Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V době havárie byl předkladatel petice na letecké základně v Thule zaměstnán jako civilní pracovník (jako expedient) a žil tam a pracoval až do roku 1971.
Danish[da]
På nedstyrtningstidspunktet var andrageren ansat som civil arbejder (shippingassistent) på Thule-basen og boede og arbejdede der frem til 1971.
German[de]
Zum Zeitpunkt des Absturzes war der Petent auf dem Stützpunkt von Thule als Zivilbeschäftigter (als Expedient) angestellt und lebte und arbeitete dort noch bis 1971.
Greek[el]
Την εποχή της συντριβής, ο αναφέρων απασχολούνταν ως πολιτικός υπάλληλος (πράκτορας διαμετακόμισης) στην αεροπορική βάση του Thule, και συνέχισε να ζει και να εργάζεται εκεί έως το 1971.
English[en]
At the time of the crash, the petitioner was employed as a civilian worker (a shipping clerk) at the airbase of Thule, and continued to live and work there until 1971.
Spanish[es]
En el momento del accidente, el peticionario trabajaba como civil (empleado de oficina) en la base aérea de Thule y siguió viviendo y trabajando en ella hasta 1971.
Estonian[et]
Lennuki allakukkumise ajal töötas petitsiooni esitaja Thule õhuväebaasis tsiviiltöötajana (ekspediitorina) ja jätkas seal elamist ja töötamist 1971. aastani.
Finnish[fi]
Onnettomuuden tapahtuma-aikaan vetoomuksen esittäjä työskenteli siviilityöntekijänä (laivanselvittäjänä) Thulen lentotukikohdassa, ja työskenteli ja asui siellä vuoteen 1971 asti.
French[fr]
Au moment de l'accident, le pétitionnaire travaillait en qualité de travailleur civil (commis expéditionnaire) à la base aérienne de Thulé. Il y vécut et travailla jusqu'en 1971.
Hungarian[hu]
A szerencsétlenség idején a petíció benyújtója polgári alkalmazott (raktári segédmunkás) volt a thulei légibázison, és ott élt és dolgozott 1971-ig.
Italian[it]
Al momento dello schianto, il firmatario era impiegato come dipendente civile (spedizioniere) presso la base di Thule e ha continuato a vivere e lavorare lì fino al 1971.
Lithuanian[lt]
Lėktuvo katastrofos metu peticiją pateikęs asmuo buvo samdomas Tulės oro bazėje kaip civilinis darbuotojas (laivybos agentas) ir dirbo bei gyveno ten iki 1971 m.
Latvian[lv]
Katastrofas laikā lūgumraksta iesniedzējs strādāja par civilo darbinieku (kravu ekspeditors) Tules gaisa spēku bāzē un turpināja tur strādāt un dzīvot līdz 1971. gadam.
Maltese[mt]
Fiż-żmien tat-tiġrifa, il-petizzjonant kien impjegat bħala ħaddiem ċivili (skrivan tal-ġarr ta’ merkanzija) fil-bażi ta’ l-ajru ta’ Thule, u baqa’ jgħix u jaħdem hemm sa l-1971.
Dutch[nl]
De indiener van het verzoekschrift was ten tijde van het vliegtuigongeluk op de luchtmachtbasis Thule werkzaam als civiel werknemer (waterklerk). Hij is daar tot 1971 blijven wonen en werken.
Polish[pl]
Gdy doszło do katastrofy, składający petycję był zatrudniony jako pracownik cywilny (pracownik spedycji) w bazie lotniczej w Thule, po czym w dalszym ciągu mieszkał tam i pracował do 1971 r.
Portuguese[pt]
Aquando do acidente, o peticionário trabalhava como despachante na base aérea de Thule, onde continuou a residir e a trabalhar até 1971.
Slovak[sk]
V čase havárie bol predkladateľ petície zamestnaný ako civilný pracovník (špedičný pracovník) na leteckej základni v Thule a pracoval a žil tam naďalej až do roku 1971.
Slovenian[sl]
V času nesreče je bil predlagatelj peticije zaposlen kot civilni delavec (uradnik za odpremo pošiljk) v vojaškem oporišču Thule ter je tam živel in delal do leta 1971.
Swedish[sv]
Vid tidpunkten för olyckan var framställaren civilanställd (som skeppsklarerare) på flygbasen vid Thule och han fortsatte att bo och arbeta på basen fram till 1971.