait au vu de bons résultats : “ Nous sommes obligés de toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères, comme il convient, parce que votre foi augmente beaucoup et que l’amour de chacun de vous tous croît l’un envers l’autre.
Hindi[hi]
थिस्सलुनीकिया के संगी मसीहियों को लिखते समय, पौलुस ने बताया कि उनकी सफलताओं से उसे भी खुशी मिलती है: “हे भाइयो, तुम्हारे विषय में हमें हर समय परमेश्वर का धन्यवाद करना चाहिए, और यह उचित भी है इसलिये कि तुम्हारा विश्वास बहुत बढ़ता जाता है, और तुम सब का प्रेम आपस में बहुत ही होता जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sang nagsulat sa mga masigka-Cristiano sa Tesalonica, ginpahayag ni Pablo nga nagakalipay man sia sa mga hinimuan: “Obligado kami nga magpasalamat pirme sa Dios tungod sa inyo, mga kauturan, subong nga nagakaigo, bangod ang inyo pagtuo nagatubo sing bugana kag ang gugma sang tagsatagsa kag ninyo tanan nagadugang sa isa kag isa.
Indonesian[id]
Sewaktu menulis kepada rekan-rekan Kristen di Tesalonika, Paulus mengungkapkan bahwa ia juga bersukacita atas prestasi-prestasinya, ”Kami wajib selalu mengucapkan syukur kepada Allah untuk kamu, saudara-saudara, sebagaimana sepatutnya, karena imanmu bertumbuh secara luar biasa dan kasih dari kamu masing-masing dan semuanya bertambah, satu terhadap yang lain.
Iloko[ilo]
Idi nagsurat ni Pablo kadagiti padana a Kristiano idiay Tesalonica, imbagana nga isu ket makipagrag-o met kadagiti gapuanan: “Pagrebbenganmi ti agyaman a kankanayon iti Dios maipaay kadakayo, kakabsat, kas maiyanatup, agsipud ta ti pammatiyo dumakdakkel iti kasta unay ket ti ayat ti tunggal maysa ken dakayo amin rumangrang-ay iti maysa ken maysa.
Italian[it]
Quando scrisse ai cristiani di Tessalonica, Paolo rivelò che anche lui si rallegrava dei risultati da loro conseguiti: “Siamo obbligati a rendere sempre grazie a Dio per voi, fratelli, com’è appropriato, perché la vostra fede cresce straordinariamente e aumenta l’amore reciproco di ognuno di tutti voi.
Georgian[ka]
თესალონიკელი თანაქრისტიანებისადმი წერილში პავლესაც არ დაუმალავს, რომ ხარობდა მათი მიღწევებით: „ვალდებულნი ვართ, ვმადლობდეთ ღმერთს თქვენთვის, ძმებო, როგორც შეჰფერის, რადგან უაღრესად იზრდება თქვენი რწმენა და მრავლდება ყოველი თქვენგანის სიყვარული ერთმანეთის მიმართ.
Malayalam[ml]
തെസ്സലൊനീക്യയിലെ സഹക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതവെ, അവരുടെ നേട്ടങ്ങളിൽ താനും സന്തോഷിക്കുന്നതായി പൗലൊസ് എഴുതി: “സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഏററവും വർദ്ധിച്ചും ആളാംപ്രതി നിങ്ങൾക്കു എല്ലാവർക്കും അന്യോന്യസ്നേഹം പെരുകിയും വരികയാൽ ഞങ്ങൾ യോഗ്യമാകുംവണ്ണം ദൈവത്തിന്നു എപ്പോഴും നിങ്ങളെക്കുറിച്ചു സ്തോത്രം ചെയ്വാൻ കടമ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus viste også at han gledet seg over gode resultater som var oppnådd, da han skrev til sine medkristne i Tessalonika: «Vi er forpliktet til alltid å takke Gud for dere, brødre, som det seg hør og bør, ettersom deres tro vokser umåtelig og den kjærlighet dere hver især har til hverandre, blir stadig større.
Dutch[nl]
Toen Paulus aan medechristenen in Thessalonika schreef, liet hij blijken dat ook hij zich verheugde over prestaties: „Wij zijn verplicht God altijd voor u te danken, broeders, zoals gepast is, omdat uw geloof op buitengewone wijze groeit en de liefde jegens elkaar van een ieder van u zonder uitzondering, toeneemt.
