Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– „Кухненски принадлежности и сервизи от стъкло, порцелан и керамика; сервизи не от благородни метали; тирбушони; отварачки за бутилки, кутии от метал за дозиране на книжни кърпи; пясъчни часовници“, попадащи в клас 21, и „домакински и кухненски прибори и съдове от благородни метали; сервизи от благороден метал“, попадащи в клас 14
Czech[cs]
– Ke „kuchyňskému náčiní a nádobí ze skla, porcelánu a kameniny; nádobí nikoli ze vzácných kovů; vývrtkám; otvírákům na lahve, kovovým zásobníkům na dávkování papírových ubrousků; přesýpacím hodinám“ náležejícím do třídy 21, a „náčiní a nádobám pro použití v domácnosti a kuchyňskému náčiní ze vzácných kovů; nádobí ze vzácných kovů“ náležejícím do třídy 14
Danish[da]
– Om »køkkenredskaber og service af glas, porcelæn og fajance; service, ikke af ædle metaller; proptrækkere; flaskeåbnere, metalkasser til brug som håndklædeautomater til papirhåndklæder; timeglas (æggeure)« i klasse 21 og »husholdnings- og køkkenredskaber samt beholdere af ædle metaller; service af ædle metaller« i klasse 14
German[de]
– Zu „Küchengeräten und Geschirr aus Glas, Porzellan und Steingut; Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall; Korkenziehern; Flaschenöffnern, Papierhandtuchspendern aus Metall; Sanduhren“ der Klasse 21 sowie „Geräten und Behältern für Haushalt und Küche aus Edelmetallen; Tafelgeschirr aus Edelmetall“ der Klasse 14
Greek[el]
– Ως προς τα προϊόντα «είδη κουζίνας και σκεύη από γυαλί, πορσελάνη, και φαγεντιανή· πιατικά όχι από πολύτιμα μέταλλα· εκπωματιστήρες· ανοιχτήρια φιαλών· μεταλλικοί διανομείς χάρτινων πετσετών καθαρισμού· αμμοδοχεία», τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 21, και «μικρά σκεύη και δοχεία οικιακής και μαγειρικής χρήσης από πολύτιμα μέταλλα· επιτραπέζια σκεύη από πολύτιμα μέταλλα», τα οποία εμπίπτουν στην κλάση 14
English[en]
– ‘Kitchen utensils and services (tableware) of glass, porcelain and earthenware; tableware (other than cutlery) not of precious metals; corkscrews; bottle-openers, boxes of metal for dispensing paper towels; egg timers (sand glasses)’ in Class 21 and ‘household and kitchen utensils and containers of precious metal; tableware of precious metal’ in Class 14
Spanish[es]
– Sobre los «utensilios para la cocina y la vajilla de cristal, porcelana y loza; vajillas no de metales preciosos; sacacorchos; abrebotellas, cajas metálicas para la distribución de servilletas de papel; relojes de arena», comprendidos en la clase 21, y los «utensilios y recipientes para el menaje y la cocina de metales preciosos; vajilla de metales preciosos», comprendidos en la clase 14
Estonian[et]
– Klassi 21 kuuluvad „klaasist, portselanist ja savist köögi- ja lauanõud; lauanõud (v.a väärismetallist); korgitserid; pudeliavajad; metallist pabersalvrätikarbid, liivakellad” ja klassi 14 kuuluvad „väärismetallist majapidamis- ja kööginõud ja -mahutid; väärismetallist lauanõud”
Finnish[fi]
– Luokkaan 21 kuuluvat ˮkeittiövälineet ja astiat lasista, posliinista ja fajanssista; ei-jalometalliset astiastot; korkkiruuvit; pullonavaajat, metallilaatikot paperipyyhkeiden annosteluun; tiimalasitˮ ja luokkaan 14 kuuluvat ˮkotitalous- ja keittiövälineet ja ‐astiat; jalometalliset astiatˮII – 20
French[fr]
– Sur les «ustensiles pour la cuisine et la vaisselle en verre, porcelaine, et faïence ; vaisselle non en métaux précieux ; tire-bouchons ; ouvre-bouteilles, boîtes en métal pour la distribution des serviettes en papier ; sabliers», relevant de la classe 21, et les «ustensiles et récipients pour le ménage et la cuisine en métaux précieux ; vaisselle en métaux précieux», relevant de la classe 14
Croatian[hr]
– „Pribor za kuhinju i stakleno posuđe, porculansko i keramičko posuđe; posuđe koje nije izrađeno od plemenitih metala; vadičepovi; otvarači za boce, kutije za papirnate ubruse; pješčani satovi“, iz razreda 21, i „pribor i posuđe za kućanstvo i kuhinju od plemenitih metala; posuđe od plemenitih metala“ iz razreda 14II – 20
Hungarian[hu]
– A 21. osztályba tartozó „konyhai eszközökről és üvegből, porcelánból és kerámiából készült edényekről; nem nemesfémből készült edényekről; dugóhúzókról; palacknyitókról, papírszalvéta‐tartó fémdobozokról”, és a 14. osztályba tartozó „háztartási és konyhai eszközökről és nemesfémből készült tárolóedényekről; nemesfémből készült edényekről”II – 21
