Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-жо председател, Вие вероятно четете мислите ми, защото не поисках думата, а исках да се извиня, че отнех допълнителни 20 секунди от това изключително оживено демократично разискване за такъв неуместен въпрос, каквато е значителната полицейска бруталност и политическите затворници в държава-членка.
Czech[cs]
Paní předsedající, pravděpodobně mi čtete myšlenky, protože jsem nenaznačovala, že chci vystoupit, ale chtěla jsem se omluvit za to, že jsem ubrala o 20 vteřin více z této mimořádně živé a velmi demokratické rozpravy na tak nevýznamnou otázku, jakou je masová policejní brutalita a političtí vězni v členském státě.
Danish[da]
(EN) Formanden må læse mine tanker, for jeg markerede ikke, at jeg ønsker at få ordet, men jeg vil gerne undskylde, at jeg har brugt 20 ekstra sekunder af denne meget livlige og enormt demokratiske forhandling til så irrelevant et spørgsmål som massepolitivold og politiske fanger i en medlemsstat.
German[de]
Frau Präsidentin, Sie scheinen meine Gedanken zu lesen, denn ich habe mich nicht gemeldet, aber ich wollte mich dafür entschuldigen, dass ich zusätzliche 20 Sekunden dieser extrem lebhaften und demokratischen Debatte genutzt habe, um eine solch irrelevante Frage über häufige brutale Eingriffe der Polizei und politische Häftlinge in einem europäischen Mitgliedstaat zu stellen.
Greek[el]
(EN) Κυρία Πρόεδρε, προφανώς διαβάζετε τη σκέψη μου, διότι δεν δήλωσα ότι επιθυμώ να λάβω τον λόγο, αλλά θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που θα χρησιμοποιήσω άλλα 20 δευτερόλεπτα από αυτήν την εξαιρετικά ζωντανή συζήτηση για μια τόσο άσχετη ερώτηση όπως είναι οι μαζικές εκδηλώσεις βίας της αστυνομίας και οι πολιτικοί κρατούμενοι σε ένα κράτος μέλος.
English[en]
Madam President, you are probably reading my thoughts because I did not indicate that I wanted the floor, but I wanted to apologise for taking an extra 20 seconds from this extremely lively, huge democratic debate for such an irrelevant question as mass police brutality and political prisoners in a Member State.
Spanish[es]
Señora Presidenta, probablemente está leyendo mi mente porque no indiqué que quería la palabra, pero quería pedir disculpas por haber empleado 20 segundos de más en este debate extremadamente enérgico y enormemente democrático sobre una pregunta tan irrelevante como la brutalidad policial masiva y los presos políticos en un Estado miembro.
Estonian[et]
Austatud juhataja! Paistab, et te loete mu mõtteid, sest ma ei ole andnud märku, et soovin sõna võtta, kuid tahaksin vabandada, et raiskasin 20 sekundit sellest väga elavast, ääretult demokraatlikust arutelust, et esitada niivõrd ebaoluline küsimus, mis käsitleb liikmesriigis aset leidvat massilist politsei jõhkrutsemist ning poliitvange.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, luette ilmeisesti ajatuksiani, sillä en ilmaissut haluavani puheenvuoroa, mutta halusin pyytää anteeksi ylimääräisen 20 sekunnin käyttämistä tästä hyvin vilkkaasta ja valtavan demokraattisesta keskustelusta niin mitättömään kysymykseen valtavasta poliisiväkivallasta ja poliittisista vangeista jäsenvaltiossa.
French[fr]
(EN) Madame la Présidente, vous lisez probablement dans mes pensées parce que je n'ai pas demandé la parole. Je souhaitais simplement m'excuser d'avoir gaspillé 20 secondes supplémentaires dans ce débat démocratique extrêmement animé et important sur une question aussi peu pertinente que la brutalité policière massive et les prisonniers politiques dans un État membre.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, Ön valószínűleg olvas a gondolataimban, mert nem jeleztem, hogy szót szeretnék kapni. Azonban szeretnék elnézést kérni azért, hogy 20 másodpercet elvettem ebből a rendkívül élénk, nagyszabású demokratikus vitából egy olyan jelentéktelen kérdés miatt, mint az egyik tagállamban tapasztalható tömeges rendőri brutalitás és az ottani politikai foglyok helyzete.
