Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat ek 15 was, het ek heavy metal- en death metal-musiek by feeste, kroeë en privaat onthale gespeel.
Amharic[am]
በመሆኑም 15 ዓመት ሲሞላኝ በቡና ቤቶች እንዲሁም በበዓላትና በግብዣዎች ላይ ሄቪ ሜታል እና ዴዝ ሜታል የሚባሉትን የሙዚቃ ስልቶች እጫወት ነበር።
Arabic[ar]
فبدأت اعزف الهڤي متل والدث متل في المهرجانات والحانات والحفلات الخاصة بعمر الخامسة عشرة.
Aymara[ay]
Ukat 15 maranirojj heavy-metal sat musicjja fiestanakana, umañ utanakana ukat yaqhawjanakansa tocarakiyätwa.
Central Bikol[bcl]
Kan ako mag-15 anyos, nagtutugtog na ako nin musikang heavy metal asin death metal sa mga piesta, bar, asin pribadong pagtiripontipon.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 15, natendeke ukulisha inyimbo sha congo isha bacintomfwa mu fikuulwa fya bwalwa, pa mitebeto, na ku maparte.
Bulgarian[bg]
Когато бях 15–годишен, свирех хевиметъл и детметъл музика по фестивали, частни събирания и барове.
Bangla[bn]
১৫ বছর বয়সে, আমি বিভিন্ন উৎসবে, বারে এবং ঘরোয়া সমাবেশগুলোতে হেভি মেটাল মিউজিক বাজাতাম।
Catalan[ca]
Als quinze anys tocava heavy metal i death metal en festivals de música, bars i reunions privades.
Cebuano[ceb]
Pag-edad nakog 15, ako motugtog ug mga musikang heavy-metal ug death-metal sa mga pista, bar, ug mga salosalo.
Czech[cs]
V 15 letech jsem už hrál heavy metal a death metal na festivalech, v klubech a na soukromých akcích.
Danish[da]
Fra jeg var 15, spillede jeg heavy metal og death metal på festivaler, på barer og ved private fester.
German[de]
Mit 15 spielte ich Heavy-Metal- und Death-Metal-Musik bei größeren Events, in Bars oder bei privaten Anlässen.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe 15 la, meƒoa heavy-metal kple death-metal hawo le azãɖuƒewo, ahanoƒewo kple wɔna bubuwo teƒe.
Efik[efi]
Ke ini n̄kesịmde isua 15, mma nsibre ata ndiọi ikwọ ke mme itie usọrọ, itie un̄wọn̄ n̄kpọ, ye ke mme itie mboho eken.
Greek[el]
Όταν έγινα 15 χρονών, έπαιζα ήδη μουσική χέβι μέταλ και ντεθ μέταλ σε γιορτές, μπαρ και διάφορες παρέες.
English[en]
By age 15, I was playing heavy-metal and death-metal music at festivals, bars, and private gatherings.
Spanish[es]
A los 15 años tocaba heavy-metal y death-metal en festivales, bares y fiestas privadas.
Estonian[et]
Hakkasin mängima heavy metal’it ja death metal’it, ning kui olin 15-aastane, esines meie bänd juba festivalidel.
Finnish[fi]
Niinpä 15-vuotiaana soittelin heavy metal- ja death metal -musiikkia festivaaleilla, baareissa ja yksityistilaisuuksissa.
French[fr]
À 15 ans, je jouais du death metal dans les fêtes, les bars et les réceptions privées.
Ga[gaa]
Beni miyeɔ afii 15 lɛ, miitswa rɔk lalai ni naa wa ni jieɔ awuiyeli yi yɛ gbijurɔyelii ashishi, daanumɔhei, kɛ henaabuamɔi krokomɛi ashishi.
Guarani[gn]
Aguerekópe 15 áño ambopúma heavy-metal ha death-metal umi festivál, vár ha fiestahápe.
Gun[guw]
To whenue n’tindo owhe 15, n’jẹ nuhiho heavy-metal po death-metal po tọn hò ji to hùnwhẹ lẹ whenu, to ahànnutẹn lẹ podọ to pipli delẹ whenu.
Ngäbere[gym]
Kä 15 tibiti ye ngwane ti nämene musika heavy-metal bätä death-metal täke bieta keta kabre nuain nämene yete.
Hausa[ha]
Sa’ad da na kai ɗan shekara 15, na fara rera waƙar da ke da kiɗa mai ƙarar gaske da kuma waƙar da ke ƙarfafa kisa da rashin imani da raunata mutane a bukukuwa da hotal da kuma a taro.
