Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Indien har dog også en tragisk historie med sekterisk vold over for religiøse mindretal, som i de seneste år har omfattet volden i 2002 mod muslimer i Gujarat, og volden i 2008 mod kristne i Orissa, hvilket fremkaldte stor bekymring blandt EU's borgere.
German[de]
Doch Indien weist auch eine tragische Geschichte religiös motivierter Gewalt gegen religiöse Minderheiten auf, darunter in den letzten Jahren die Ausschreitungen gegen Muslime in Gujarat 2002 und die Verfolgung von Christen in Orissa 2008, die die Bürger in der EU mit großer Sorge erfüllten.
Greek[el]
Ωστόσο, η Ινδία έχει και μια τραγική ιστορία κοινοτικής βίας που πλήττει τις θρησκευτικές μειονότητες, στην οποία τα τελευταία χρόνια συμπεριλαμβάνονται το 2002 η βία ενάντια σε μουσουλμάνους στην Gujarat και το 2008 η βία ενάντια σε χριστιανούς στην Orissa, η οποία προκάλεσε έντονη ανησυχία μεταξύ των πολιτών της ΕΕ.
English[en]
However, India also has a tragic history of communal violence affecting religious minorities, which in recent years has included the 2002 violence against Muslims in Gujarat and the 2008 violence against Christians in Orissa, which attracted considerable concern from among EU citizens.
Spanish[es]
Sin embargo, también acarrea una trágica historia de violencia sectaria contra las minorías religiosas, que, en los últimos años, ha incluido los ataques de 2002 contra los musulmanes en Gujarat y la violencia sufrida por los cristianos en Orissa en 2008, lo que suscitó una considerable preocupación entre los ciudadanos de la UE.
Finnish[fi]
Intialla on kuitenkin myös traaginen historiansa uskonnollisiin vähemmistöihin kohdistuvasta yhteisöväkivallasta, josta viime vuosien esimerkkejä ovat vuoden 2002 väkivalta muslimeja kohtaan Gujaratissa ja vuoden 2008 väkivalta kristittyjä kohtaan Orissassa, mikä aiheutti huomattavasti huolta EU:n kansalaisten keskuudessa.
French[fr]
Cependant, l'Inde a également un passé tragique de violence communautaire touchant les minorités religieuses, auquel se sont inscrits ces dernières années les actes violents de 2002 à l'encontre de Musulmans à Gujarat et de ceux 2008 contre des Chrétiens à Orissa, qui ont fortement préoccupé les citoyens européens.
Italian[it]
Tuttavia, questo paese ha anche una storia tragica di violenza tra comunità che colpisce le minoranze religiose e che, negli ultimi anni, si è manifestata con gli attacchi ai musulmani nel 2002 a Gujarat e ai cristiani di Orissa nel 2008: questi episodi hanno suscitato molte preoccupazioni nei cittadini dell'UE.
Dutch[nl]
India kent echter ook een tragische geschiedenis van communaal geweld ten opzichte van religieuze minderheden, waaronder in de laatste jaren bijvoorbeeld het geweld tegen moslims in Gujarat in 2002 en het geweld tegen christenen in Orissa, hetgeen tot grote bezorgdheid leidde onder EU-burgers.
Portuguese[pt]
Contudo, a Índia também tem uma história trágica de violência sectária contra as minorias religiosas, que, nos últimos anos, incluiu a violência de 2002 contra muçulmanos, em Gujarate, e a violência de 2008 contra cristãos, em Orissa, que inquietou bastante os cidadãos da UE.
Swedish[sv]
Landet har emellertid också en tragisk historia av våld mot religiösa minoriteter som på senare år har exemplifierats i våldet mot muslimer i Gujarat år 2002 och våldet mot kristna i Orissa år 2008 – händelser som väckte stor oro bland medborgare i EU.