Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Konkurrence - administrativ procedure - begæring om oplysninger - ret til kontradiktion - absolut ret til at nægte at udtale sig - foreligger ikke - ret til at afslå at meddele oplysninger, der indebærer erkendelse af en overtrædelse - spørgsmål, der indeholder en opfordring til virksomheden om at beskrive formålet med visse møder, samt hvilke beslutninger der blev truffet under disse - tilsidesættelse af retten til kontradiktion
German[de]
Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Verteidigungsrechte - Kein absolutes Auskunftsverweigerungsrecht - Recht zur Verweigerung einer Antwort, mit der eine Zuwiderhandlung eingestanden würde - Fragen, mit denen ein Unternehmen aufgefordert wird, mitzuteilen, welche Themen" bei bestimmten Zusammenkünften besprochen und welche Entscheidungen angenommen wurden - Verletzung der Verteidigungsrechte
Greek[el]
Ανταγωνισμός - Διοικητική διαδικασία - Αίτηση παροχής πληροφοριών - Δικαιώματα άμυνας - Δικαίωμα απόλυτης σιωπής - Δεν υφίσταται - Δικαίωμα αρνήσεως απαντήσεως που συνεπάγεται αναγνώριση ιδίας παραβάσεως - Ερωτήματα με τα οποία επιχείρηση καλείται να περιγράψει το αντικείμενο ορισμένων συναντήσεων καθώς και τις ληφθείσες αποφάσεις κατά τις συναντήσεις αυτές - ροσβολή των δικαιωμάτων άμυνας
English[en]
Competition - Administrative proceedings - Request for information - Rights of the defence - Absolute right of silence - None - Right to refuse to provide answers that imply admission of an infringement - Questions asking an undertaking to describe the purpose of certain meetings and the decisions adopted during them - Breach of the rights of the defence
Spanish[es]
Competencia - Procedimiento administrativo - Solicitud de información - Derecho de defensa - Derecho absoluto a guardar silencio - Inexistencia - Derecho a negarse a dar una respuesta que suponga el reconocimiento de una infracción - Preguntas en las que se pide a una empresa que describa el objeto de algunas reuniones así como las decisiones adoptadas durante ellas - Violación del derecho de defensa
Finnish[fi]
Kilpailu - Hallinnollinen menettely - Tietojensaantipyyntö - Puolustautumisoikeudet - Ehdottoman vaitiolo-oikeuden puuttuminen - Oikeus kieltäytyä antamasta vastausta, jossa kilpailusääntöjen rikkominen myönnetään - Kysymykset, joilla yritystä kehotetaan kuvailemaan tiettyjen kokousten tarkoitus sekä niissä tehdyt päätökset - Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen
French[fr]
Concurrence - Procédure administrative - Demande de renseignements - Droits de la défense - Droit au silence absolu - Absence - Droit de refuser de fournir une réponse impliquant reconnaissance d'une infraction - Questions invitant une entreprise à décrire l'objet de certaines réunions ainsi que les décisions adoptées au cours de celles-ci - Violation des droits de la défense
Italian[it]
Concorrenza - Procedimento amministrativo - Richiesta di informazioni - Diritti della difesa - Diritto al silenzio assoluto - Insussistenza - Diritto di rifiutare di fornire una risposta che implica l'ammissione di un'infrazione - Quesiti con cui si invita un'impresa a descrivere l'oggetto di talune riunioni e le decisioni adottate nel corso delle stesse - Violazione dei diritti della difesa
Dutch[nl]
Mededinging - Administratieve procedure - Verzoek om inlichtingen - Rechten van verdediging - Absoluut zwijgrecht - Geen - Recht om antwoord te weigeren dat erkenning van inbreuk inhoudt - Verzoek aan onderneming om onderwerp van bepaalde vergaderingen en tijdens die vergaderingen genomen besluiten te beschrijven - Schending van rechten van verdediging
Portuguese[pt]
Concorrência - Procedimento administrativo - Pedido de informações - Direitos de defesa - Direito de guardar silêncio absoluto - Ausência - Direito de se recusar a dar uma resposta que implique o reconhecimento de uma infracção - Questões que convidam uma empresa a descrever o objectivo de determinadas reuniões, bem como as decisões nelas adoptadas - Violação dos direitos de defesa
Swedish[sv]
Konkurrens - Administrativt förfarande - Begäran om upplysningar - Rätten till försvar - Absolut rätt att tiga - Föreligger inte - Rätt att vägra avge ett svar som innebär ett erkännande av en överträdelse - Frågor till ett företag om syftet med vissa möten och med under mötet fattade beslut - Åsidosättande av rätten till försvar