Hebrew[he]
בגיל 15 כבר ניגנתי מוזיקת הבי מטאל ודת’ מטאל בפסטיבלים, ברים ואירועים פרטיים.
Hindi[hi]
पंद्रह साल का होते-होते मैं त्योहारों, बार और लोगों की पार्टियों में हैवी-मेटल और डैथ-मेटल संगीत बजाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 15 anyos ako, nagatokar na ako sing heavy-metal kag death-metal nga mga musika sa mga kapiestahan, bar, kag mga sinalusalo.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lagani be 15 neganai, aria badadia bona maragidia ai, bona ba o inuinu gabudiai, heavy-metal bona death-metal miusiki lau gadaralaia.
Croatian[hr]
S 15 godina počeo sam svirati heavy metal i death metal te s raznim grupama nastupati na koncertima, privatnim zabavama i u klubovima.
Armenian[hy]
Արդեն 15 տարեկանում նվագում էի հեվի մետալ եւ դեթ մետալ երաժշտություն փառատոններին, բարերում եւ մասնավոր հավաքույթներում։
Indonesian[id]
Pada usia 15, saya bermain musik heavy-metal dan death-metal di berbagai festival, bar, dan acara pribadi.
Iloko[ilo]
Idi agtawenakon iti 15, dagiti musika a heavy metal ti tokarek kadagiti piesta, bar, ken pribado nga okasion.
Icelandic[is]
Þegar ég var 15 ára var ég farinn að spila þungarokk og dauðarokk í partíum, á krám og rokkhátíðum.
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ ikpe 15, mẹ jẹ hai kpohọ eria nọ a bi jo ru ehaa, eria idieda, gbe eria efa sa-sa nyai kporo ile ozighi gbe erọ ọfariẹ-ogbe kẹ ahwo.
Italian[it]
A 15 anni suonavo musica heavy metal e death metal in locali, in occasione di eventi e a feste private.
Japanese[ja]
15歳の時には,祝祭日のイベントや酒場や内輪のパーティーなどでヘビーメタルやデスメタルを演奏していました。
Georgian[ka]
15 წლის ვიყავი, როცა დღესასწაულებზე, ბარებში თუ წვეულებებზე ჰევი-მეტალს ვასრულებდი.
Kuanyama[kj]
Eshi nda li ndi na omido 15, onda li nda hovela okushika eengalo odo hadi ningi omaweelelo neenghono nosho yo odo tadi xwaxwameke elongifo leenghono nomunyonena, poivilo yeemusika dokomudo, peembaa nosho yo poivilo yopaumwene.
Kannada[kn]
15ರ ಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾನು ಉತ್ಸವಗಳಲ್ಲಿ, ಬಾರ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂತೋಷ ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಹೆವಿ-ಮೆಟಲ್ ಮತ್ತು ಡೆತ್-ಮೆಟಲ್ ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
15살 때부터는 축제에서나 술집에서나 또는 친구들끼리 모인 자리에서 헤비메탈과 데스메탈 음악을 연주했습니다.
Kaonde[kqn]
Byo nafikizhe myaka 15 natendekele kwimba mu kipanyi kya banyimbi pa bijiilo, mu bishimikwa bya maalwa ne mu mapunzha akwabotu.
Kwangali[kwn]
Apa na kere nonomvhura 15, ngani siki nomusika donyanya koyipito nokomapongasano gokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kimbuta kia mvu 15, yayantika yimbila miziki mia heavy-metal ye death-metal muna nkinzi, muna fulu ya tekela malavu ye mu fulu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Музыкага шыгым бар экенин байкагандыктан 15 жашымда хэви-метал, дэт-метал деп аталган рок-музыканын түрлөрүнө кызыгып кеттим.
Ganda[lg]
We nnawereza emyaka 15, nnali nkuba ebidongo ku mikolo, mu mabbaala, ne mu bifo ebirala.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 15, nakómaki kobɛta miziki babengi heavy-metal mpe death-metal na bafɛti, na banganda, mpe na bandako ya bato.
Lozi[loz]
Ha ni to kwanisanga lilimo ze 15 ne se ni lizanga lipina ze tibanya mazebe kwa mikiti ye mituna ya lipumulo, kwa mikiti-nyana, mane cwalo ni kwa manwelo a bucwala.