Italian[it]
(EN) Signora Presidente, probabilmente mi ha letto nel pensiero, perché non intendevo chiedere la parola bensì scusarmi per aver rubato 20 secondi a questa discussione estremamente vivace e assolutamente democratica per parlare di questioni irrilevanti quali le violenze di massa compiute dalla polizia e l'esistenza di prigionieri politici in uno Stato membro.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, jūs turbūt skaitote mano mintis, nes aš nenurodžiau, kad noriu kalbėti, tačiau norėjau atsiprašyti už tai, kad atėmiau papildomas dvidešimt sekundžių iš šių nepaprastai aktyvių, didžiai demokratiškų diskusijų tokiam nesusijusiam klausimui kaip masinis policijos žiaurumas ir politiniai kaliniai valstybėje narėje.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, jūs laikam lasāt manas domas, es nedevu zīmi, ka vēlos uzstāties, taču es gribēju atvainoties, ka aizņēmu 20 papildu sekundes no šīm ārkārtīgi spraigajām un ļoti demokrātiskajām debatēm, runājot par tik nenozīmīgu jautājumu kā policijas īstenota masveida nežēlība un politiskie ieslodzītie dalībvalstī.
Dutch[nl]
(EN) Mevrouw de Voorzitter, u kunt waarschijnlijk mijn gedachten lezen, want ik heb niet aangegeven dat ik het woord wilde, maar ik wilde me verontschuldigen voor het feit dat ik van dit uiterst levendige, hoogdemocratische debat 20 seconden afpak om zo'n irrelevante kwestie als massaal bruut politieoptreden en politieke gevangenen in een lidstaat aan de kaak te stellen.
Polish[pl]
Pani przewodnicząca! Chyba czyta pani w moich myślach, bo nie pokazywałam, że chce zabrać głos, ale chciałam przeprosić za to, że wykorzystałam dodatkowe 20 sekund tej żywej, ogromnej demokratycznej debaty na tak nieistotne pytanie, jak masowa brutalność policji i problem więźniów politycznych w państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
(EN) Senhora Presidente, leu, provavelmente, o meu pensamento, pois eu não indiquei que pretendia usar da palavra, mas, de facto, queria pedir desculpa por ter tomado mais 20 segundos a este debate extremamente animado e imensamente democrático, e tudo devido à questão irrelevante da brutalidade policial sobre pessoas aglomeradas e da existência de presos políticos num Estado-Membro.
Romanian[ro]
Dnă preşedintă, probabil că-mi citiţi gândurile, pentru că nu am indicat că doresc să iau cuvântul, ci voiam să-mi cer scuze pentru că am răpit 20 de secunde din această dezbatere democratică de mare amploare, extrem de antrenantă, pentru a vorbi despre o chestiune irelevantă precum brutalitatea poliţiei şi prizonierii politici dintr-un stat membru.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, asi mi čítate myšlienky, lebo som nenaznačila, že žiadam o slovo, ale chcela som sa ospravedlniť za to, že som si prisvojila 20 sekúnd navyše z tejto mimoriadne živej a rozsiahlej demokratickej rozpravy na položenie natoľko nepodstatnej otázky, akou sú brutálne hromadné policajné zásahy a politickí väzni v členskom štáte.
Slovenian[sl]
Gospa predsednica, verjetno mi berete misli, saj nisem nakazala, da bi želela besedo, sem se pa želela opravičiti, ker sem vam odvzela dodatnih 20 sekund te izredno živahne, obsežne demokratične razprave za tako nepomembno vprašanje, kot je množična policijska brutalnost in politični zaporniki v državi članici.
Swedish[sv]
(EN) Fru talman! Ni läser tydligen mina tankar, för jag visade inte att jag ville få ordet, men jag vill be om ursäkt för att jag tog 20 sekunder extra från den här mycket livliga och enormt demokratiska debatten för en sådan oviktig fråga som polisbrutalitet och politiska fångar i en medlemsstat.