Panjabi[pa]
ਥੱਸਲੁਨੀਕਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖਦੇ ਹੋਏ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਕਾਮਯਾਬੀਆਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਿਆ ਸੀ: “ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜਿਵੇਂ ਜੋਗ ਹੈ ਸਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਅੱਤ ਵਧਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨਾਲ ਬਹੁਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora Pablo a skirbi su compañeronan cristian na Tesalónica, el a revelá cu e tambe a alegrá riba logronan: “Nos ta obligá di duna Dios gradicimentu pa boso tur ora, rumannan, manera ta apropiado, pasobra boso fe ta crece mashá i e amor di cada un di boso, sin excepcion, ta aumentá pa otro.
Polish[pl]
Pisząc do współchrześcijan w Tesalonice, Paweł nie ukrywał radości z tego, co mu się udało tam zdziałać: „Winniśmy zawsze składać Bogu podziękowania za was, bracia, co zresztą jest stosowne, ponieważ wasza wiara niezwykle rośnie, wzrasta też miłość każdego z was, jednego do drugiego.
Portuguese[pt]
Escrevendo a concristãos em Tessalônica, Paulo revelou que ele também se alegrava com realizações: “Somos obrigados a dar sempre graças a Deus por vós, irmãos, assim como é próprio, porque a vossa fé está crescendo sobremaneira e o amor de cada um de vós está aumentando de uns para com os outros.
Romanian[ro]
Când le-a scris colaboratorilor săi creştini din Tesalonic, Pavel a arătat că şi el se bucura de realizările lor: „Trebuie să mulţumim totdeauna lui Dumnezeu pentru voi, fraţilor, cum se şi cuvine, întrucât credinţa voastră merge mereu crescând şi dragostea fiecăruia dintre voi toţi faţă de ceilalţi se măreşte tot mai mult.
Slovak[sk]
Keď Pavol písal spolukresťanom v Tesalonike, ukázal, že aj on sa teší z ich úspechov: „Sme vždy zaviazaní vzdávať vďaky Bohu za vás, bratia, lebo je to vhodné, pretože neobyčajne rastie vaša viera a vzrastá láska každého, a vás všetkých navzájom.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel pisal sokristjanom v Tesaloniko, je odkril, da se je tudi on veselil dosežkov.
Samoan[sm]
Ina ua tusi atu Paulo i uso Kerisiano i Tesalonia, na ia faaali ai sa olioli foi o ia ona o ni mea na faataulauina: “E tatau ona matou faafetai e le aunoa i le Atua ona o outou, le au uso e, e faapei ona tusa ai, auā ua tupu tele lava lo outou faatuatua, ua faateleina foi lo outou fealofani o outou uma lava taitoatasi.
Serbian[sr]
Kada je pisao suhrišćanima u Solunu, Pavle je objavio da se i on radovao zbog dostignuća: „Dužni smo svagda zahvaljivati Bogu za vas, braćo, kao što je to pravo, jer vera vaša mnogo napreduje, i množi se ljubav svakoga od vas među vama.
Southern Sotho[st]
Ha a ngolla Bakreste-’moho le eena Thesalonika, Pauluse o ile a senola hore le eena o ne a thabela lintho tse finyelletsoeng: “Re tlamehile ho leboha Molimo ka mehla bakeng sa lōna, barab’abo rōna, joalokaha ho loketse, hobane tumelo ea lōna e hōla ka ho fetisisa ’me lerato la e mong le e mong le la lōna kaofela lea eketseha e mong ho e mong.
Swedish[sv]
När Paulus skrev till medkristna i Thessalonike, visade han att han också gladde sig över resultat som uppnåtts: ”Vi är pliktiga att alltid tacka Gud för er, bröder, såsom lämpligt är, eftersom er tro växer till i så hög grad och den inbördes kärleken hos alla och envar av er blir allt större.
Swahili[sw]
Alipokuwa akiwaandikia Wakristo wenzake katika Thesalonike, Paulo alionyesha kwamba yeye pia alishangilia mafanikio yao: “Tunawajibika kumshukuru Mungu sikuzote kwa ajili yenu, akina ndugu, kama inavyofaa, kwa sababu imani yenu inakua mno na upendo wa kila mmoja na wa nyinyi nyote unaongezeka mmoja kuelekea mwingine.