Lithuanian[lt]
Penkiolikos jau grojau heavy metal ir death metal muziką festivaliuose, baruose, privačiuose pobūviuose.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 15, mvua ngimba mizike ya heavy-metal ne ya death-metal mu fete, mu nganda ne mu konsere.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 15 ngwaputukile kwimba myaso yayipi vavuluka ngwavo heavy-metal nadeath-metal havilika, nakuvihela vyakunwina wala nahaviwano.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 15, natachikili kwimba tumina twatenañawu nawu heavy-metal nideath-metal hayidika, kumatala akunwina walwa nikuyidika yikwawu.
Luo[luo]
Kane ajahigini 15, ne ajagoyo thum mag koko e nyasi mopogore opogore, koda kuonde ma imadhoe kong’o.
Macedonian[mk]
Уште пред да наполнам 15 години, веќе свирев хеви-метал и дет-метал музика на разни музички фестивали, во барови и на приватни забави.
Malayalam[ml]
15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ആഘോഷങ്ങളിലും ബാറുകളിലും സ്വകാര്യ കൂടിവരവുകളിലും ഒരുതരം റോക്ക് സംഗീതം (അക്രമത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന) ഞാൻ വായിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी १५ वर्षांचा असताना उत्सवांत, समारंभात आणि क्लब्समध्ये हेवी-मेटल संगीत वाजवू लागलो.
Maltese[mt]
Sakemm kelli 15- il sena, kont qed indoqq il- mużika heavy- metal u death- metal fil- festi, fil- ħwienet tax- xorb, u f’parties privati.
Norwegian[nb]
Da jeg var 15, spilte jeg heavy metal og death metal på festivaler, barer og private sammenkomster.
Nepali[ne]
म १५ वर्ष पुग्दा मैले चाडपर्वमा, बारमा अनि साथीभाइसितको जमघटहरूमा हेभी मेटल सङ्गीत बजाउन थालिसकेको थिएँ।
Ndonga[ng]
Sho nda ka gwanitha oomvula 15, onda li nale handi hiki oongalo ndhoka hadhi hikwa mokulekule naandhoka tadhi tanga uuwinayi nuukolokoshi, piituthi nopomahala gomanwino.
Niuean[niu]
He 15 e tau he moui, ne tā e au e tau leo kofe heavy-metal mo e death-metal he tau faiagahau, tau fale kava, mo e tau fakafiafiaaga ikiiki.
Dutch[nl]
Op mijn vijftiende speelde ik heavy metal en deathmetal op festivals, in cafés en op feestjes.
South Ndebele[nr]
Nengineemnyaka eli-15, bengidlala umbhino we-heavy-metal (rock) ne-death-metal (umbhino okhuthaza inturhu) kumafestivali, emabhareni neembuthanweni eba semakhaya.
Northern Sotho[nso]
Ge ke ena le nywaga e 15, ke be ke bapala mmino wa morethetho o matla le wa death-metal menyanyeng, dipareng, gotee le meletlong ya ka gae.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 15, ndinkaimba nyimbo zaphokoso kwambiri komanso zachiwawa pa maphwando, m’mabala komanso pa zochitika zina.
Oromo[om]
Yommuu umriinkoo waggaa 15 guutu, ayyaanotarratti, mana bunaafi iddoo namoonni walgaʼanitti muuziqaa heevii meetaal jedhamu nan taphadhan ture.
Panjabi[pa]
15 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤਿਉਹਾਰਾਂ, ਸ਼ਰਾਬਖ਼ਾਨਿਆਂ ਅਤੇ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਹੈਵੀ-ਮੈਟਲ ਅਤੇ ਡੈਥ-ਮੈਟਲ ਮਿਊਜ਼ਿਕ ਵਜਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen 15 años ko, mantotogtog ak lay heavy-metal tan death-metal iran musika diad saray piesta, bar, tan nanduruman okasyon.
Pijin[pis]
Taem mi 15 year, mi savve pleim hevi-metal and death-metal music long olketa festival, naet club, and party.
Polish[pl]
Jako piętnastolatek grywałem heavymetal i deathmetal na różnych imprezach muzycznych, w barach i na prywatnych przyjęciach.
Portuguese[pt]
Aos 15 anos, eu tocava heavy metal e death metal em festivais, bares e festas particulares.
Rundi[rn]
Mfise imyaka 15, nari nsigaye ncuraranga umuziki ukaze cane witwa heavy metal be n’umuziki uteye ikinya witwa death metal ku misi mikuru, mu bunywero no mu manza.
