Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spraakhoedanigheid: Wat jy kan doen as jy hakkel (be-AF bl. 95, venster)
Amharic[am]
የንግግር ባሕርይ:- የመንተባተብን ችግር መቋቋም (be በገጽ 95 ላይ ያለው ሣጥን)
Arabic[ar]
الصفة الخطابية: التعامل مع مشكلة التأتأة (مث ص ٩٥، الاطار)
Central Bikol[bcl]
Kualidad sa Pagtaram: Pakaatubang sa Problema nin Pagkakamol (be-BI p. 95, kahon)
Bemba[bem]
Ukufunda pa Milandile: Ifya Kucita Nga Mulabulubusa (be ibu. 95, umukululo)
Bulgarian[bg]
Характеристики на говоренето: Как да се справиш със заекването (be стр. 95, блока)
Bislama[bi]
Fasin Blong Toktok: Winim Problem We Tang i Sot (be pej 95, bokis)
Cebuano[ceb]
Hiyas sa Pagpanulti: Pagsagubang sa Pagnganga (be p. 95, kahon)
Seselwa Creole French[crs]
Pwen Lansennyman: Fer fas avek begeye (be p. 95, bwat)
Czech[cs]
Řečnický znak: Jak se vyrovnat s koktáním (be s. 95, rámeček)
Danish[da]
Taleegenskaber: Når man stammer (be, s. 95, ramme)
German[de]
Schulungspunkt: Mit Stottern fertig werden (be S. 95, Kasten)
Ewe[ee]
Nuƒoƒo ƒe Nudidi: Nusiwo Nàwɔ Ne Èkukɔna (be-EW axa 95, aɖaka)
Efik[efi]
Ido Utịn̄ikọ: Ndinam N̄kpọ Mban̄a Ekek (be-EF p. 95, ekebe)
Greek[el]
Χαρακτηριστικό Ομιλίας: Πώς να Αντιμετωπίσετε τον Τραυλισμό (be σ. 95, πλαίσιο)
English[en]
Speech Quality: Coping With Stuttering (be p. 95, box)
Spanish[es]
Aspecto de la oratoria: Cómo hacer frente a la tartamudez (be-S pág. 95, recuadro)
Estonian[et]
Kõneomadus: Kuidas kogelusega toime tulla (be lk 95, kast)
Finnish[fi]
Puheen ominaisuus: Miten tulla toimeen änkytyksen kanssa? (be s. 95, tekstiruutu)
French[fr]
Technique oratoire : Comment maîtriser le bégaiement (be p. 95, encadré)
Ga[gaa]
Wiemɔ Su: Momohaa Naa ní Aaadamɔ (be-GA bf. 95, adeka)
Hindi[hi]
भाषण का गुण: हकलाने की समस्या का सामना करना (be-HI पेज 95, बक्स)
Hiligaynon[hil]
Kalidad sa Paghambal: Paglandas sa Pag-ang-ang (be p. 95, kahon)
Croatian[hr]
Osnove govorništva: Živjeti s mucanjem (be str. 95, okvir)
Hungarian[hu]
Beszédfejlesztési szempont: A dadogás leküzdése (be 95. o., bekeretezett rész)
Indonesian[id]
Pokok Nasihat Khotbah: Mengatasi Kegagapan (be-IN hlm. 95, kotak)
Iloko[ilo]
Kualidad ti Panagpalawag: Panangparmek iti Panagbeddal (be-IL p. 95, kahon)
Icelandic[is]
Þjálfunarliður: Ef þú stamar (be bls. 95, rammagrein)
Italian[it]
Qualità oratoria: Come vincere la balbuzie (be p. 95, riquadro)
Japanese[ja]
話の特質: 吃音に対処する(校 95ページ,囲み記事)
Georgian[ka]
რჩევების განხილვა: be თავი 4, ჩარჩო 95-ე გვერდზე
Korean[ko]
연설 기능: 말 더듬는 문제를 극복하려면 (「익」 95면 네모)
Lingala[ln]
Toli mpo na koloba malamu: Oyo okoki kosala soki ozali na likukuma (be lok. 95, etanda)
Lozi[loz]
Mukwa wa Bubuleli: Za ku Eza ka za Sikukuma (be-SK like. 95, sikwenda)
Lithuanian[lt]
Kalbos pamoka. Kaip įveikti mikčiojimą (be p. 95, rėmelis).
