Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is een ding om doelwitte te stel en gesinsbeplanningsprogramme landswyd in te stel; dit is iets heeltemal anders om die publiek te oortuig.
Arabic[ar]
ان وضع الاهداف وإقامة البرامج لتنظيم الأُسرة على المستوى القومي امر؛ وإقناع الشعب امر آخر.
Cebuano[ceb]
Ang pagpahimutang ug mga tumong ug pagtukod ug mga programa sa pagplano sa pamilya sa tibuok nasod maoy usa ka butang; ang pagkombinsir sa publiko maoy laing butang.
Czech[cs]
Jedna věc je rozhodnout se a zahájit program plánovaného rodičovství na celonárodní úrovni, a něco jiného je přesvědčit o tom veřejnost.
Danish[da]
Ét er at sætte mål og indføre familieplanlægningsprogrammer på nationalt plan, noget ganske andet er at overbevise de enkelte familier om det gavnlige heri.
German[de]
Ziele zu setzen und landesweite Programme zur Familienplanung aufzustellen ist eine Sache; die Öffentlichkeit zu überzeugen eine andere.
Ewe[ee]
Taɖodzinuwo ɖoɖo kple ɖoɖowɔwɔ ɖe vidzidzi ŋu ƒe ɖoɖowo le dukɔ bliboa katã me nye dɔa ƒe akpa ɖe; nu me ɖeɖe na amewo hã nye eƒe akpa bubu.
Greek[el]
Το να θέτονται στόχοι και να καταρτίζονται σχέδια οικογενειακού προγραμματισμού σε εθνικό επίπεδο είναι ένα πράγμα· το να πειστεί το κοινό είναι άλλο πράγμα.
English[en]
Setting goals and instituting family planning programs on the national level is one thing; convincing the public is another.
Spanish[es]
Una cosa es fijar metas y poner en marcha programas de planificación familiar a nivel nacional, y otra muy diferente es convencer a la gente en general.
Finnish[fi]
Tavoitteiden asettaminen ja valtakunnallisten perhesuunnitteluohjelmien luominen sekä toisaalta kohderyhmän vakuuttaminen niiden tarpeellisuudesta ovat kaksi eri asiaa.
French[fr]
Fixer des objectifs et mettre en place des programmes de planification familiale à l’échelle nationale est une chose; convaincre la population en est une autre.
Hindi[hi]
लक्ष्य बनाना और राष्ट्रीय स्तर पर परिवार नियोजन कार्यक्रमों को स्थापित करना एक बात है; जनता द्वारा इसे स्वीकार कराना एक अलग बात है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpahamtang sing mga tulumuron kag pagpatok sing mga programa para sa pagplano sang pamilya sa bug-os nga pungsod isa ka butang; ang pagkombinsi sa publiko lain naman.
Croatian[hr]
Postavljanje ciljeva i uvođenje nacionalnih programa za planiranje obitelji jedna je stvar; uvjeravanje javnosti je druga.
Hungarian[hu]
A célok kitűzése és nemzeti családtervezési programok beindítása csak az egyik dolog, a közösség meggyőzése a másik feladat.
Indonesian[id]
Menentukan tujuan dan menetapkan program-program keluarga berencana pada tingkat nasional adalah satu masalah; meyakinkan masyarakat adalah masalah lain.
Iloko[ilo]
Napateg ti panangikeddeng kadagiti kalat ken panangipasdek kadagiti programa iti panagplano ti pamilia iti intero a pagilian; ngem nasken met a banag ti panangkumbinsir kadagiti tattao.
Italian[it]
Fissare obiettivi e istituire programmi di pianificazione familiare a livello nazionale è una cosa; convincere la popolazione è tutt’altra cosa.
Georgian[ka]
მიზნების დასახვა და სახელმწიფო დონეზე ოჯახის დაგეგმარების პროგრამის დაწესება ერთია; საზოგადოების დარწმუნება — მეორე.
Lingala[ln]
Kotya mikano mpe kosala bibongiseli mpo bato babota bana mingi te ezali malamu; kasi eloko mosusu ezali ya koyeba soki bato bakondima yango.
Malayalam[ml]
ലാക്കുകൾ വെക്കുന്നതും കുടുംബാസൂത്രണപരിപാടികൾ ദേശവ്യാപകമായി നടപ്പാക്കുന്നതും ഒരുസംഗതിയാണ്; പൊതുജനങ്ങളെ ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നതാണു മറെറാരു സംഗതി.
Marathi[mr]
राष्ट्रीय पातळीवर ध्येये ठेवणे आणि कुटुंब नियोजन प्रस्थापित करणे ही एक बाब आहे; लोकांची खात्री करुन देणे ही दुसरी बाब आहे.
Norwegian[nb]
Det å fastsette mål og få i stand landsomfattende tiltak for familieplanlegging er én ting, men det å overbevise offentligheten er noe ganske annet.
Dutch[nl]
Doelen stellen en op nationaal niveau programma’s voor gezinsplanning opzetten is één ding; het publiek overtuigen is iets heel anders.