Romanian[ro]
La 15 ani, cântam muzică heavy metal şi death metal (un gen de muzică cu o tematică violentă şi macabră) la festivaluri, în baruri şi la petreceri private.
Russian[ru]
В 15 лет меня уже приглашали играть хэви-метал и дэт-метал на праздниках, в барах и на закрытых вечеринках.
Kinyarwanda[rw]
Nagize imyaka 15 ncurangira abantu umuzika w’akahebwe mu minsi mikuru, mu tubari no mu birori by’abantu ku giti cyabo.
Sango[sg]
Na ngu 15, mbi na ambeni zo e yeke pika asioni mozoko so a iri ni heavy-metal na death-metal na ngoi ti amatanga, na yâ ti abar nga na ambeni ngoi nde.
Sinhala[si]
මට අවුරුදු 15ක් වෙද්දී මම හෙවි මෙට්ල් සහ ඩෙත් මෙට්ල් සංගීත (ප්රචණ්ඩකාරී, දරුණු ලෙස මිනිසුන්ව මරන ආකාරය කියාපාන සංගීතය) කණ්ඩායමකට බැඳුණා.
Slovak[sk]
Už v pätnástich som hrával heavymetalovú a deathmetalovú hudbu na festivaloch, v baroch a na súkromných akciách.
Slovenian[sl]
Pri 15 sem po festivalih, barih in zasebnih srečanjih igral heavy metal in death metal.
Samoan[sm]
O le 15 o oʻu tausaga na ou tāina ai pese malomaloā ma pese faa-Satani i nisi o faatasiga, o pa pia, ma nisi o faafiafiaga.
Shona[sn]
Pandakasvitsa makore 15 ndakanga ndava kuridza mimhazi ine mutinhimira une ruzha inonzi heavy-metal nedeath-metal pamitambo, mumabhawa uye pamapati ane vanhu vashoma.
Albanian[sq]
Kur isha 15 vjeç, luaja muzikë heavy-metal dhe death-metal në festivale, bare dhe kur mblidheshim me shoqërinë.
Serbian[sr]
U svojoj petnaestoj godini, svirao sam hevi metal na muzičkim festivalima, u barovima i na žurkama.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 15 yari, mi ben e prei hebi rock poku na bigi fesa, na ini bar, èn na sma oso.
Swati[ss]
Nangineminyaka lengu-15 besengidlala umculo lonesigci lesinemandla kakhulu emibutsanweni yemculo, emashibhini kanye nasemibutsanweni lekhetsekile.
Southern Sotho[st]
Ha ke se ke le lilemo li 15 ke ne ke ea meketeng, libareng le liphathing tse nyenyane ke bapala ’mino oa rock o morethetho o matla le o khothalletsang bodemona le ho bolaeana.
Swedish[sv]
När jag var 15 spelade jag heavy metal- och death metal-musik på festivaler, barer och privata fester.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, tayari nilikuwa nikicheza muziki wenye mdundo mzito katika karamu mbalimbali, kwenye mabaa, hata katika tafrija za faragha.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, tayari nilikuwa nikicheza muziki wenye mdundo mzito katika karamu mbalimbali, kwenye mabaa, hata katika tafrija za faragha.
Tamil[ta]
15 வயதிலேயே, பண்டிகைகளிலும், பார்களிலும், பார்ட்டிகளிலும் ஹெவி-மெட்டல், டெத்-மெட்டல் பாடல்களை இசைத்தேன்.
Telugu[te]
నాకు పదిహేనేళ్లు వచ్చేసరికి పండుగల్లో, బార్లలో, పార్టీల్లో హెవీమెటల్ సంగీతాన్ని వాయించేవాణ్ణి.
Thai[th]
พอ อายุ 15 ปี ผม ก็ ไป เล่น ดนตรี เฮฟวีเมทัล และ เดทเมทัล ใน งาน เทศกาล ต่าง ๆ ตาม ผับ ตาม บาร์ และ ใน งาน เลี้ยง ที่ มี คน จ้าง ไป แสดง.
Tigrinya[ti]
ወዲ 15 ምስ ኰንኩ፡ ኣብ በዓላትን ኣብ ባራትን ብውልቂ ኣብ ዚግበር ምትእኽኻባትን፡ ሄቪ ሜታልን ደዝ ሜታልን ዚብሃል ዓይነት ሙዚቃ ኽጻወት ጀመርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu anyom 15 la, m gema kuhwan ityogholough jang jang hen uiniongo man mbamtem mba sha uyaav mba iorov man sha ubaa.