Italian[it]
– Sugli «utensili per la cucina, vasellame in vetro, porcellana e maiolica; vasellame non in metallo prezioso; cavatappi; apribottiglie, scatole in metallo per la distribuzione dei tovaglioli di carta; distributori di sapone», che rientrano nella classe 21, e gli «utensili e recipienti per il governo della casa e la cucina in metalli preziosi; stoviglie in metalli preziosi», che rientrano nella classe 14
Lithuanian[lt]
– Dėl 21 klasės „virtuvės reikmenų ir stiklinių, porcelianinių ir keraminių stalo indų; stalo indų ne iš brangiųjų metalų; kamščiatraukių; butelių atidarytuvų, metalinių dėžučių popierinėms servetėlėms; smėlio laikrodžių“ ir 14 klasės „namų apyvokos ir virtuvės reikmenų ir indų iš brangiųjų metalų; stalo indų iš brangiųjų metalų“
Latvian[lv]
– Par 21. klasē ietilpstošajiem “virtuves piederumiem un traukiem no stikla, porcelāna un fajansa; traukiem, kas nav izgatavoti no cēlmetāliem; korķviļķiem; pudeļu attaisāmajiem; metāla tvertnēm papīra dvieļu turēšanai; smilšu pulksteņiem” un 14. klasē ietilpstošajiem “mājturības piederumiem un tilpnēm no cēlmetāliem; traukiem no cēlmetāliem”
Maltese[mt]
– Fuq is-“settijiet tal-borom għat-tisjir u oġġetti għal fuq il-mejda tal-ikel tal-ħġieġ, tal-porċellana, u reċipjenti tax-xaqquf; reċipjenti għall-użu tal-mejda tal-ikel, mhux tal-metall prezzjuż; trabixů; fettieħa tal-fliexken, dispensers għas-srievet tal-karti; klessidri”, fil-klassi 21, u l-“utensili u reċipjenti għall-użu tad-dar u tal-kċina tal-metall prezzjuż; reċipjent għall-użu tal-mejda tal-kċina tal-metall prezzjuż”, fil-klassi 14
Dutch[nl]
– „Gerei voor de keuken en glas-, porselein‐ en aardewerk; vaatwerk, niet van edele metalen; kurkentrekkers; flesopeners, metalen dozen voor de afgifte van papieren servetten; zandlopers” van klasse 21, en „gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken van edele metalen; tafelserviezen van edele metalen” van klasse 14
Polish[pl]
– W przedmiocie „przyborów kuchennych oraz naczyń stołowych szklanych, porcelanowych i ceramicznych; zastawy stołowej nie z metali szlachetnych; korkociągów; otwieraczy do butelek, metalowych pojemników do dozowania ręczników papierowych; minutników (klepsydr)”, należących do klasy 21, i „przyborów i pojemników z metali szlachetnych do użytku w gospodarstwie domowym i kuchni; zastawy stołowej z metali szlachetnych”, należących do klasy 14
Portuguese[pt]
— Quanto aos «utensílios para cozinha e loiça em vidro, porcelana e faiança; loiça não em metais preciosos; saca‐rolhas; abre‐garrafas, caixas metálicas para a distribuição de guardanapos de papel; ampulhetas», da classe 21, e aos «utensílios e recipientes para uso doméstico e para cozinha em metais preciosos; baixela em metais preciosos», da classe 14
Romanian[ro]
– Cu privire la „ustensile și articole de bucătărie din sticlă, porțelan și ceramică; articole de bucătărie din alte materiale decât metale prețioase; tirbușoane; desfăcătoare de sticle, cutii de metal pentru distribuirea prosoapelor de hârtie; cronometre”, din clasa 21, și la „ustensile și recipienți pentru menaj și bucătărie din metale prețioase, veselă din metale prețioase”, din clasa 14
Slovak[sk]
– O „kuchynskom náradí a riade zo skla, porcelánu a keramiky; riade nie z drahých kovov; vývrtkách; otváračoch fliaš, kovových podávačoch papierových servítok; presýpacích hodinách“ zaradených do triedy 21 a „domácom a kuchynskom náradí a nádobách z drahých kovov; riade z drahých kovov“ zaradených do triedy 14
Slovenian[sl]
– „Priprave za kuhinjo in namizna posoda iz stekla, porcelana in fajanse; namizna posoda, ne iz žlahtnih kovin; odčepniki; odpirači za steklenice, kovinske škatle za papirne brisače; peščene ure“ iz razreda 21 in „pripomočki in posode iz žlahtnih kovin za gospodinjstvo in kuhinjo; namizna posoda iz žlahtnih kovin“ iz razreda 14
Swedish[sv]
– ”[R]edskap för köksändamål och serviser av glas, porslin och keramik; bordsserviser, ej av ädelmetall; korkskruvar; flasköppnare, metallbehållare för pappershanddukar; timglas” i klass 21 och ”redskap och behållare för hushållsändamål samt köksgeråd av ädelmetall; bordsserviser av ädelmetall” i klass 14II – 21