Northern Sotho[nso]
Go bea dipakane le go hloma mananeo a peakanyo ya lapa setšhabeng ke taba e nngwe; go kgodiša batho bohle ke taba e nngwe gape.
Nyanja[ny]
Kukhazikitsa zonulirapo ndi kuyambitsa maprogramu olinganiza banja pamlingo wa dziko ndiko nkhani ina; kukhutiritsa anthu onse ndiko nkhani inanso.
Polish[pl]
Wytknięcie celów i opracowanie programów planowania rodziny w skali kraju nie jest trudne, ale uzyskanie aprobaty jego obywateli to zupełnie inna sprawa.
Portuguese[pt]
Uma coisa é estabelecer alvos e instituir programas de planejamento familiar em nível nacional; outra é convencer o público.
Romanian[ro]
Fixarea de obiective şi instituirea de programe de planificare familială la scară naţională este ceva; convingerea publicului este altceva.
Russian[ru]
Одно дело — ставить цели и разрабатывать национальные программы планирования семьи, другое дело — убедить в этом общественность.
Slovak[sk]
Stanoviť ciele a zaviesť programy plánovania rodiny v celonárodnom meradle, to je jedna vec; no presvedčiť verejnosť, to je druhá vec.
Slovenian[sl]
Zastavljanje ciljev in uvajanje programa za načrtovanje družine na državni ravni je eno, prepričati ljudi pa drugo.
Shona[sn]
Kugadza nharidzano uye kuita mapurogiramu okuronga mhuri pamwero worudzi rwose ndichimwe; kupwisa vanhu ndichimwe chinhu.
Serbian[sr]
Postavljanje ciljeva i uvođenje programa za planiranje porodice na nacionalnom nivou jedna je stvar, uveravanje javnosti je druga.
Southern Sotho[st]
Ho beha lipakane le ho hlomamisa mananeo a thero ea malapa sechabeng sohle ke ntho e ’ngoe; ’me ho kholisa sechaba ke ntho e ’ngoe hape.
Swedish[sv]
Att sätta upp mål och upprätta familjeplaneringsprogram på det nationella planet är en sak, men att övertyga allmänheten är något helt annat.
Swahili[sw]
Ni rahisi kuweka miradi na kuanzisha programu za kupanga uzazi katika taifa zima lakini ni vigumu kusadikisha umma.
Tamil[ta]
இலக்குகளை நிர்ணயித்துத் தேசீய அளவில் குடும்பக் கட்டுப்பாட்டுத் திட்டங்களை அமல்படுத்துவது ஒன்று; ஆனால் பொது ஜனங்களின் மனதை மாற்றுவது மற்றொன்று.
Telugu[te]
జాతీయ స్థాయిలో లక్ష్యాలు పెట్టుకుని కుటుంబ నియంత్రణ కార్యక్రమాలను ప్రారంభించటం ఒక ఎత్తు; ప్రజలను ఒప్పించటం మరో ఎత్తు.
Thai[th]
การ จัด เป้าหมาย และ โครงการ วาง แผน ครอบครัว ใน ระดับ ชาติ เป็น เรื่อง หนึ่ง การ โน้ม น้าว ใจ สาธารณชน ก็ เป็น อีก เรื่อง หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang pagtatakda ng mga tunguhin at pagtatatag ng mga programa sa pagpaplano ng pamilya sa pambansang antas ay isang bagay; ibang bagay naman ang pagkumbinsi sa publiko.
Tswana[tn]
Go tlhoma mekgele le go dira ditsamaiso tsa go laola pelegi mo setšhabeng sotlhe ke selo se sele; mme go tlhatswa batho pelo ka gone ke selo se sele.
Tok Pisin[tpi]
Tru gavman inap kamapim ol samting bilong famili-plening, tasol i hatwok long kirapim ol manmeri long bihainim ol dispela samting.
Turkish[tr]
Ülke çapında hedefler koyarak aile planlaması programları oluşturmak bir meseledir; kamuoyunu ikna etmek ise, başka bir mesele.
Tsonga[ts]
Tipakani ti nga vekiwa ni minongonoko ya ku kunguhata ndyangu yi nga ha vekiwa etikweni hinkwaro; kambe ku endla vanhu va swi amukela, i mhaka yin’wana.
Tahitian[ty]
Te faatupuraa i te tahi mau tapao e te haamauraa i te mau tabula ohipa no te faanahoraa i te oraraa utuafare i te pae no te nunaa iho o te hoê ïa mea; te raveraa râ e ia haapao mai te huiraatira i te reira o te tahi atu ïa mea.
Ukrainian[uk]
Ставити мету та утворювати програми планування сім’ї на державному рівні — одна річ, та цілком інша — переконати своїх громадян.
Xhosa[xh]
Ukumisa usukelo nokumisela iinkqubo zocwangciso-ntsapho elizweni kuyenye into; ukweyisela abantu kuzo kuyenye.
Zulu[zu]
Ukuzibekela imigomo nokumisa izinhlelo zokuhlelwa kwemindeni ezweni kabanzi kungenye into; ukuqinisekisa umphakathi ngakho kungenye.