Tamil[ta]
தெசலோனிக்கேயாவில் உள்ள உடன் கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதும்போது, அவர்களுடைய சாதனைகளில் தான் சந்தோஷப்படுவதாக பவுல் குறிப்பிட்டார்: ‘சகோதரரே, நாங்கள் எப்பொழுதும் உங்களுக்காகத் தேவனை ஸ்தோத்திரிக்கக் கடனாளிகளாயிருக்கிறோம்; உங்கள் விசுவாசம் மிகவும் பெருகுகிறபடியினாலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருவரிலொருவர் வைத்திருக்கிற அன்பு அதிகரிக்கிறபடியினாலும், அப்படிச் செய்கிறது தகுதியாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
థెస్సలొనీకలోని తన తోటి క్రైస్తవులకు వ్రాస్తూ, వారు సాధించిన విషయాలకు తాను కూడా సంతోషిస్తున్నానని తెలియజేస్తూ, “సహోదరులారా, మేమెల్లప్పుడు మిమ్మునుగూర్చి దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుటకు బద్ధులమైయున్నాము. ఇది యుక్తమే; ఏలయనగా మీ విశ్వాసము బహుగా అభివృద్ధిపొందుచున్నది.
Tagalog[tl]
Nang sumusulat sa mga kapuwa Kristiyano sa Tesalonica, isiniwalat ni Pablo na siya man ay nagsasaya sa kanilang mga nagawa: “Obligado kami na laging magpasalamat sa Diyos para sa inyo, mga kapatid, gaya ng naaangkop, sapagkat ang inyong pananampalataya ay lumalaki nang labis-labis at ang pag-ibig ng bawat isa at ninyong lahat ay lumalago sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Fa Paulo a ne a kwalela Bakeresetekaene kwa Thesalonika, o ne a supa gore le ene o ne a itumelela katlego ya bone jaana: “Re patelesega go leboga Modimo ka metlha kaga lona, bakaulengwe, jaaka go tshwanela, ka gonne tumelo ya lona e gola go fetelela le lorato lwa mongwe le mongwe wa lona le lwa lona lotlhe lo oketsega mongwe go yo mongwe.
Tsonga[ts]
Loko a tsalela Vakreste-kulobye va le Tesalonika, Pawulo u boxe leswaku na yena u tsakele leswi fikeleriweke: “Ha boheka ku nkhensa Xikwembu minkarhi hinkwayo hikwalaho ka n’wina, vamakwerhu, hilaha swi fanelaka hakona, hikuva ripfumelo ra n’wina ri kula ngopfu ni rirhandzu ra n’wina hinkwenu ra kula exikarhi ka n’wina.
Xhosa[xh]
Xa wayebhalela amaKristu akhonza kunye nawo aseTesalonika, uPawulos wayenza yacaca into yokuba naye ziyamvuyisa izinto eziphunyezwa ngabanye: “Sibophelelekile ukuba sisoloko sibulela kuThixo ngani, bazalwana, njengoko kufanelekile, ngenxa yokuba ukholo lwenu lukhula ngokugqithiseleyo yaye uthando lwakhe ngamnye wenu luyanda olomnye komnye.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń kọ̀wé sáwọn Kristẹni ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ní Tẹsalóníkà, ó fi hàn pé inú òun náà máa ń dùn sí àṣeyọrí, ó ní: “Ó di dandan fún wa láti fi ọpẹ́ fún Ọlọ́run nígbà gbogbo nítorí yín, ẹ̀yin ará, gẹ́gẹ́ bí ó ti yẹ, nítorí ìgbàgbọ́ yín ń gbèrú lọ́nà tí ó peléke, ìfẹ́ yín lẹ́nì kọ̀ọ̀kan àti lápapọ̀ sì ń pọ̀ sí i lẹ́nì kìíní sí ẹnì kejì.
Chinese[zh]
保罗写信给帖撒罗尼迦的信徒同工时,透露自己同样为某些成就而欢欣鼓舞:“弟兄们,我们不能不常常为你们感谢上帝,这是合适的;因为你们的信心格外增长,人人彼此相爱的心也在增加。
Zulu[zu]
Lapho ebhalela amaKristu akanye nawo eThesalonika, uPawulu wembula ukuthi naye wayejabula ngaloko okwakufeziwe: “Sibophekile ukuba simbonge uNkulunkulu ngaso sonke isikhathi ngenxa yenu, bafowethu, njengoba kufanele, ngenxa yokuthi ukholo lwenu lukhula ngokudlulele nothando lwenu nonke luyanda omunye komunye.