Tagalog[tl]
Sa edad na 15, tumutugtog na ako ng musikang heavy metal sa mga festival, bar, at pribadong salu-salo.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi 15, lakakɛnyaka mishiki wa kɔlɔ lo waa fɛtɛ, waa barɛ ndo l’ahole akina wa woshɛshɛ.
Tswana[tn]
Fa ke na le dingwaga di le 15, ke ne ke tshameka mmino wa heavy metal le wa death-metal kwa meletlong, kwa dibareng le kwa dikokoanong.
Tongan[to]
‘I he‘eku ta‘u 15, na‘á ku tā ai ‘a e ngaahi fasi heavy-metal mo e death-metal ‘i he ngaahi kātoangá, ngaahi paá, mo e ngaahi fakatahataha fakatāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakajisi myaka iili 15 yakuzyalwa, ndakali kwiimba nyimbo zya heavy-metal a death-metal mumapobwe, kumabbiyaholo, alimwi akuzisobano zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 15 krismas, mi pilaim hevi metal na hevi metal musik long ol bikpela bung, long ol ba, na long ol liklik bung.
Turkish[tr]
Daha 15 yaşına gelmeden festivallerde, barlarda ve özel buluşmalarda heavy metal ve death metal gruplarında çalmaya başlamıştım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 15, a ndzi tlanga vuyimbeleri lebyi nga ni pongo eminkhubyeni, etibarheni ni le ka tinhlengeletano leti nga riki ta mani na mani.
Tatar[tt]
Андагы кешеләр өчен сүгенү, эчү һәм тәмәке тарту гадәти хәл иде.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 15, nkhaŵa mu gulu lakwimba sumu za heavy-metal na death-metal.
Twi[tw]
Midii mfe 15 no, na mebɔ nnwom a ano yɛ den a ɔbrasɛe ne awudisɛm wom wɔ afahyɛ ase, asanombea, ne baabi a nnipa ahyia regye wɔn ani.
Tzotzil[tzo]
Lik jtij heavy-metal xchiʼuk death-metal ta kʼinetik, ta kantinaetik xchiʼuk ta yan butikuk ti oy jkʼejimoletike, taje kichʼoj xaʼox voʼlajuneb jabil.
Ukrainian[uk]
У 15 років я вже грав хеві-метал і дес-метал у барах, на вечірках і на різних святах.
Umbundu[umb]
Eci nda kuata 15 kanyamo, nda fetika oku sika kovipito, kolobare, kuenda kovisunji vikuavo ovisikilo vi tukuiwa hati, heavy-metal kuenda death-metal, vina vi sivaya evĩho lungangala.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 15, ndo vha ndi tshi vho tamba muzika wa heavy-metal na death-metal kha dzi-festival, dzibarani na dziphathini.
Vietnamese[vi]
Đến năm 15 tuổi, tôi chơi nhạc heavy-metal và death-metal (là hai loại nhạc kích động có giai điệu mạnh và cường độ mãnh liệt) tại các lễ hội, quán rượu và buổi họp mặt.
Waray (Philippines)[war]
Han 15 anyos ako, nagtutokar na ako hin heavy-metal ngan death-metal nga mga musika ha mga piyesta, bar, ngan party.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala ndandidlala umculo ondlongondlongo kwimijuxuzo yomculo, kwindawo zentselo nakumatheko amancinane.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo fi máa di ọmọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dógún, mo ti di ara òṣèré olórin rọ́ọ̀kì onílù dídún kíkankíkan àti ti orin rọ́ọ̀kì tàwọn ìpáǹle, èyí tí wọ́n ti máa ń fi àwòrán ẹhànnà àti oníwà ipá hàn.
Yucateco[yua]
Ka tu tsʼáajten 15 jaʼaboʼobeʼ teneʼ kin paxik heavy-metal yéetel death-metal tiʼ fiestaʼob, yéetel cantinaʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi napaʼ 15 iza maʼ ruxhidxeʼ heavy-metal ne death-metal ra raca ca saa ni rábicabe festival, ndaaniʼ ca bar, saa ra rié huaxiéʼ binni.
Chinese[zh]
十五岁那年,我常常在节庆时,也在酒吧里和私人集会上,演奏重金属音乐和死亡金属音乐。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-15, ngadlala umculo onesigqi esinamandla emikhosini, ezindaweni zokuphuza nasemibuthanweni yangasese.