Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЗНП „Nostrano Valtrompia“ се предлага на пазара на цели пити и/или на парчета и се освобождава за потребление с идентификационно лого, съдържащо няколко надписа „Nostrano Valtrompia“ и референтен номер, щампован върху кората в самата форма.
Czech[cs]
Sýr „Nostrano Valtrompia“ se uvádí na trh vcelku nebo naporcovaný a je opatřen identifikačním logem obsahujícím několikrát se opakující nápis „Nostrano Valtrompia“ a registračním číslem, jež jsou vtištěny do čelní strany.
Danish[da]
»Nostrano Valtrompia« BOB markedsføres enten hel eller udskåret og afsættes med et identifikationslogo, der omfatter navnet »Nostrano Valtrompia« gentaget flere gange og et løbenummer nedfældet i skorpen.
German[de]
Der Käse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Nostrano di Valtrompia” wird als ganzer Laib und/oder portioniert vermarktet und mit einem Logo zur Kennzeichnung in den Verkehr gebracht. Es beinhaltet den mehrmals ringförmig auf dem Rand eingeprägten Schriftzug „Nostrano di Valtrompia“ und die Kennnummer.
Greek[el]
Το τυρί «Nostrano Valtrompia» ΠΟΠ διατίθεται στο εμπόριο σε ακέραια κεφάλια ή τεμαχισμένο και φέρει, τυπωμένους στη ράχη με τυροκομικές μήτρες, τον λογότυπο ταυτοποίησης, στον οποίο εμφανίζεται πολλές φορές η ένδειξη «Nostrano Valtrompia», και τον αριθμό μητρώου.
English[en]
‘Nostrano Valtrompia’ PDO cheese is marketed in whole wheels and/or cut into pieces and is released for consumption bearing its identifying logo, including the words ‘Nostrano Valtrompia’ repeated several times and the identification number of the producer, which are printed on the heel in the mould.
Spanish[es]
El queso «Nostrano Valtrompia» DOP se comercializa entero o en porciones y se despacha al consumo provisto del logotipo de identificación, que consta de la indicación «Nostrano Valtrompia» repetida varias veces y del número de registro, impresos sobre la cara lateral en el molde.
Estonian[et]
Juustu „Nostrano Valtrompia” turustatakse kas tervete rataste ja/või tükkidena ning tunnusmärgiga, millel on korduv kiri „Nostrano Valtrompia” ja seerianumber, mis kantakse vormimisel juustu servale.
Finnish[fi]
SAN-tuote Nostrano Valtrompia pidetään kaupan kokonaisena ja/tai paloina ja saatetaan kulutukseen varustettuna tunnuksella, joka muodostuu useampaan kertaan tehdystä merkinnästä Nostrano Valtrompia ja sarjanumerosta, jotka painetaan muotissa juuston kantaan.
French[fr]
Le fromage «Nostrano Valtrompia» AOP est commercialisé en meule entière et/ou en portions et est mis à la consommation muni du logo d'identification, qui comprend plusieurs fois la mention «Nostrano Valtrompia» ainsi que le numéro d'enregistrement, imprimés sur le talon dans le moule.
Hungarian[hu]
A „Nostrano Valtrompia” OEM sajt egészben és/vagy darabolva kerül forgalomba, azonosító logóval ellátva. A sajt héjára több helyen rányomják a „Nostrano Valtrompia” jelölést és az azonosítószámot.
Italian[it]
Il formaggio «Nostrano Valtrompia» DOP è commercializzato in forma intera e/o porzionata ed è immesso al consumo munito di logo identificativo, comprensivo della scritta «Nostrano Valtrompia» ripetuta più volte e dal numero di matricola, impressi sullo scalzo in fascera.
Lithuanian[lt]
Sūris „Nostrano Valtrompia“ parduodamas visas ir (arba) dalimis, paženklintas logotipu, kurį sudaro kelis kartus pakartotas užrašas „Nostrano Valtrompia“ ir gamintojo identifikavimo numeris, kurie formoje įspaudžiami ant sūrio šonų.
Latvian[lv]
Ar ACVN “Nostrano Valtrompia” apzīmēto sieru piedāvā tirdzniecībā veselos rituļos un/vai sagrieztu gabaliņos, kuriem piestiprināts identifikācijas logotips ar uzrakstu “Nostrano Valtrompia”, kas atkārtojas vairākkārt, un reģistrācijas numurs, kas iespiests uz rituļa sāniem.
Maltese[mt]
Il-ġobon “Nostrano Valtrompia” DPO jiġi kummerċjalizzat sħiħ u/jew imqatta' f'porzjonijiet u jinħareġ għall-konsum bil-logo li jidentifikah, flimkien mal-kitba “Nostrano Valtrompia” ripetuta iktar minn darba u bin-numru tal-matrikulazzjoni, ittimbrati mal-qoxra tal-ġenb tal-qaleb.
Dutch[nl]
„Nostrano Valtrompia” BOB wordt als een heel wiel en/of in porties gesneden in de handel gebracht, voorzien van het productlogo met het herhaalde opschrift „Nostrano Valtrompia” en het serienummer dat in de kaasmal op de zijkant is gedrukt.
Polish[pl]
Ser objęty ChNP „Nostrano Valtrompia” wprowadza się do obrotu w postaci całych kręgów lub w porcjach z logo identyfikacyjnym zawierającym wielokrotnie powtórzone słowa „Nostrano Valtrompia” wraz z numerem rejestracyjnym, odciśnięte na boku kręgu sera.
Portuguese[pt]
O queijo «Nostrano Valtrompia» é comercializado inteiro e/ou em pedaços, identificado com o respectivo logótipo, incluindo a menção «Nostrano Valtrompia» repetida várias vezes, e o número de identificação do produtor, impresso lateralmente no cincho.
Romanian[ro]
Brânza „Nostrano Valtrompia” DOP este comercializată ca formă întreagă și/sau porționată și comercializată cu logoul de identificare, care cuprinde indicația „Nostrano Valtrompia”, repetat de mai multe ori, și numărul de înregistrare imprimate de matriță pe marginea exterioară.
Slovak[sk]
Syr „Nostrano Valtrompia“ sa na trh uvádza vcelku a/alebo porciovaný s vytlačeným identifikačným logom obsahujúcim niekoľkokrát sa opakujúci nápis „Nostrano Valtrompia“ a registračným číslom.
Slovenian[sl]
Sir „Nostrano Valtrompia“ z zaščiteno označbo porekla se prodaja v celih hlebcih in/ali narezan na kose ter je dan na trg z razpoznavnim logotipom z izrazom „Nostrano Valtrompia“, ki se večkrat ponovi, in identifikacijsko številko proizvajalca, ki sta natisnjena na rob hlebca v kalupu.
Swedish[sv]
Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Nostrano Valtrompia” saluförs hel eller skuren i bitar och släpps ut på marknaden märkt med sin logotyp, inklusive orden ”Nostrano Valtrompia” upprepade flera gånger samt producentens identifieringsnummer, stämplat på kanten.