Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разлика в заплащането на двата пола — определението не трябва да обхваща само брутното заплащане на час;
Czech[cs]
rozdíly v odměňování mužů a žen, přičemž tato definice nesmí vycházet pouze z rozdílu v hrubé hodinové mzdě;
Danish[da]
kønsbestemt lønforskel; definitionen må ikke begrænses til forskel i bruttotimelønnen
German[de]
das geschlechtsspezifische Lohngefälle, wobei sich die Definition nicht auf Unterschiede bei den Bruttostundenlöhnen beschränken darf,
Greek[el]
οι διαφορές στις αμοιβές των δύο φύλων· ο ορισμός δεν θα πρέπει να περιορίζεται στις διαφορές της μικτής ωριαίας αμοιβής·
English[en]
GPG, the definition of which must not cover gross hourly pay alone;
Spanish[es]
diferencia de retribución, teniendo en cuenta que la definición no debe limitarse a las diferencias de retribución horaria bruta;
Estonian[et]
naiste ja meeste palgaerinevus, kuna määratlus ei hõlma ainult brutopalka tunnis;
Finnish[fi]
sukupuolten palkkaero, mutta määritelmä ei saa rajoittua vain bruttotuntipalkkojen eroihin;
French[fr]
l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, dont la définition ne doit pas être limitée aux différences de salaire horaire brut;
Hungarian[hu]
nemek közötti bérszakadék, amelynek meghatározása nem szűkülhet a bruttó órabérek közötti különbségekre;
Italian[it]
il divario di retribuzione tra donne e uomini, tenendo conto che la definizione non dovrà limitarsi ai differenziali retributivi orari lordi;
Lithuanian[lt]
DUS, kurios apibrėžtis neturi būti apribota vien darbo užmokesčio už valandą neatskaičius mokesčių skirtumais;
Latvian[lv]
GPG, kura definīcijai ir jāattiecas ne tikai uz bruto samaksu stundā;
Maltese[mt]
GPG, li d-definizzjoni tagħha ma għandhiex tkopri biss il-paga grossa fis-siegħa;
Dutch[nl]
loonkloof tussen mannen en vrouwen, waarbij de definitie niet beperkt mag worden tot beloningsverschillen in bruto-uurloon;
Polish[pl]
GPG, której definicja nie powinna obejmować tylko wynagrodzenia brutto za godzinę;
Portuguese[pt]
disparidade salarial entre homens e mulheres, cuja definição não se deve limitar a diferenças de remuneração horárias ilíquidas;
Romanian[ro]
diferența de remunerare pe criterii de gen, a cărei definiție nu trebuie să se limiteze la remunerația brută pe oră;
Slovak[sk]
rozdiel v odmeňovaní žien a mužov, pričom vymedzenie sa nemusí vzťahovať len na hrubú hodinovú mzdu,
Slovenian[sl]
razlike v plačilu glede na spol, katerih opredelitev ne smejo zajemati le bruto urnega plačila,
Swedish[sv]
Löneskillnader mellan kvinnor och män, utan att definitionen enbart omfattar bruttotimlön.