Morisyen[mfe]
Kalite . . . Orater: Kuma Fer Fas Avek Problem Begeye (beF p. 95, lankadre)
Malagasy[mg]
Zavatra Tandremana: Raha Miakanakam-piteny Ianao (be p. 95, faritra voafefy)
Marshallese[mh]
Kilen Konono: Kijenmij ñe Eallo Ad Konono (be p. 95, box)
Macedonian[mk]
Говорна особина: Да се излезе на крај со пелтечењето (be стр. 95, рамка)
Malayalam[ml]
പ്രസംഗ ഗുണം: വിക്ക് വിജയകരമായി തരണം ചെയ്യാൻ (be-MY പേ. 95, ചതുരം)
Marathi[mr]
भाषणाचा गुण: तोतरेपणावर मात करणे (be पृ. ९५, कोष्टक)
Norwegian[nb]
Taleregenskap: Hva du kan gjøre hvis du stammer (be s. 95, rammen)
Niuean[niu]
Alito he Vagahau: Fahia ke he Koekoe (be lau 95, puha)
Dutch[nl]
Spreekhoedanigheid: Hoe met stotteren om te gaan (be blz. 95, kader)
Northern Sotho[nso]
Seka sa Polelo: Go Lebeletšana le go Kgama-kgametša (be-SE letl. 95, lepokisi)
Nyanja[ny]
Luso la Kulankhula: Kuthana ndi Chibwibwi (be-CN tsa. 95, bokosi)
Panjabi[pa]
ਸਪੀਚ ਕੁਆਲਿਟੀ: ਹਕਲਾਉਣ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ (be ਸਫ਼ਾ 95, ਡੱਬੀ)
Papiamento[pap]
Kualidat di Papia: Kon pa Trata ku Gagamentu (be-PA pág. 95, kuadro)
Polish[pl]
Cechy przemawiania: Jak sobie radzić z jąkaniem (be s. 95, ramka)
Portuguese[pt]
Característica de oratória: Como lidar com a gagueira (be p. 95, quadro)
Rundi[rn]
Kamere y’ivy’Ukuvuga: Gutunganya Ingorane y’Ugucagagura (be-RU rup. 95, ibiri mu kumba)
Romanian[ro]
Calitatea oratorică: Cum să învingi bâlbâiala (be p. 95, chenarul)
Russian[ru]
Урок: Как бороться с заиканием (be с. 95, рамка)
Kinyarwanda[rw]
Ingingo isuzumwa: Uko wahangana n’ikibazo cyo kudedemanga (be p. 95, agasanduku)
Sango[sg]
Kode ti salango tënë: Lege ti hon ndo ti guguma (be l. 95, encadré)
Slovak[sk]
Rečnícky znak: Ako prekonať zajakávanie (be s. 95, rámček)
Slovenian[sl]
Govorna veščina: Spoprijeti se z jecljanjem (be str. 95, okvir)
Samoan[sm]
Uiga o le Tautala: Faafesagaʻia o le Tautala Fesasiaʻi (be itu. 95, pusa)
Shona[sn]
Unyanzvi Hwokutaura: Kurarama Nokundandama (be-CA p. 95, bhokisi)
Albanian[sq]
Cilësia oratorike: Si ta përballosh belbëzimin? (be f. 95, kutia)
Serbian[sr]
Govornička veština: Savladati mucanje (be str. 95, okvir)
Sranan Tongo[srn]
Penti fu leri taki moro bun: Sani di yu kan du fu no gagu moro (be blz. 95, faki)
Southern Sotho[st]
Tšobotsi ea Puo: Ho Sebetsana ka Katleho le ho Hoeleketsa (be-SU leq. 95, lebokose)
Swedish[sv]
Talegenskap: Vad du kan göra om du stammar (be sid. 95, rutan)
Swahili[sw]
Sifa ya Usemi: Kukabiliana na Kigugumizi (be uku. 95, sanduku)
Tamil[ta]
பேச்சு பண்பு: திக்குவதை சமாளித்தல் (be-TL பக். 95-ல் உள்ள பெட்டி)
Telugu[te]
ప్రసంగ లక్షణం: నత్తిని అధిగమించడం (be-TU పే. 95, బాక్సు)
Thai[th]
ลักษณะ การ พูด: การ รับมือ กับ การ พูด ติดอ่าง (โรง เรียน การ รับใช้ กรอบ หน้า 95)
Tagalog[tl]
Kalidad sa Pagsasalita: Pananagumpay sa Pagkautal (be p. 95, kahon)
Tswana[tn]
Bokgoni Jwa go Bua: Go Lebana le Bothata Jwa go Kwakwaetsa (be-TN ts. 95, lebokoso)
Tonga (Zambia)[toi]
Cibeela Cakukanana: Ikuzunda Cilengwa Cakubbabbalisya Kwaambaula (be-CN p. 95, kabbokesi)
Turkish[tr]
Konuşma Özelliği: Kekemelikle Mücadele (be s. 95, çerçeve)
Tsonga[ts]
Yinhla Yo Tirhela Eka Yona: Ku Langutana Ni Ku Nghanghamela (be-TS tl. 95, bokisi)
Twi[tw]
Ɔkasa Su: Sɛnea Wubedi Dodow Po So (be-TW kr. 95, adaka)
Tahitian[ty]
Tuhaa oreroraa: E nafea ia faaruru i te uu (be api 95, tumu parau tarenihia)
Ukrainian[uk]
Урок: Як боротися із заїканням (be с. 95, рамка)
Venda[ve]
Pfaneleo Ya Muambo: U Lwisana Na Makakamela (be-VE siaṱ. 95, bogisi)
Vietnamese[vi]
Kỹ năng ăn nói: Khắc phục tật nói lắp (be trg 95, khung)
Wallisian[wls]
He Kalitate Ki Te Faiakonaki: E Feafeaʼi He Tauʼi ʼo Te Begaiement (be, te talanoa ʼo te pasina 95)
Xhosa[xh]
Uphawu Lwentetho: Indlela Yokuhlangabezana Nokuthintitha (be-XO iphe. 95, ibhokisi)
Yoruba[yo]
Ànímọ́ Ọ̀rọ̀ Sísọ: Ohun Tí O Lè Ṣe Bí O Bá Ń Kólòlò (be-YR àpótí tó wà lójú ìwé 95)
Chinese[zh]
技巧选讲: 克服口吃(《课本》95页附栏)
Zulu[zu]
Imfanelo Yokukhuluma: Ukubhekana Nokungingiza (be-ZU k. 95, ibhokisi)